Ladda ner topp 15 bästa undertextredigerare GRATIS

Vårt specialval från tabellen ovan är Movavi Video Editor. Superenkelt att använda för nybörjare samtidigt som det erbjuder avancerade redigeringsverktyg och funktioner, detta är ett av de bästa övergripande programmen du kan använda för att lägga till och redigera undertexter i farten. Dessutom kommer det med en fullständig gratisversion att prova.

Viktiga funktioner:

• Låter dig skapa, lägga till och redigera undertexter
• Kan ändra undertexternas position på skärmen
• Verktyg för redigering av undertexternas färg, teckensnitt och storlek
• Enkel synkronisering av undertexter och video

Movavi Video Editor ger dig möjlighet att enkelt lägga till och redigera undertexter för dina videofiler. Dessutom medföljer kraftfulla videoredigeringsverktyg som täcker alla dina behov för att skapa video. [1]

Movavi Video Editor är utformad för att vara så enkel att använda som möjligt samtidigt som den erbjuder användaren ett stort urval av effekter av professionell kvalitet. Programvaran finns tillgänglig som app för Windows och Mac. Det finns en gratis nedladdning tillgänglig så att du kan prova Movavi Video Editor innan du köper den.

Viktiga funktioner:

• Du kan ändra teckensnitt, stil och position för undertexter för att komplettera ditt varumärke.
• Du kan välja mellan föranimerade teman för att ändra animering och stil på undertexter.
• Lägg automatiskt till översatta videoundertexter på över +100 språk.
• Lägg till medlemmar för att dela en arbetsyta för samarbete för att skapa videor.
• Det har ytterligare lättanvända videoredigeringsverktyg för att klippa, beskära, ändra storlek, trimma videor och mer.

Typito gör det enkelt att skapa professionella videor online. Det fungerar online och kräver ingen nedladdning eller installation av någon form av programvara.

Det som skiljer Typito från mängden är dess avancerade undertextfunktioner. Med bara några få klick kan du sömlöst lägga till undertexter på flera språk i dina videor. Typitos intuitiva gränssnitt låter dig också importera en undertextfil (SRT-fil) eller använda den inbyggda textredigeraren för att lägga till undertexter om du vill göra det manuellt.

Typito stöder flera språk, vilket säkerställer att ditt budskap når fram till tittare över hela världen. Välj bara önskade språk så genererar Typito korrekta översättningar, vilket sparar tid och resurser.

Oavsett om du skapar marknadsföringsvideor, handledningar eller innehåll för sociala medier spelar undertexter en avgörande roll för att engagera din publik och leverera ditt budskap effektivt, Typito är fullpackad med en rad funktioner som är utformade för att förbättra din videoredigeringsupplevelse.

Viktiga funktioner:

• Översättningsläge är tillgängligt
• Kan ändra färg på undertexter
• Automatiska uppdateringar

Detta freeware-program för redigering av undertexter med öppen källkod är licensierat under GPL. Det kräver den senaste versionen av Java Runtime Environment för att köras. Det har en optimeringsalgoritm som hjälper till att fixa inkonsekvenser i timingen och gör att du automatiskt kan hantera bildhastighetskonverteringar som annars skulle kasta bort timingen för alla dina undertexter.

Det finns ett enkelt installationsprogram för Windows, Mac och Linux som innehåller de nödvändiga kraven. Eftersom det är ett Java-program kommer det att köras på alla system som kan köra Java Runtime Environment. För andra plattformar än de tre nämnda måste dock användaren själv se till att kraven uppfylls.

Viktiga funktioner:

• Gör det möjligt att skapa undertexter från grunden
• Verktyg för att redigera texten i undertexter
• Möjlighet att resynka undertexter

Denna SRT-redigerare har också öppen källkod. Open Subtitle Editor använder .NET Framework i stället för Java, som Jubler använder. För att köra Open Subtitle Editor måste du ha .NET Framework version 4 eller senare. Eftersom programvaran är beroende av Windows Media Player för att fungera, körs den endast på Microsoft Windows-operativsystem.

Med Open Subtitle Editor kan du redigera undertexter, t.ex. lägga till och ta bort undertexter, översätta, synkronisera och redigera den befintliga texten. Du kan också använda programmet för att skapa undertextfiler från grunden. Programmet är licensierat under GNU GPL.

Viktiga funktioner:

• Stöd för över 60 undertextformat
• Automatisk/manuell upptäckt och korrigering av tids- och textfel
• Stöd för stil- och färgtaggar
• Stavningskontroll
• Anpassningsbara genvägar

En annan öppen källkod, GPL-licensierad undertexthanterare är Subtitle Workshop. Den här har ett användarvänligt gränssnitt som finns tillgängligt på flera olika språk. Dess verktyg för timing och textmanipulation är anpassningsbara så att du kan skapa ett gränssnitt som låter dig arbeta i det arbetsflöde som är mest bekvämt för dig.

Med Subtitle Workshop kan du snabbt ställa in varaktighet, justera rader, kontrollera stavning och automatisera ändringar av bildrutor per sekund. Du kan upptäcka, markera och åtgärda tids- eller textfel med hjälp av en omfattande uppsättning automatiska och manuella verktyg. Programmet kan också utökas med hjälp av Pascal-skriptfiler.

Viktiga funktioner:

• Kan ändra teckensnitt, storlek, färg och position för undertexter
• Låter dig redigera start- och sluttider för undertexter

Nästa program på vår lista, POP Subtitle Editor, är en undertextskapare för MP4-, WMV-, AVI- eller QT-videofiler. POP Subtitle Editor är endast tillgängligt för Microsoft Windows-plattformar. Det gör att du enkelt kan redigera utformningen av dina undertexter, inklusive deras teckensnitt, färg, storlek och position. Som med alla kraftfulla undertextprogram kan du redigera undertexterna samtidigt som du förhandsgranskar videon för att undvika att behöva gå fram och tillbaka och kontrollera ditt arbete. Med POP Subtitle Editor kan du exportera videofiler med dina undertexter med ett klick.

Viktiga funktioner:

• Kan skapa filmer från videor och foton
• Har flera effekter och övergångar
• Enkelt dra och släpp-alternativ
• Förhandsgranskning av redigeringar i realtid

Denna programvara för Windows är mer än bara ett undertextprogram. Aura Video Editor är ett komplett videoredigeringsprogram. Med programmet kan du importera videofiler i över 30 olika format. Du kan exportera filerna i MKV, FLV och 8 andra populära format. Med Aura Video Editor kan du trimma och arrangera videoklipp, skapa ett bildspel från fotografier och lägga till musik till slutprodukten.

Programmet har ett enkelt gränssnitt med drag-and-drop-funktionalitet. När du är klar med att redigera din video kan du välja att bränna slutresultatet till DVD eller Blu-ray förutom att spara ut det till de 10 digitala videofilformat som stöds.

Viktiga funktioner:

• Olika funktioner för videoredigering
• Möjlighet att aktivera/inaktivera undertexter
• Kan hård- eller mjukkoda externa undertexter

Precis som Aura Video Editor är VideoProc mer än en enkel undertextredigerare. Detta kompletta videoredigeringspaket är hårdvaruaccelererat så att du kan dra nytta av din GPU för smidig redigering av videofiler med upp till 4K-upplösning. Till skillnad från andra program på listan är VideoProc inte gratis. Du kan dock få en kostnadsfri testversion så att du kan se om VideoProc är värt priset innan du behöver spendera några pengar. Programvaran är tillgänglig för Windows- och Mac-datorer.

Viktiga funktioner:

• Synkronisering av undertexter med ljud
• Förhandsgranskning i realtid
• Verktyg för att utforma undertexter
• Översättningsassistent

Denna programvara med öppen källkod är tillgänglig för operativsystemen Windows, Mac och UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor innehåller kraftfulla verktyg för styling och redigering av undertextfiler, inklusive en förhandsgranskning i realtid för att kontrollera ditt arbete. Programvaran innehåller ljudvågformsvisare för att göra det ännu enklare att få rätt timing på dina undertextfiler.

Aegisub stöder vissa funktioner som inte är tillgängliga i SRT-filformatet. Därför kan du inte spara direkt till SRT om du använder vissa funktioner som skulle gå förlorade om du sparade till det formatet. Det går dock att exportera till det formatet när du är klar med redigeringen.

Viktiga funktioner:

• Kan ändra teckensnitt, stil och position för undertexter
• Låter dig redigera textfärg, inklusive bakgrunds- och konturfärg
• Möjlighet att ladda upp en video från din dator eller klistra in URL-adressen till en video
• Gör det möjligt att skapa en arbetsyta för samarbete
• Har många verktyg för videoredigering

Kapwing är en fullfjädrad onlinevideoredigerare som inkluderar verktyg för redigering av undertexter [2]. Det är lätt att börja arbeta med den här tjänsten eftersom gränssnittet är ganska enkelt och du inte behöver logga in i början. Kapwing låter dig göra alla nödvändiga manipulationer med undertexter, som att ändra deras timing, utseende och position. Du kan ladda upp en .srt-fil eller skapa nya undertexter direkt i redigeraren. Kapwing är inte bara ett program för att skapa undertexter, det har också olika videoredigeringsverktyg. En annan användbar funktion som Kapwing tillhandahåller är att skapa en arbetsyta för att arbeta med dina kollegor.

Viktiga funktioner:

• Kan skapa undertexter från en textfil
• Möjlighet att redigera undertextfiler
• Gränssnitt för flera språk
• Direkt förhandsgranskning utan att spara
• Kan spara delvis redigerade filer
• Stavningskontroll på flera språk

DivXLand Media Subtitler är ett gratisprogram som låter dig redigera externa undertextfiler. Du kan också skapa nya undertexter genom att ladda upp en textfil som endast innehåller dialograder i kronologisk ordning. Programmet stöder ett stort antal olika undertextformat. Du kan använda kortkommandon för att göra redigeringen av undertexter snabbare.

Viktiga funktioner:

• Automatiska översättningar
• Stöd för mer än 280 format
• Enkel synkronisering av undertexter

Subtitle Edit är en gratis undertextredigerare med öppen källkod. Den låter användare enkelt justera undertexter på olika sätt. Du kan konvertera mellan hundratals undertextformat, automatiskt synkronisera undertexter med video, rippa undertexter från DVD-skivor, använda automatisk översättning och till och med skapa nya undertexter.

Viktiga funktioner:

• Automatisk skapande av undertexter
• Gratis och öppen källkod
• Sträck ut, synkronisera och konvertera med musen

AHD Subtitles Maker är ett verktyg för att skapa undertexter för Windows-enheter. Det låter användare skapa nya undertextfiler för sina befintliga videoklipp. Det kan generera undertexter automatiskt [3], och användare kan sedan använda musen för att redigera undertexter i farten, med verktyg som stretching och synkronisering.

Viktiga funktioner:

• Stöd för många ljud- och videoformat
• Konvertering, justering och redigering av undertexter i realtid
• Automatisk laddning av undertextfiler

SubEdit Player är en mediaspelare som kan spela upp ljud- och videofiler i många olika format. Den utmärker sig med sina varierade undertextinställningar, där du kan justera undertextformat, visningstid, transparens, storlek och så vidare.

Viktiga funktioner:

• Automatisk transkribering
• Maskinöversättning till över 128 språk
• Smart synkronisering av tidsstämplar
• Lättanvänd redigerare för undertexter

Checksub är ett webbaserat program som genererar och översätter dina undertexter automatiskt [4]. Den transkriberar alla typer av videoprojekt och synkroniserar tal och text tack vare maskininlärningsteknik. Du behöver bara korrekturläsa resultatet i en särskild undertextredigerare. Du kan bränna dina undertexter i din video och anpassa deras stil. Checksub erbjuder också ett brett utbud av text- och videoformat (SRT, VTT, TXT, MP4.)