Quer adicionar legendas a um vídeo MKV?

Experimente Movavi Video Converter!

  • Conversão relâmpago rápido
  • Processamento em lote de ficheiros - qualquer número, qualquer tamanho
  • Sem perda de qualidade, mesmo com vídeos 4K
  • Fácil edição e compressão

Baixe o programa e siga as instruções abaixo

Ao clicar no botão, está a descarregar a versão gratuita de Movavi Video Converter.*

Como adicionar legendas a um vídeo MKV

Rodrigo Alves Editado pela Rodrigo Alves

Aqueles que preferem ver filmes na sua forma original, usam frequentemente legendas. É muito mais fácil compreender do que as personagens estão a falar se conseguir ler as suas linhas. As legendas são geralmente armazenadas em formato SRT e podem ser codificadas no vídeo. Se um vídeo não contém legendas, pode descarregar legendas externas e adicionar um ficheiro .srt ao seu filme.

As legendas são úteis em muitas situações diferentes:

Quer praticar uma língua estrangeira

Uma das formas mais agradáveis de praticar os seus conhecimentos linguísticos é ver um filme na língua original. As legendas ajudá-lo-ão a compreender o que os actores estão a dizer, e poderá facilmente encontrar novas palavras no dicionário, uma vez que poderá ver como são soletradas.

Quer ver um filme que ainda não tenha sido traduzido

Fazer uma locução ou dublagem de um filme é caro e leva tempo, por isso alguns filmes podem não estar disponíveis na sua língua. Neste caso, pode utilizar legendas que mostrem a tradução.

Quer ouvir a faixa de áudio original

Poderá achar a legendagem embutida útil se preferir ouvir a faixa de áudio original em vez de a dublagem. Desta forma, pode desfrutar do diálogo original e ler a tradução sob a forma de legendas.

Se quiser adicionar legendas a um vídeo MKV, precisa de um software especial que possa fundir permanentemente um vídeo com legendas. Experimente Movavi Video Converter - permite-lhe adicionar legendas a um vídeo e editá-las, também.

Como adicionar legendas a um ficheiro de vídeo MKV

Com Movavi Video Converter pode facilmente adicionar legendas ao seu vídeo. Se ainda não descarregou as legendas, pode procurá-las online directamente a partir da aplicação. Descarregar Movavi Video Converter para Windows ou Mac e seguir estes simples passos para adicionar SRT a MKV.

Passo 1. Instalar e executar o programa

Descarregue o ficheiro para o seu computador, inicie-o, e siga as instruções de instalação. Execute o conversor, fazendo duplo clique no ícone.

Passo 2. Adicione o seu vídeo MKV

Agora precisa de importar um vídeo para o programa. Carregue em Add Media no canto superior esquerdo da aplicação e seleccione Add Video. Escolha o vídeo de que precisa e clique em Abrir.

Passo 3. Seleccionar MKV como o formato de saída

Na fila de separadores abaixo, clique em Vídeo. Depois clique em MKV e seleccione a predefinição desejada.

Passo 4. Seleccionar os subtítulos

Clique em Sem legendas e clique em Adicionar. Se tiver o ficheiro com as legendas no seu computador, escolha Choose file e seleccione as legendas que pretende adicionar.

Se ainda não tiver as legendas para o seu filme, escolha Pesquisar online. O nome do ficheiro aparecerá automaticamente no campo de pesquisa. Se for diferente do título do filme, limpe o campo e escreva o nome apropriado. Pode também escolher a língua das legendas. Agora clique em Pesquisar. O programa mostrar-lhe-á uma lista de legendas por onde escolher. Seleccione o ficheiro de que necessita e clique em Descarregar e Adicionar.

Agora as legendas são codificadas em código duro no filme e não podem ser desligadas. Se quiser ter a opção de desactivar as legendas, clique em Subtitles e escolha All subtitle tracks (Todas as legendas).

Passo 5. Adicionar SRT a MKV

Clique em Save to na parte inferior da janela do programa e escolha a pasta de destino. Prima Converter para fundir o SRT com o seu filme MKV.

É tudo o que é preciso para adicionar legendas a um filme! Além de adicionar legendas, Movavi Video Converter permite converter entre 180+ formatos de media e editar vídeos. A aplicação também inclui ferramentas avançadas para editar legendas - leia para saber mais.

Como editar subtítulos MKV

Ter legendas num filme é muito útil. Mas as legendas nem sempre são perfeitas - podem ser um tamanho ou cor inadequados, o que pode estragar a sua experiência. É difícil desfrutar de um filme se as legendas forem demasiado pequenas para uma leitura fácil. E, claro, é extremamente irritante se o texto não aparecer no momento certo. Felizmente, todos estes problemas podem ser facilmente resolvidos com um editor de legendas MKV. Tente Movavi Video Converter - pode utilizá-lo não só para adicionar legendas a um filme, mas também para as editar. O guia abaixo descreve como editar subtítulos MKV.

Passo 1. Instalar e lançar o conversor

Descarregue o ficheiro e lance-o. Em seguida, seguir as instruções de instalação e executar o programa.

Passo 2. Acrescentar o vídeo ao programa

Carregue em Add Media e escolha Add Video. Seleccione o vídeo necessário e clique em Abrir.

Passo 3. Seleccionar MKV como o formato alvo

Abra o separador Vídeo, escolha MKV, e seleccione a predefinição desejada da lista.

Passo 4. Adicionar legendas

Para fundir MKV com legendas, clique no botão Editar.

Na nova janela, seleccionar o separador Subtitles e clicar em Add. Se tiver um ficheiro .srt no seu computador, clique em Choose file e seleccione as legendas.

Se não tiver o ficheiro de legendas necessário, escolha Pesquisar online e clique em Pesquisar. Escolha o ficheiro de legendas da lista que aparece na caixa de diálogo e clique em Descarregar e Adicionar.

Passo 5. Alterar a aparência das legendas

Para editar a fonte, clique no botão Font Settings (Definições de Fonte). Na janela que se abre, pode escolher outra fonte da lista na coluna Fonte. Na coluna estilo da fonte, pode escolher a opção apropriada para tornar o texto negrito ou itálico. Se quiser fazer as legendas maiores ou menores, escolha o valor adequado na coluna Tamanho. Carregue em OK na parte inferior da caixa de diálogo.

Para alterar a posição das legendas no ecrã, vá para a secção Posição e abra a lista pendente. Pode colocar as legendas no meio, no topo ou na base do ecrã, e também deslocá-las para a direita ou para a esquerda. Seleccione a opção que mais lhe agrada.

Passo 6. Ajustar a sincronização

Por vezes, as legendas não estão sincronizadas com o discurso e aparecem mais cedo ou mais tarde do que deveriam. Para corrigir isto, alterar o valor na área de Sincronização. Se as legendas estiverem atrasadas, clique na seta inferior; se aparecerem demasiado cedo, clique na seta superior e defina o valor apropriado.

Passo 7. Aplicar as alterações

Quando todas as alterações necessárias tiverem sido feitas, clicar em Aplicar. A seguir, clicar em Done (Feito) para fechar a janela de edição.

Passo 8. Guardar o resultado

Clique em Save to e escolha a pasta onde gostaria de guardar o vídeo. Clique em Converter e aguarde até que o processo esteja completo.

Registre-se para receber novidades e ofertas especiais