25 de fevereiro de 2021

Uma olhada nos melhores editores de legendas

As legendas facilitam muito entender o que está acontecendo em filmes e séries em um idioma que não conhece ou que acabou de começar a aprender. É ótimo quando as legendas são sincronizadas com o áudio e têm tamanho e cor apropriados. Mas às vezes você poderá precisar editar as legendas, o que pode ser um processo chato. O software certo irá reduzir o tédio de criar legendas e irá permitir que você trabalhe com mais eficiência. Neste post, daremos uma olhada em alguns dos melhores programas para editar legendas, amadores e profissionais.

Os melhores software para editar legendas

Eis aqui uma lista dos principais softwares que você pode encontrar online e baixar para editar e colocar legendas. Isso significa que cada produto desta lista é um digno concorrente. Por serem todos ótimos softwares por si só, eles serão apresentados sem uma ordem específica. Entretanto, todos têm preferências e esperamos que esta lista ajude você a escolher o criador de legendas certo para você.

Movavi Video Editor Plus

Preço: R$ 89.95

O Movavi Video Editor Plus oferece a opção de adicionar e editar legendas facilmente para seus arquivos de vídeo. Além disso, ele vem com poderosas ferramentas de edição de vídeo para atender a todas as suas necessidades de criação de vídeo.

O Movavi Video Editor Plus foi projetado para ser o mais fácil de usar possível, oferecendo ao usuário uma grande seleção de efeitos de qualidade profissional. O software está disponível como um aplicativo para Windows e Mac. Existe um download gratuito disponível para que você possa experimentar o Movavi Video Editor Plus antes de comprá-lo.

Principais características

Permite criar, adicionar e editar legendas
Pode alterar a posição das legendas na tela
Ferramentas para editar a cor, fonte, tamanho das legendas
Sincronização fácil de legendas e vídeo

Prós

Possui todas as ferramentas necessárias para edição de vídeo
Fácil de usar, mesmo para iniciantes
Amplo suporte a formatos
Processamento rápido

Contras

A versão de teste está disponível por apenas 7 dias e tem limitações de funcionalidades

SO: Windows e Mac

Movavi Video Editor Plus

Um passo adiante na criação de vídeos

Edite clipes de vídeo, imagens e áudio em uma linha do tempo
Adicione transições, filtros, títulos e legendas
Fala animações com objetos usando quadros-chave, use mais mídias incorporadas
Exporte vídeos para os formatos mais populares

Baixe de graça Comprar Mais sobre a versão para Windows

Baixe de graça Comprar Mais sobre a versão para Mac

Jubler

Preço: grátis

Este freeware para edição de legendas de código aberto é licenciado sob a GPL. Ele requer a versão mais recente do Java Runtime Environment para ser executado. Ele apresenta um algoritmo de otimização para ajudar a corrigir inconsistências de tempo e permite que você lide automaticamente com as conversões de taxa de quadros que, de outra forma, prejudicariam a sincronia de todas as suas legendas.

Existe um instalador fácil para Windows, Mac e Linux que inclui os requisitos. Por ser um programa em Java, ele será executado em qualquer sistema que execute o Java Runtime Environment. Para plataformas diferentes das três mencionadas, no entanto, o usuário será responsável por garantir que os requisitos sejam atendidos.

Principais características

O modo de tradução está disponível
É possível mudar a cor das legendas
Atualizações automáticas

Prós

É possível adicionar e editar legendas no modo de reprodução
Pode ser integrado com um corretor ortográfico
Oferece suporte a todos os formatos de legenda mais comuns

Contras

É necessário instalar adicionalmente o MPlayer para ver as legendas

SO: Windows, Mac e Linux

Open Subtitle Editor

Preço: grátis

Este software de edição de legendas também é de código aberto. O Open Subtitle Editor usa o .NET Framework em vez do Java, assim como o Jubler. Para executar o Open Subtitle Editor, você precisará ter o .NET Framework versão 4 ou posterior. Como o software depende do Windows Media Player para funcionar, ele funciona apenas nos sistemas operacionais Microsoft Windows.

O Open Subtitle Editor permite que você realize tarefas de edição de legendas, como adicionar e remover legendas, tradução, ressincronização e edição de textos existentes. Você também pode usar o software para criar arquivos de legenda do zero. Ele é licenciado sob a GNU GPL.

Principais características

Permite criar legendas do zero
Ferramentas para editar o texto das legendas
Opção de ressincronização de legendas

Prós

Interface simples
Fácil de usar

Contras

Requer a instalação do .NET Framework 4 (instalador web)
Carece de recursos de edição

SO: Windows

Subtitle Workshop

Preço: grátis

Outro programa para legendar com licença GPL de código aberto é o Subtitle Workshop. Este conta com uma interface fácil de usar, disponível em diversos idiomas. Suas ferramentas de sincronia e manipulação de texto são personalizáveis para que você possa criar uma interface que permita operar no fluxo de trabalho que lhe for mais conveniente.

O Subtitle Workshop permite que você rapidamente defina durações, ajuste linhas, verifique a ortografia e automatize alterações de quadros por segundo. Ele permite detectar, marcar e corrigir erros de tempo ou texto usando um conjunto abrangente de ferramentas automáticas e manuais. Também pode ser estendido usando arquivos de script Pascal.

Principais características

Ele oferece suporte a mais de 60 formatos de legenda
Detecção automática/manual e correção de erros de tempo e texto
Oferece suporte a tags de estilo e cor
Verificação ortográfica
Atalhos personalizáveis

Prós

Interface fácil de usar
Suporte multilíngue, inclusive em Português
Modo de tradução

Contras

Pode ser um pouco complicado para iniciantes devido à variedade de ferramentas

SO: Windows

POP Subtitle Editor

Preço: US$ 24,95

O próximo programa em nossa lista, o POP Subtitle Editor, é um editor de legendas para arquivos de vídeo MP4, WMV, AVI ou QT. O Editor de legendas POP está disponível apenas para plataformas Microsoft Windows. Ele permite que você facilmente edite o estilo de suas legendas, incluindo fonte, cor, tamanho e posição. Como acontece com todos os softwares de legenda poderosos, você pode editar as legendas enquanto visualiza o vídeo, evitando a necessidade de ir e voltar para ver se seu trabalho deu certo. O POP Subtitle Editor permite que você exporte arquivos de vídeo com suas legendas com um clique.

Principais características

Pode alterar a fonte, tamanho, cor e posição das legendas
Permite que você edite o tempo de início e término das legendas

Prós

Interface simples

Contras

Não é possível alterar o texto e tempo de início/término após eles serem aceitos pelo programa

SO: Windows

Aura Video Editor

Preço: US$ 149,90 por todo o software Aura4You

Este software exclusivo para Windows é mais do que apenas um adicionador de legendas. O Aura Video Editor é um aplicativo completo para edição de vídeo. O software permite importar arquivos de vídeo em mais de 30 formatos diferentes. Você pode exportar os arquivos para MKV, FLV e 8 outros formatos populares. Usando o Auro Video Editor, você pode cortar e organizar clipes de vídeo, criar uma apresentação de slides com fotos e adicionar música ao resultado final.

O programa tem uma interface simples com uma funcionalidade de arrastar e soltar. Quando você terminar de editar seu vídeo, pode optar por gravar o resultado final em DVD ou Blu-ray, além de poder salvá-lo nos 10 formatos de arquivo de vídeo digital suportados.

Principais características

Pode criar filmes a partir de vídeos, fotos
Tem vários efeitos e transições
Opção simples de arrastar e soltar
Visualização em tempo real das edições

Prós

Faixa de legendas separada
Interface fácil de usar
Leve

Contras

Oferece suporte apenas formatos populares

SO: Windows 8, 7, XP, Vista

Para ler as análises dos usuários, clique no link abaixo.

Leia os comentários em Download.cnet.com (página em inglês)

VideoProc

Preço: US$ 78,90

Assim como o Aura Video Editor, o VideoProc é mais do que um simples editor de legendas. Este pacote completo de edição de vídeo é acelerado por hardware, para que você possa aproveitar as vantagens de sua GPU para uma edição suave de arquivos de vídeo com resolução de até 4K. Ao contrário de outros softwares da lista, VideoProc não é um software grátis. Você pode obter uma versão de teste gratuita, no entanto, para ver se VideoProc vale o preço antes de precisar gastar seu dinheiro. O software está disponível para computadores Windows e Mac.

Principais características

Diversos recursos de edição de vídeo
Opção para ativar/desativar as legendas
Pode fazer codificação hardcode ou softcode com legendas externas

Prós

Pesquisa de legendas online
Pode exportar legendas de um vídeo
Pode alterar a posição e a fonte das legendas (mas apenas ao gravar permanentemente as legendas no arquivo de vídeo)

Contras

Oferece suporte a apenas 3 formatos de legenda (.ass, .ssa, .srt)

SO: Windows e Mac

Você irá encontrar comentários de usuários no site do link abaixo.

Ir ao site do Capterra (página em inglês)

Aegisub

Preço: grátis

Este software de código aberto está disponível para sistemas operacionais Windows, Mac e UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor inclui poderosas ferramentas para estilizar e editar arquivos de legendas, incluindo uma visualização em tempo real para realizar a verificação de seu trabalho. O software inclui visualizadores de formas de onda de áudio para facilitar ainda mais a obtenção da sincronia certa de seus arquivos de legendas.

O Aegisub suporta alguns recursos que não estão disponíveis no formato de arquivo SRT. Por causa disso, você não pode salvar diretamente no arquivo SRT se estiver usando alguns recursos que seriam perdidos ao salvar nesse formato. Ele permite que você exporte para esse formato após terminar a edição.

Principais características

Sincronização de legendas com áudio
Visualização em tempo real
Ferramentas para estilizar legendas
Assistente de tradução

Prós

Pode ser integrado com um corretor ortográfico
Salvamento e backups automáticos
Mostra a forma de onda de áudio

Contras

Pode ser complicado para usuários inexperientes

SO: Windows, Mac, Unix

Kapwing

Preço: US$ 20/mês para a versão Pro

O Kapwing é um editor de vídeo online completo que inclui ferramentas de edição de legendas. É fácil começar a trabalhar com este serviço, pois a interface é bastante simples e você não precisa se cadastrar no início. O Kapwing permite que você faça todas as manipulações necessárias com as legendas, como alteração de tempos, aparência e posição. Você pode usar o srt editor ou criar novas legendas diretamente. O Kapwing não é apenas um software de criação de legendas, ele também possui várias ferramentas de edição de vídeo. Outra função útil que o Kapwing oferece é a criação de um espaço de trabalho para colaborar com seus colegas.

Principais características

Pode alterar a fonte, o estilo e a posição das legendas
Permite editar a cor do texto, incluindo o fundo e a cor de contorno
Conta com a opção de envio um vídeo de seu computador ou colando o URL de um vídeo
Permite criar um espaço de trabalho para colaboração
Tem muitas ferramentas para edição de vídeo

Prós

Fácil de criar novas legendas
Interface intuitiva
Pode começar a editar sem necessidade de registro
É fornecido um vídeo de amostra com legendas

Contras

Suporta apenas o formato SRT
A versão gratuita tem algumas limitações

SO: Qualquer, funciona online

Eis aqui um link com análises de usuários no site do G2.

Ir ao site do G2 (página em inglês)

DivXLand Media Subtitler

Preço: grátis

O DivXLand Media Subtitler são aplicativos freeware que permitem editar arquivos de legenda externos. Você também pode criar novas legendas enviando um arquivo de texto que contenha apenas linhas de diálogo em ordem cronológica. O software oferece suporte a uma grande variedade de formatos de legendas. Você pode usar os atalhos do teclado para deixar o processo de edição de legenda mais rápido.

Principais características