Quer adicionar legendas a um vídeo MKV?
Como adicionar legendas a um vídeo MKV
Aqueles que preferem ver filmes na sua forma original, usam frequentemente legendas. É muito mais fácil compreender do que as personagens estão a falar se conseguir ler as suas linhas. As legendas são geralmente armazenadas em formato SRT e podem ser codificadas no vídeo. Se um vídeo não contém legendas, pode descarregar legendas externas e adicionar um ficheiro .srt ao seu filme.
As legendas são úteis em muitas situações diferentes:
Se quiser adicionar legendas a um vídeo MKV, precisa de um software especial que possa fundir permanentemente um vídeo com legendas. Experimente Movavi Video Converter - permite-lhe adicionar legendas a um vídeo e editá-las, também.
Como adicionar legendas a um ficheiro de vídeo MKV
Com Movavi Video Converter pode facilmente adicionar legendas ao seu vídeo. Se ainda não descarregou as legendas, pode procurá-las online directamente a partir da aplicação. Descarregar Movavi Video Converter para Windows ou Mac e seguir estes simples passos para adicionar SRT a MKV.
Passo 1. Instalar e executar o programa
Descarregue o ficheiro para o seu computador, inicie-o, e siga as instruções de instalação. Execute o conversor, fazendo duplo clique no ícone.
Passo 2. Adicione o seu vídeo MKV
Agora precisa de importar um vídeo para o programa. Carregue em Add Media no canto superior esquerdo da aplicação e seleccione Add Video. Escolha o vídeo de que precisa e clique em Abrir.
Passo 3. Seleccionar MKV como o formato de saída
Na fila de separadores abaixo, clique em Vídeo. Depois clique em MKV e seleccione a predefinição desejada.
Passo 4. Seleccionar os subtítulos
Clique em Sem legendas e clique em Adicionar. Se tiver o ficheiro com as legendas no seu computador, escolha Choose file e seleccione as legendas que pretende adicionar.
Se ainda não tiver as legendas para o seu filme, escolha Pesquisar online. O nome do ficheiro aparecerá automaticamente no campo de pesquisa. Se for diferente do título do filme, limpe o campo e escreva o nome apropriado. Pode também escolher a língua das legendas. Agora clique em Pesquisar. O programa mostrar-lhe-á uma lista de legendas por onde escolher. Seleccione o ficheiro de que necessita e clique em Descarregar e Adicionar.
Agora as legendas são codificadas em código duro no filme e não podem ser desligadas. Se quiser ter a opção de desactivar as legendas, clique em Subtitles e escolha All subtitle tracks (Todas as legendas).
Passo 5. Adicionar SRT a MKV
Clique em Save to na parte inferior da janela do programa e escolha a pasta de destino. Prima Converter para fundir o SRT com o seu filme MKV.
É tudo o que é preciso para adicionar legendas a um filme! Além de adicionar legendas, Movavi Video Converter permite converter entre 180+ formatos de media e editar vídeos. A aplicação também inclui ferramentas avançadas para editar legendas - leia para saber mais.
Como editar subtítulos MKV
Ter legendas num filme é muito útil. Mas as legendas nem sempre são perfeitas - podem ser um tamanho ou cor inadequados, o que pode estragar a sua experiência. É difícil desfrutar de um filme se as legendas forem demasiado pequenas para uma leitura fácil. E, claro, é extremamente irritante se o texto não aparecer no momento certo. Felizmente, todos estes problemas podem ser facilmente resolvidos com um editor de legendas MKV. Tente Movavi Video Converter - pode utilizá-lo não só para adicionar legendas a um filme, mas também para as editar. O guia abaixo descreve como editar subtítulos MKV.
Passo 1. Instalar e lançar o conversor
Descarregue o ficheiro e lance-o. Em seguida, seguir as instruções de instalação e executar o programa.
Passo 2. Acrescentar o vídeo ao programa
Carregue em Add Media e escolha Add Video. Seleccione o vídeo necessário e clique em Abrir.
Passo 3. Seleccionar MKV como o formato alvo
Abra o separador Vídeo, escolha MKV, e seleccione a predefinição desejada da lista.
Passo 4. Adicionar legendas
Para fundir MKV com legendas, clique no botão Editar.
Na nova janela, seleccionar o separador Subtitles e clicar em Add. Se tiver um ficheiro .srt no seu computador, clique em Choose file e seleccione as legendas.
Se não tiver o ficheiro de legendas necessário, escolha Pesquisar online e clique em Pesquisar. Escolha o ficheiro de legendas da lista que aparece na caixa de diálogo e clique em Descarregar e Adicionar.
Passo 5. Alterar a aparência das legendas
Para editar a fonte, clique no botão Font Settings (Definições de Fonte). Na janela que se abre, pode escolher outra fonte da lista na coluna Fonte. Na coluna estilo da fonte, pode escolher a opção apropriada para tornar o texto negrito ou itálico. Se quiser fazer as legendas maiores ou menores, escolha o valor adequado na coluna Tamanho. Carregue em OK na parte inferior da caixa de diálogo.
Para alterar a posição das legendas no ecrã, vá para a secção Posição e abra a lista pendente. Pode colocar as legendas no meio, no topo ou na base do ecrã, e também deslocá-las para a direita ou para a esquerda. Seleccione a opção que mais lhe agrada.
Passo 6. Ajustar a sincronização
Por vezes, as legendas não estão sincronizadas com o discurso e aparecem mais cedo ou mais tarde do que deveriam. Para corrigir isto, alterar o valor na área de Sincronização. Se as legendas estiverem atrasadas, clique na seta inferior; se aparecerem demasiado cedo, clique na seta superior e defina o valor apropriado.
Passo 7. Aplicar as alterações
Quando todas as alterações necessárias tiverem sido feitas, clicar em Aplicar. A seguir, clicar em Done (Feito) para fechar a janela de edição.
Passo 8. Guardar o resultado
Clique em Save to e escolha a pasta onde gostaria de guardar o vídeo. Clique em Converter e aguarde até que o processo esteja completo.
Movavi Video Converter
A forma ideal de colocar a mídia no formato que você precisa!
Tem alguma pergunta?
Cadastre-se para obter guias, ofertas especiais e dicas!
Mais de 1.5 mln usuários já se inscreveram em nosso boletim informativo