Сome aggiungere sottotitoli ad un video?

Usa Movavi Video Editor!

  • Grande selezione di titoli semplici e animati

  • Personalizzazione ricche di sottotitoli

  • L'interfaccia facile da usare

Download gratuito
Download gratuito
Download gratuito

Cliccando sul pulsante Scarica verrà scaricata la versione di prova del programma.*

A cura di
Silvia Bevilacqua
9440

Punti chiave

  • I migliori strumenti per come mettere i sottotitoli su un video includono Movavi Video Editor, VEED.IO, CapCut, VLC e Kapwing, ognuno adatto a un diverso tipo di progetto.
  • I software desktop offrono più controllo e precisione, mentre le soluzioni online e mobile puntano su velocità e praticità; i player come VLC sono perfetti quando hai già un file SRT pronto.
  • La scelta del programma dipende dal dispositivo che utilizzi, dal tipo di video e dal livello di personalizzazione che vuoi applicare ai sottotitoli.
  • Per ottenere risultati migliori, cura leggibilità e sincronizzazione: controlla sempre dimensioni, contrasto, posizione del testo e rivedi l’anteprima prima dell’esportazione.

A volte mi capita di guardare un video e pensare: “Peccato, con i sottotitoli sarebbe perfetto”. È così che ho iniziato a provare uno strumento dopo l’altro, finendo con un’intera cartella piena di programmi e app dedicati alla sottotitolazione. Alcuni mi hanno sorpresa, altri mi hanno fatta sorridere (uno ha deciso di tradurre da solo una frase in dialetto… senza successo).

Dopo aver testato personalmente tutti i software e le app di questa lista su PC, browser e smartphone, ho raccolto qui quelli che mi hanno convinta di più per facilità, qualità del testo e gestione dei tempi.

Se vuoi aggiungere sottotitoli a un video senza perdere ore a provare programmi a caso, ecco la mia selezione dei migliori strumenti da usare nel 2025.

Tabella comparativa dei programmi per aggiungere sottotitoli a video

Software / Strumento

Piattaforma

Funzioni di sottotitoli / testo

Scarica

Movavi Video Editor

Windows / macOS

Sottotitoli manuali e automatici; personalizzazione stile; import/export SRT

Download gratuito
Download gratuito

OpenShot

Windows / macOS / Linux

Aggiunta titoli e didascalie; font e modelli; gestione multitraccia

Saperne di più

Come aggiungere sottotitoli ad un video? I migliori software PC consigliati

1. Movavi Video Editor

Download gratuito
Download gratuito

  • Perché l’ho scelto:

    intuitivo, completo e con strumenti che rendono facile gestire i sottotitoli anche in progetti più lunghi.

Movavi Video Editor 2026 è un software semplice e potente per creare e modificare video su PC. Permette di tagliare clip, aggiungere musica, applicare effetti e migliorare i colori con grande facilità. Durante la prova mi è piaciuto quanto sia intuitiva la gestione dei sottotitoli. Puoi crearli da zero, personalizzare font e posizione, sincronizzarli sulla timeline o generarli automaticamente con l’intelligenza artificiale. Il programma supporta anche l’importazione e l’esportazione dei file SRT, quindi risulta comodo per progetti professionali o social. Mi è sembrato uno strumento davvero completo per la sottotitolazione video.

Per inserire sottotitoli in un video, è sufficiente scaricare Movavi Video Editor per Windows o Mac OS e seguire queste istruzioni. A video scaricato, noterai gli ottimi effetti di video editing della piattaforma!

Vantaggi:
Svantaggi:

Passo 1. Avvia Movavi Video Editor 2026 e importa il video

Apri Movavi Video Editor 2026 e seleziona Nuovo progetto. Clicca su Aggiungi file per importare il video e trascinalo nella Sequenza temporale. In questo modo potrai iniziare subito a lavorare sui sottotitoli.

Download gratuito
Download gratuito

Passo 2. Apri la scheda Testo

Nel pannello a sinistra fai clic sulla scheda Testo. Qui troverai una ricca libreria di stili suddivisi in categorie come Basic, Apertura, Cinema e molte altre. Questi preset sono ideali per creare sottotitoli o didascalie chiare e ben leggibili.

Passo 3. Scegli e inserisci lo stile dei sottotitoli

Individua lo stile che meglio si adatta al tuo video e trascinalo sulla traccia Testo/Titoli della timeline, esattamente nel punto in cui il sottotitolo deve apparire. Puoi aggiungere più elementi per ogni frase o battuta del dialogo.

Passo 4. Modifica il testo e personalizza i sottotitoli

Clicca una volta sull’elemento di testo nella timeline per aprire il pannello Impostazioni dei titoli.

Da qui puoi:

  • sostituire il testo di esempio con il tuo;
  • regolare font, dimensione e allineamento nella sezione Testo;
  • modificare colore, contorno o sfondo nella sezione Colore;
  • regolare durata e animazione del sottotitolo nella sezione Clip.

Posiziona la casella del testo nel punto più leggibile del fotogramma, di solito nella parte bassa del video.

Passo 5. Sincronizza i sottotitoli con l’audio

Trascina o estendi il blocco di testo sulla timeline per far corrispondere l’apparizione del sottotitolo al momento esatto del dialogo. Ripeti il procedimento per ogni linea di testo. Questo garantisce una sottotitolazione precisa e scorrevole.

Passo 6. Esporta il video con sottotitoli incorporati

Controlla l’anteprima per verificare sincronizzazione e leggibilità. Quando tutto è pronto, fai clic su Esporta, seleziona Salva e poi avvia l’esportazione. Il file finale conterrà i sottotitoli hard-coded, quindi fissi nel video.

2. OpenShot

  • Perché l’ho scelto:

    semplice da usare e ideale per chi vuole aggiungere titoli e sottotitoli senza funzioni complicate.

OpenShot è un editor video gratuito per Windows, macOS e Linux che permette di lavorare facilmente su più tracce video e audio. Offre supporto per animazioni, transizioni e titoli animati, oltre a un’interfaccia tradotta in molte lingue. Durante la prova ho apprezzato la semplicità degli strumenti, che rendono il montaggio accessibile anche ai principianti.

Ecco dei semplici step da seguire per creare video, aggiungere titoli e inserire didascalie con OpenShot:

Passo 1. Aggiungi i file
Per iniziare, aggiungi i file che vuoi modificare. Possono essere immagini (JPG o PNG), audio o video. Nella timeline puoi organizzare i contenuti e definire la sequenza delle clip.

Passo 2. Inserire sottotitoli
Una volta inserite le clip, puoi aggiungere i sottotitoli selezionando la voce Titolo e scegliendo modello e font.

Passo 3. Modificare video
Durante la lavorazione puoi spostare, accorciare o allungare le clip per ottenere il flusso desiderato. L’ordine di foto o video può essere modificato in qualsiasi momento.

Passo 4. Aggiungere musica
Per aggiungere un brano musicale, importa il file audio e trascinalo nella timeline sulla traccia dedicata. Puoi regolare posizione, durata e volume.

Passo 5. Salvataggio video free
Prima di esportare il video tramite File, Esporta progetto, Esporta video, puoi visualizzare l’anteprima con Riproduci. OpenShot permette di scegliere formato, profilo e qualità.

Vantaggi:
Svantaggi:

3. Shotcut

  • Perché l’ho scelto:

    flessibile, potente e con ottimi controlli sul testo per ottenere sottotitoli precisi.

Shotcut è un editor video gratuito e open-source per Windows, macOS e Linux, compatibile con un’ampia gamma di formati grazie a FFmpeg e agli aggiornamenti regolari. Permette di lavorare su tracce multiple, applicare effetti, transizioni e strumenti di color grading. La gestione dei sottotitoli è semplice: puoi aggiungere testi, personalizzare font, colori e posizione e sincronizzarli facilmente. Durante la prova mi è sembrato molto flessibile e adatto anche a progetti complessi.

Ecco come puoi aggiungere manualmente i sottotitoli in Shotcut seguendo pochi passaggi semplici e precisi:

Passo 1. Crea una traccia Sottotitoli

Vai su Apri altro, Sottotitoli. Nel pannello dedicato clicca Aggiungi sottotitolo, inserisci il testo e imposta inizio e fine. Ripeti l’operazione per ogni riga.

Passo 2. Posiziona e sincronizza nella timeline

Ogni sottotitolo appare sulla traccia Sottotitoli. Trascinalo per regolare la posizione e modifica la durata per adattarla al dialogo. Usa lo zoom per una sincronizzazione più precisa.

Passo 3. Personalizza lo stile

Seleziona un sottotitolo e apri Filtri. Puoi usare:

  • Testo: semplice per modificare la frase
  • Dimensione e posizione per spostarlo in basso
  • Carattere, Contorno o Sfondo per migliorarne la leggibilità

Mantieni gli stessi filtri per uno stile uniforme.

Passo 4. Ripeti per ogni linea

Aggiungi una nuova riga per ogni frase del video. È più laborioso, ma garantisce il massimo controllo.

Vantaggi:
Svantaggi:

Come aggiungere sottotitoli ad un video online? I migliori strumenti online consigliati

4. VEED.IO

  • Perché l’ho scelto:

    pratico e immediato, perfetto quando devo aggiungere sottotitoli direttamente dal browser.

VEED.io è un editor video online che permette di caricare filmati dal browser e modificare clip con facilità. Puoi tagliare, unire, aggiungere musica, applicare effetti e usare una libreria con contenuti royalty free. Offre strumenti di pulizia audio, rimozione del rumore e conversioni rapide. Per i sottotitoli puoi generarli automaticamente oppure inserirli a mano e personalizzare font, colori e posizione. L’ho trovato intuitivo e rapido per creare video social.

Per aggiungere sottotitoli con VEED.io:

  1. Carica il video che vuoi sottotitolare.
  2. Vai alla sezione per i sottotitoli. Scegli l’opzione per inserire i sottotitoli manualmente.
  3. Per ogni frase, digita il testo desiderato. Puoi regolare l’inizio e la fine del sottotitolo per sincronizzarlo con l’audio.
  4. Se vuoi, puoi anche caricare un file di sottotitoli esterno (es. SRT, VTT, TXT).
  5. Personalizza lo stile: cambia font, colore, posizione, sfondo, contorno e animazioni del testo.

Quando hai finito, esporta o salva il video per rendere i sottotitoli permanenti (“hard-coded”).

Vantaggi:
Svantaggi:

5. Clipchamp

  • Perché l’ho scelto:

    leggero, ordinato e adatto a creare sottotitoli manuali con una timeline molto chiara.

Clipchamp è un editor video online gratuito che permette di modificare clip dal browser e aggiungere testo o didascalie, con accesso anche a una libreria di contenuti extra. Durante la prova ho trovato comoda la possibilità di lavorare con molti formati e aggiungere loghi personalizzati. La versione free consente l’esportazione fino a 1080p HD e supporta numerosi formati come MP4, MOV, WEBM e altri.

Se vuoi aggiungere sottotitoli ai tuoi video con Clipchamp, puoi farlo manualmente seguendo questi semplici passaggi:

  1. Carica il tuo video e trascinalo sulla timeline per iniziare l’editing.
  2. Apri la sezione dedicata al testo e aggiungi un nuovo riquadro. Inserisci la frase del sottotitolo e posizionala nel punto desiderato del video.
  3. Trascina il blocco nella timeline per sincronizzarlo con il dialogo, allungando o accorciando la durata in base alla frase parlata.
  4. Personalizza lo stile modificando font, dimensione, colore, allineamento, sfondo e posizione sullo schermo.
  5. Ripeti l’operazione per ogni nuova riga di sottotitolo fino a completare tutto il video.
  6. Esporta il progetto per salvare il video con i sottotitoli incorporati.

In alternativa, Clipchamp permette anche di usare i sottotitoli automatici (grazie al recente aggiornamento): basta selezionare Sottotitoli automatici nel menu laterale per generare e modificare le didascalie in modo rapido.

Vantaggi:
Svantaggi:

  • Su progetti lunghi o complessi — con molte tracce o media — l’editing e l’esportazione possono risultare lenti o instabili

Come aggiungere sottotitoli ad un video su iPhone o Android? Le migliori app mobili consigliate

6. CapCut

  • Perché l’ho scelto:

    veloce e comodo da smartphone, con strumenti di testo semplici da regolare.

CapCut è un editor pratico per montaggi veloci su smartphone, adatto a video brevi e contenuti social. L’interfaccia permette di tagliare clip, aggiungere musica e gestire elementi grafici senza complicazioni. Per i sottotitoli offre strumenti chiari per crearli manualmente, modificarne il testo e regolare stile e posizione, con anche una funzione automatica disponibile. Durante la prova mi sono trovata bene con la flessibilità delle opzioni di formattazione.

Aggiungere sottotitoli manuali in CapCut è utile quando serve precisione. Ogni frase può essere inserita, sincronizzata e personalizzata in modo accurato. Ecco come procedere.

Passo 1. Apri il pannello Testo
Tocca Testo nel menu inferiore e seleziona Aggiungi testo. Si apre il riquadro in cui scrivere la prima frase del sottotitolo.

Passo 2. Scrivi il sottotitolo e regola lo stile base
Digita il testo e imposta font, dimensione e posizione. CapCut offre caratteri leggibili e permette di collocare i sottotitoli con precisione nella parte bassa dello schermo.

Passo 3. Personalizza l’aspetto del sottotitolo
Puoi migliorare la leggibilità con contorni, sfondi e colori. È possibile anche animare l’ingresso del testo scegliendo uno stile di movimento adeguato. Seleziona il sottotitolo, apri Animazione e regola velocità e intensità.

Passo 4. Sincronizza il testo con l’audio nella timeline
Trascina il livello di testo sulla timeline per allinearlo al dialogo. Regola la durata spostando i bordi del riquadro, così ogni frase appare al momento giusto.

Passo 5. Ripeti per tutte le frasi del video
Aggiungi un nuovo riquadro di testo per ogni parte del dialogo. Per evidenziare parole chiave puoi usare livelli separati e modificare colori, dimensioni o font mantenendo la sincronizzazione.

Vantaggi:
Svantaggi:

  • Molte funzionalità utili ora sono a pagamento: la versione gratuita ha limiti e chi vuole strumenti avanzati deve passare al piano a pagamento

7. VLLO

  • Perché l’ho scelto:

    essenziale, pulito e adatto ad aggiungere sottotitoli su progetti rapidi senza perdere qualità.

VLLO è un editor video per smartphone, disponibile su Android e iPhone, con funzioni semplici per tagliare clip, aggiungere musica e gestire elementi grafici. Permette anche di inserire testi e sottotitoli con buona flessibilità. Si possono scegliere font, colori e posizioni per adattarli allo stile del video. La versione gratuita non applica filigrane e consente l’esportazione diretta. Durante le mie prove ho apprezzato la possibilità di regolare ogni dettaglio del testo.

Se vuoi aggiungere sottotitoli con VLLO, il procedimento è semplice e puoi seguirlo passo dopo passo.

  1. Importa il video e posizionalo nella timeline.
  2. Tocca Testo e crea una nuova casella per inserire la frase del sottotitolo.
  3. Sposta il riquadro nella parte bassa dello schermo per ottenere l’aspetto tipico dei sottotitoli.
  4. Personalizza font, colore, contorno e sfondo per migliorare la leggibilità.
  5. Regola la durata del riquadro di testo nella timeline per sincronizzarlo con il dialogo.
  6. Ripeti il procedimento per ogni frase del video mantenendo lo stesso stile.
Vantaggi:
Svantaggi:

Come unire (sovrapporre) un file SRT ad un video o film esistente

8. VLC

  • Perché l’ho scelto:

    affidabile nella gestione di file SRT e utile per unire sottotitoli ai video senza passaggi complessi.

VLC è un lettore multimediale molto flessibile che gestisce senza problemi video, audio e streaming in tanti formati diversi. Offre controlli utili come regolazione della velocità, snapshot, rotazione del video e impostazioni avanzate per migliorare la visione. Supporta anche diverse opzioni legate ai sottotitoli, come modifica del font, delle dimensioni e del posizionamento. Inoltre puoi caricare facilmente sottotitoli esterni in formato SRT o altri formati compatibili.

Se vuoi rendere permanenti i sottotitoli in un video con VLC, puoi farlo tramite la funzione di conversione integrata:

  1. Apri VLC e vai su Media, Converti / Salva.
  2. Clicca Aggiungi e seleziona il video.
  3. Attiva la casella Usa un file di sottotitoli e carica il tuo file SRT (o compatibile).
  4. Clicca Converti / Salva.
  5. Accanto a Profilo, scegli un formato video (ad esempio MP4). Clicca l’icona della chiave inglese per aprire le impostazioni avanzate. Nella scheda Sottotitoli, attiva Sottotitoli overlay.
  6. Conferma con Salva, scegli la destinazione del file e premi Avvia. VLC esporterà un nuovo video con sottotitoli integrati in modo permanente (hardcoded).
Vantaggi:
Svantaggi:

9. Avidemux

  • Perché l’ho scelto:

    leggero, diretto e molto efficace per incorporare file di sottotitoli tramite filtri dedicati.

Avidemux è un editor video gratuito e open-source, semplice e leggero. Permette di tagliare video, convertire formati e applicare filtri base in modo rapido. Supporta vari formati come MP4, AVI e MKV. Puoi anche inserire file di sottotitoli (SRT, SSA/ASS) e salvarli “fusi” col video tramite codifica.

Se vuoi aggiungere sottotitoli permanenti con Avidemux, puoi farlo seguendo una procedura piuttosto lineare:

1. Carica il video in Avidemux premendo Ctrl + O oppure selezionando File, Apri.

2. Dalla barra inferiore imposta i punti A e B per definire la porzione di video su cui vuoi operare.

3. Apri Video, Filtri e scegli il filtro adatto per il tuo tipo di sottotitolo, tra cui:

  • Subtitler per file .srt (SubRip)
  • VobSub per file .sub
  • ASS/SSA per file .ssa o .ass

4. Fai doppio clic sul filtro scelto e seleziona il file dei sottotitoli. Puoi modificare interlinea, font e margini. Chiudi il Gestore filtri video.

5. Imposta Video: Copia e seleziona MP4 Muxer come formato di uscita. Ora puoi salvare il video tramite File, Salva, Salva video e condividerlo dove vuoi.

Vantaggi:
Svantaggi:

Come generare sottotitoli per un video già finito

10. Kapwing

  • Perché l’ho scelto:

    intuitivo online e comodo per generare e correggere sottotitoli in pochi minuti.

Kapwing è uno strumento online che uso spesso per modifiche rapide ai video. Permette di caricare clip dal computer o tramite link e offre opzioni chiare per gestire testo e sottotitoli. Posso scegliere font, colori e posizione e controllare anche la versione automatica generata dall’AI. Nei miei test l’esportazione senza watermark dei sottotitoli è risultata comoda per i social.

Se vuoi generare sottotitoli con Kapwing, segui questi passaggi:

  1. Apri Kapwing e carica il video dal computer oppure incolla un link.
  2. Vai alla sezione Subtitles e scegli Auto Subtitle per la generazione automatica oppure Add Subtitle per inserire il testo manualmente.
  3. Rivedi il testo generato e correggi eventuali errori.
  4. Regola font, colore, posizione e dimensioni dei sottotitoli.
  5. Se hai un file SRT, caricalo con Upload SRT per applicarlo al video.
  6. Esporta il video per ottenere sottotitoli integrati e pronti per i social.
Vantaggi:
Svantaggi:

11. VideoPad Video Editor

  • Perché l’ho scelto:

    chiaro, stabile e dotato di una funzione di generazione automatica che accelera la lavorazione.

VideoPad è un editor video per Windows e Mac, con interfaccia pulita e intuitiva adatta anche ai principianti. Consente di tagliare, unire e montare clip, applicare effetti e transizioni e inserire testi o sottotitoli. Supporta molti formati di file e offre esportazione diretta. Nel mio uso l’ho trovato stabile e capace di gestire progetti semplici con rapidità e facilità.

Come generare sottotitoli automaticamente in VideoPad:

  1. Avvia VideoPad e importa il tuo video tramite Aggiungi file.
  2. Clicca Aggiungi alla sequenza per inserirlo nella timeline.
  3. Vai nella barra superiore e seleziona Sottotitoli per aprire l’editor dedicato.
  4. Nella finestra Sottotitoli, clicca Genera automaticamente per creare i sottotitoli tramite riconoscimento vocale. Attendi che VideoPad analizzi l’audio e compili le frasi nella lista.
  5. Rivedi e correggi il testo generato modificando inizio, fine e contenuto di ciascuna riga. Personalizza font, colore, dimensione e posizione per migliorare la leggibilità.
  6. Chiudi la finestra dei sottotitoli e seleziona Esporta video per applicare i sottotitoli in modo permanente.
Vantaggi:
Svantaggi:

Come scegliere il miglior programma per aggiungere sottotitoli a video

Dopo aver provato tutti questi strumenti per aggiungere sottotitoli a video, mi sono resa conto che non esiste un unico vincitore: ogni software ha la sua personalità e funziona meglio in base alle esigenze.

Se cerchi qualcosa di semplice e immediato, Movavi Video Editor resta la scelta più intuitiva: gestisce testi, stili e file SRT senza complicazioni.

Per chi lavora spesso dal browser e vuole rapidità, VEED.IO permette di caricare il video e sistemare i sottotitoli in pochi minuti.

Se preferisci modificare tutto dallo smartphone, CapCut è l’app più comoda e veloce per aggiungere testi mentre sei in movimento.

Quando hai già un file SRT pronto e vuoi solo unirlo al video, VLC Media Player è la soluzione più diretta.

E se ti servono sottotitoli automatici da generare al volo, Kapwing è quello che mi ha dato i risultati più rapidi.

Insomma, la scelta dipende da come lavori e da cosa vuoi ottenere. Io ti ho raccontato le mie impressioni: ora tocca a te aprire il software che preferisci e iniziare a dare voce – e sottotitoli – alla tua storia.

Movavi Video Editor
Crea facilmente contenuti fantastici
Download gratuitoInformazioni su versione Windows
AcquistaInformazioni su versione Windows
Download gratuitoInformazioni su versione Mac
AcquistaInformazioni su versione Mac

*La versione gratuita di Movavi Video Editor potrebbe avere le seguenti restrizioni a seconda della build: filigrana sulle clip esportate, limite di lunghezza video di 60 secondi o metà audio e/o alcune funzionalità avanzate non disponibili durante l'esportazione dei video.

Movavi Video Editor

Domande frequenti

Come posso aggiungere i sottotitoli a un video sul PC?

Per aggiungere i sottotitoli su un computer puoi usare un programma per aggiungere sottotitoli ad un video gratis come OpenShot o Shotcut, oppure un editor più completo come Movavi Video Editor. Ti basta importare il video, inserire i sottotitoli in un video usando la traccia dedicata e poi esportare il progetto. Se hai già un file sottotitoli, puoi caricarlo e sincronizzarlo rapidamente per ottenere un risultato preciso.

Come posso aggiungere i sottotitoli a un video sul telefono?

Su smartphone puoi mettere i sottotitoli su un video usando app come CapCut o VLLO, che rendono semplice come creare i sottotitoli ad un video direttamente dalla timeline. Apri il video, aggiungi un riquadro di testo per ogni frase, regola durata e posizione e salva il file. È una soluzione perfetta se vuoi modificare clip brevi ovunque ti trovi.

Come posso aggiungere sottotitoli a un video già registrato?

Se il video è già pronto, puoi unire sottotitoli a video usando strumenti come VLC o Avidemux, che permettono di incorporare il testo permanentemente durante l’esportazione. In alternativa puoi caricare il filmato in un editor online per capire facilmente come sottotitolare un video senza installare software.

Altre utili guide dell'utente
Mostra di più
Domande?
Domande?
Se non riesci a trovare la risposta alla tua domanda, non esitare a contattare il nostro team di supporto.
Visita il nostro Centro Assistenza
Guardate le guide video (in inglese)
Unisciti per sconti, suggeri­menti e idee per la modifica!

1.5M + utenti già iscritti alla nostra newsletter

Con l'iscrizione, l'utente accetta di ricevere e-mail di marketing e autorizza l'uso dei propri dati personali conformemente alla Politica di privacy di Movavi. L'utente conferma inoltre di avere l'età minima richiesta.