Baixe os 16 melhores editores de legendas gratuitamente

Como responsável pela edição de vídeos no meu trabalho, muitas vezes precisei de um software de edição de vídeo que pudesse realizar diversas tarefas de edição em um só lugar. O Movavi Video Editor sempre foi minha principal escolha desde que o descobri, devido à sua ampla gama de funções e à sua interface intuitiva, que torna todo o processo simples e direto.

O Movavi Video Editor possui um recurso de geração automática de legendas que transcreve o conteúdo no idioma escolhido, mas o software também oferece a opção de detectar o idioma automaticamente. Você pode personalizar as legendas alterando o texto, as fontes, as cores e a posição, entre outras coisas. Em seguida, você pode escolher se deseja incorporar as legendas ao vídeo ou salvá-las como legendas externas.

Como um software de edição de vídeo popular, o Movavi é constantemente atualizado, para que você possa contar com um desempenho impecável. Em 2 de outubro de 2025, foram lançados mais de 30 novos estilos de legendas e a tradução instantânea para o inglês com apenas um clique.

Minha experiência com o Vmaker AI tem sido bastante positiva, principalmente porque consigo obter resultados bem acabados ​​sem ter que lidar com uma interface complicada e ferramentas confusas. O editor de vídeo Vmaker AI vem com um gerador de legendas com IA. Basta enviar seu vídeo para o Vmaker AI para gerar legendas em mais de 35 idiomas e traduzi-las para mais de 100 idiomas, o que permite alcançar pessoas em qualquer lugar do mundo. Você também pode personalizar a cor, a fonte, o tamanho, a animação e o estilo das legendas ao seu gosto.

Encontrei o Typito quando procurava uma ferramenta online rápida e fácil para adicionar texto aos meus vídeos com um toque criativo extra. A ferramenta online ofereceu exatamente o que eu buscava, com mais de 500 modelos de texto e animações que tornaram as legendas mais atrativas.

O fluxo de trabalho de arrastar e soltar do Typito torna a edição de vídeos e a adição de texto intuitivas e altamente visuais. Ele também oferece uma função de kit de identidade visual que permite definir sua marca caso você queira usar esse conteúdo no seu negócio. Se você estiver adicionando legendas a um vídeo, o Typito também possui recursos de legendas geradas por IA, que se sincronizam automaticamente com o seu vídeo.

Embora não divulgue amplamente suas atualizações mais recentes, o Typito publica ativamente em seu blog para manter os usuários atualizados sobre as últimas tendências e tópicos de edição de vídeo. Eles também ainda recebem muitas avaliações em 2025, então sabemos que seu serviço baseado na web ainda é bem avaliado e bem atualizado.

O Subtitle Workshop original foi descontinuado há algum tempo, mas fiquei feliz em encontrar o novo Subtitle Workshop Classic, que dá nova vida à versão anterior. O programa apresenta a mesma interface organizada e fácil de entender à primeira vista. Ele também oferece uma linha do tempo com forma de onda, pré-visualização de vídeo em tempo real e ferramentas de detecção de erros para ajudar a tornar suas legendas mais precisas.

O que mais gosto neste editor de legendas gratuito é que ele é compatível com mais de 60 formatos de arquivo de legenda diferentes. Portanto, se você precisar editar um arquivo de legenda raro, pode ter quase certeza de que o Subtitle Workshop Classic conseguirá abri-lo. O programa foi atualizado pela última vez no início de 2025, com correções de bugs que visam melhorar o desempenho e a experiência geral do usuário.

Para ser claro, o VideoProc Converter AI não possui um recurso de geração automática de legendas que gera legendas do zero. Em vez disso, ele permite que você importe legendas e as edite para ajustar ao seu vídeo ou crie novas legendas manualmente, adicionando e sincronizando o texto ao seu vídeo. Isso é útil para vídeos instrucionais que não têm diálogos, mas precisam de legendas para tornar o conteúdo mais claro e fácil de entender.

O que eu gosto no VideoProc Converter AI é que ele tem um recurso de pesquisa de legendas que permite encontrar arquivos SRT na web diretamente do programa. Como uma ferramenta com inteligência artificial, o VideoProc tenta se manter à frente da concorrência mantendo seu programa atualizado com os recursos de IA mais recentes relevantes em 2025. E como ele é focado em IA, podemos esperar em breve a transcrição automática com suporte de IA.

Admito que o Aegisub tem uma pequena curva de aprendizado. Mas, uma vez que você se familiariza com ele, pode se tornar uma ferramenta poderosa. Este editor de legendas permite controlar cada quadro do texto, desde a sincronização até o posicionamento, cor da fonte, tamanho, contorno e até mesmo animação. O Aegisub possui uma variedade de efeitos que você pode aplicar para criar legendas estilizadas, o que é útil se você quiser que o texto na tela pareça tão dinâmico quanto o próprio vídeo.

Houve um período de inatividade para o Aegisub entre 2014 e 2024, quando os desenvolvedores acabaram suspendendo suas atualizações. Mas este ano, o Aegisub recebeu novas versões e correções de bugs, o que o torna um forte concorrente renovado para o melhor programa gratuito de edição de legendas disponível atualmente.

Há momentos em que não preciso de todos os recursos sofisticados que acompanham as ferramentas completas de edição de vídeo e geração de legendas, e é aí que recorro a plataformas como o Kapwing. O Kapwing oferece uma ferramenta online de geração de legendas que utiliza o poder da IA ​​para conversão de fala em texto. A plataforma também permite editar o texto gerado ou digitar as legendas manualmente.

Todo o processo é bastante simples e acontece inteiramente online. Basta adicionar seu vídeo, gerar as legendas, digitá-las ou importá-las e, em seguida, baixar o arquivo SRT resultante. Recentemente, em maio de 2025, o Kapwing lançou uma atualização que permite importar diretamente de serviços de armazenamento em nuvem, como Google Drive e Vimeo, tornando o processo totalmente baseado na nuvem.

Experimentei o Subtitle Edit pela primeira vez quando precisei adicionar legendas a um vídeo de duas horas. Precisava de algo mais preciso e que não exigisse muitos ajustes, já que teria que assistir ao vídeo inteiro para corrigir pequenas inconsistências de sincronização. O Subtitle Edit atendeu perfeitamente a essa tarefa e, desde então, o utilizo em projetos mais longos.

O programa utiliza mecanismos de reconhecimento de fala, como a API Google Cloud Speech, para criar legendas automaticamente a partir do áudio do seu vídeo. Ele também oferece tradução automática e verificação ortográfica. O que eu mais gosto nele são as visualizações de forma de onda e espectrograma, que permitem analisar facilmente o áudio do vídeo e sincronizar as legendas precisamente no ponto em que ocorre o diálogo correspondente.

O Subtitle Edit é um dos softwares de legendas SRT mais populares do mercado, e seus desenvolvedores se esforçam para mantê-lo atualizado regularmente. Recentemente, lançaram a versão 4.0.13, que trouxe correções de bugs e melhorias de desempenho para uma experiência de usuário mais fluida.

O Clipchamp foi lançado originalmente em 2013, mas foi adquirido pela Microsoft em 2021. Como uma ferramenta pertencente à Microsoft, o Clipchamp oferece uma interface limpa e intuitiva, fácil de usar. Para gerar legendas, basta enviar o seu vídeo, escolher o idioma da legenda e ajustar a fonte, a cor e o alinhamento do texto. Você também pode baixar as legendas em formato SRT.

Alguns recursos fazem o Clipchamp se destacar, incluindo o filtro que remove palavrões e linguagem ofensiva. Todas essas características, somadas ao recurso de supressão de ruído por IA lançado recentemente, contribuem para garantir legendas e áudio nítidos e precisos.

Já tive experiência com o Clideo no passado e sempre fiquei satisfeito com sua interface simples. A plataforma online oferece diversas ferramentas de edição de vídeo, incluindo um recurso para adicionar legendas. Essa opção permite que você envie arquivos de legenda SRT para o seu vídeo ou adicione texto manualmente. Em seguida, você pode editar a fonte, o tamanho, a cor, o fundo e o alinhamento da legenda para obter o resultado desejado para suas necessidades.

Se você planeja aplicar outras edições ao seu vídeo, como adicionar filtros, cortar ou mesclar, também pode fazer tudo isso com o Clideo. Por ser uma ferramenta online, o Clideo funciona melhor para vídeos curtos. E embora não haja um changelog publicado, o Clideo atualiza o blog regularmente e, às vezes, menciona atualizações recentes.

Há algum tempo, experimentei o Submagic para criar conteúdo de vídeo curto para minha empresa e devo dizer que a ferramenta é bastante confiável. A plataforma online oferece a possibilidade de adicionar texto ou legendas aos seus vídeos, com ênfase no uso em redes sociais. O Submagic oferece legendas estilizadas com animações que você pode adicionar ao texto gerado automaticamente.

A plataforma também possui ferramentas como corte, transições e seleção de trechos, que ajudam a encurtar vídeos mais longos para incluir apenas os destaques. Em uma atualização recente, o Submagic passou a oferecer suporte a mais de 52 novos idiomas, para que usuários de todo o mundo possam aproveitar seus recursos.

O Happy Scribe foi um dos editores de legendas mais populares que apareceram durante minha pesquisa, então decidi experimentá-lo. Este programa que funciona no navegador oferece serviços de transcrição, geração e tradução de legendas, que são basicamente os principais recursos da edição de legendas. Ele pode gerar legendas a partir do diálogo do seu vídeo com sua tecnologia de reconhecimento de fala por inteligência artificial, que você pode então editar e formatar para maior precisão.

Mas essa nem é a melhor parte. Por uma taxa adicional, você pode ter pessoas reais revisando suas legendas para garantir maior precisão. Com isso, acredito que o Happy Scribe seja mais indicado para projetos longos de vídeo técnico, com muitos termos técnicos que exigem um alto nível de precisão. O Happy Scribe recebe atualizações regularmente e até lançou um recurso de IA para transcrever anotações de reuniões em tempo real.

Assim como outras ferramentas que funcionam no navegador, descobri que o VEED é uma ótima opção para tarefas rápidas e pontuais que não exigem muita edição. É basicamente uma ferramenta de edição de vídeo, mas também oferece geração automática de legendas usando funções de reconhecimento de fala por IA. A plataforma oferece suporte à tradução para mais de 100 idiomas e também oferece animações dinâmicas nas legendas para tornar seus vídeos mais envolventes.

O VEED utiliza um fluxo de trabalho intuitivo de arrastar e soltar e oferece diferentes estilos e efeitos para legendas visualmente interessantes. É uma plataforma bastante nova e as atualizações são frequentes para garantir que os usuários tenham uma experiência estável e fluida, com atualizações regulares de desempenho e estabilidade.

O DaVinci Resolve me proporcionou uma experiência de edição extremamente precisa, permitindo controle quadro a quadro sobre as legendas. Além de possibilitar a importação de arquivos de legenda para o projeto, o DaVinci Resolve também conta com poderosos recursos de reconhecimento de fala por IA, que produzem legendas incrivelmente precisas.

Você pode editar e estilizar as legendas com precisão em nível de quadro, para que elas apareçam e se alterem exatamente no momento certo. O DaVinci Resolve também simplifica o processo de estilização de texto, permitindo que você posicione as legendas em qualquer lugar da tela. Como um programa de edição de vídeo completo, o DaVinci Resolve suporta múltiplas faixas de legendas, caso você queira que seu vídeo seja compreendido em mais de um idioma.

O novo DaVinci Resolve 20 foi lançado este ano e introduziu mais de 100 novos recursos, incluindo ferramentas de IA que oferecem auxílio em todas as etapas do seu fluxo de trabalho.

O Kdenlive é um daqueles programas de edição de vídeo de código aberto bastante versáteis que não recebem a atenção que merecem. Pessoalmente, fiquei impressionado com a robustez do programa quando o experimentei pela primeira vez, especialmente considerando o fato de ser gratuito. Para criar e editar legendas, o Kdenlive vem com uma faixa de legendas dedicada que permite ajustar a sincronização das legendas juntamente com as faixas de vídeo e áudio para um controle aprimorado.

O programa também possui um painel de legendas que permite ajustar e editar o texto das legendas com muito mais facilidade. Em atualizações recentes, o Kdenlive lançou a geração automática experimental de legendas usando funções de fala em texto baseadas em Vosk e Whisper. Também é possível estilizar as legendas, com opções para fonte, tamanho, cor, plano de fundo, posição e espaçamento.

Para deixar claro, o recurso do OpenShot para adicionar legendas aos seus vídeos não é automatizado. Portanto, não há a opção de gerar legendas automaticamente com apenas um clique. Mas eu o incluí nesta lista mesmo assim, porque oferece uma maneira mais precisa de adicionar legendas para projetos que exigem maior clareza sobre o que acontece no vídeo, como materiais instrucionais ou educacionais.

Para adicionar legendas ao seu vídeo com o OpenShot, você precisa adicionar um título e editar o texto da forma como deseja que ele apareça no vídeo. Em seguida, ajuste a fonte, a cor e o alinhamento antes de salvar o título para que ele seja exibido no painel de arquivos do projeto. Depois, você pode duplicar o texto e movê-lo ao longo da linha do tempo para que ele se alinhe onde você deseja que apareça. Em seguida, continue editando e duplicando as legendas conforme necessário.

Não é o método mais rápido para criar legendas. Mas para projetos que exigem precisão e muitas legendas explicativas, considero que funciona bem e oferece mais flexibilidade e controle. E como o OpenShot é um software robusto, ele consegue lidar com arquivos de vídeo maiores, com versões mais recentes oferecendo aceleração por hardware para reduzir a carga da CPU.