Descarga los 16 mejores editores de subtítulos gratis

Como la persona encargada de la edición de vídeo en mi oficina, muchas veces he necesitado un programa que pudiera cubrir todas las tareas en un solo lugar. Desde que lo descubrí, Movavi Video Editor se ha convertido en mi programa favorito por su amplia gama de funciones y su interfaz sencilla, que hace que todo el proceso sea intuitivo y fluido.

Movavi Video Editor cuenta con una función de generación automática de subtítulos que transcribe el contenido en el idioma que elijas, y también puede detectar el idioma de forma automática. Puedes personalizar los subtítulos cambiando el texto, las fuentes, los colores y la posición, entre otras cosas. Después, puedes elegir si incrustar los subtítulos en el vídeo o guardarlos como subtítulos opcionales.

Movavi es un software de edición de vídeo muy conocido, bien mantenido y con actualizaciones frecuentes, por lo que puedes contar con un rendimiento estable. El 2 de octubre de 2025 lanzaron más de 30 nuevos estilos de subtítulos y la traducción instantánea al inglés con un solo clic.

Mi experiencia con Vmaker AI ha sido en general positiva, sobre todo porque puedo usarlo para obtener resultados pulidos sin tener que lidiar con una interfaz complicada ni con herramientas confusas. El editor de vídeo Vmaker AI incluye un generador de subtítulos con IA. Solo tienes que subir tu vídeo a Vmaker AI para generar subtítulos en más de 35 idiomas y traducirlos a más de 100, lo que te permite llegar a personas de cualquier parte del mundo. También puedes personalizar a tu gusto el color, la fuente, el tamaño, la animación y el estilo de los subtítulos.

Encontré Typito cuando buscaba una herramienta web rápida y sencilla que pudiera añadir texto a mis vídeos con un toque creativo adicional. La herramienta cumplió exactamente con lo que buscaba, con más de 500 plantillas de texto y animaciones que permiten crear subtítulos mucho más atractivos.

El flujo de trabajo de arrastrar y soltar de Typito hace que editar vídeos y añadir texto sea intuitivo y muy visual. También incluye una función de identidad de marca que te permite definir tu estilo si quieres usar los vídeos con fines profesionales. Si vas a añadir subtítulos, Typito también ofrece subtítulos generados por IA que se sincronizan automáticamente con el vídeo.

Aunque no suelen destacar demasiado sus últimas novedades, Typito publica activamente en su blog para informar a los usuarios sobre tendencias y temas de edición de vídeo. Además, sigue recibiendo muchas reseñas en 2025, lo que confirma que su servicio web continúa siendo muy popular y está bien mantenido.

El Subtitle Workshop original se retiró hace un tiempo, pero me alegró encontrar el nuevo Subtitle Workshop Classic, que da nueva vida a su homólogo descatalogado. El programa mantiene la misma interfaz organizada, que resulta fácil de entender de un vistazo. También ofrece una línea de tiempo con forma de onda, previsualización de vídeo en tiempo real y herramientas de detección de errores que ayudan a mejorar la precisión de los subtítulos.

Lo que más me gusta de este editor de subtítulos gratuito es que funciona con más de 60 formatos de archivo de subtítulos diferentes. Así que, si necesitas editar un archivo de subtítulos poco común, puedes estar casi seguro de que Subtitle Workshop Classic será compatible con él. El programa se actualizó por última vez a principios de 2025, con correcciones de errores que pretenden mejorar el rendimiento y la experiencia general del usuario.

Para aclararlo, VideoProc Converter AI no cuenta con una función de subtitulado automático que genere subtítulos desde cero. En su lugar, te permite importar subtítulos y editarlos para adaptarlos al vídeo, o crear nuevos de forma manual añadiendo y sincronizando el texto. Esto resulta muy útil para vídeos instructivos que no tienen diálogos pero necesitan subtítulos para que las instrucciones sean más claras y fáciles de entender.

Lo que me gusta de VideoProc Converter AI es que tiene una función de búsqueda de subtítulos que te permite encontrar archivos SRT en toda la web desde el propio programa. Como herramienta impulsada por IA, VideoProc intenta mantenerse por delante de la competencia manteniendo su programa actualizado con las últimas funciones de IA relevantes en 2025. Y, dado que apuesta fuerte por esta tecnología, es de esperar que pronto incluya conversión de voz a texto asistida por IA.

Admito que Aegisub tiene cierta curva de aprendizaje. Pero, una vez que te familiarizas con él, puede convertirse en una herramienta muy potente. Este editor de subtítulos te permite controlar cada detalle del texto, desde la sincronización y la colocación hasta el color, el tamaño, el contorno de la fuente e incluso la animación. Aegisub tiene una serie de efectos que puedes aplicar para crear subtítulos estilizados, lo que resulta útil si quieres que el texto en pantalla tenga un aspecto tan entretenido como el propio vídeo.

Hubo un periodo de inactividad para Aegisub entre 2014 y 2024, cuando los desarrolladores dejaron en suspenso sus actualizaciones. Pero este año, Aegisub ha lanzado nuevas versiones y correcciones de errores que lo convierten en una opción renovada y sólida entre los mejores programas gratuitos de edición de subtítulos actuales.

Hay veces en las que no necesito todas las funciones sofisticadas que incluyen las herramientas completas de edición de vídeo y generación de subtítulos, y es entonces cuando recurro a plataformas como Kapwing. Ofrecen una herramienta de generación de subtítulos basada en el navegador que aprovecha la IA para la conversión de voz a texto. Además, la plataforma te permite editar el texto generado o escribir los subtítulos de forma manual.

Todo el proceso es muy sencillo y se realiza totalmente en línea. Solo tienes que añadir el vídeo, generar los subtítulos, escribirlos o importarlos y descargar el archivo para editar SRT. En mayo de 2025 lanzaron una actualización que permite importar directamente desde servicios de almacenamiento en la nube, como Google Drive y Vimeo, para trabajar de forma totalmente online.

Probé Subtitle Edit por primera vez cuando tuve que añadir subtítulos a un vídeo de dos horas de duración. Necesitaba algo que fuera más preciso y que no requiriera demasiados ajustes, ya que tendría que ver todo el vídeo para corregir pequeñas incoherencias de sincronización. Subtitle Edit funcionó a las mil maravillas para esa tarea, y lo he utilizado desde entonces para proyectos más largos.

El programa utiliza motores de reconocimiento de voz como Google Cloud Speech API para crear automáticamente subtítulos a partir del audio del vídeo. También ofrece traducción automática y corrección ortográfica. Lo que más me gusta son sus visores de forma de onda y espectrograma, que te permiten analizar fácilmente el audio del vídeo y sincronizar los subtítulos con precisión.

Subtitle Edit es uno de los programas para editar subtítulos SRT más populares, por lo que sus desarrolladores intentan mantenerlo actualizado con regularidad. Recientemente han lanzado la versión 4.0.13, que incluye correcciones de errores y mejoras de rendimiento para una experiencia de usuario más fluida.

Clipchamp se lanzó originalmente en 2013 y fue adquirida por Microsoft en 2021. Como herramienta propiedad de Microsoft, Clipchamp ofrece una interfaz limpia e intuitiva, sencilla y fácil de entender. Para generar subtítulos, solo tienes que subir el vídeo, elegir el idioma y ajustar la fuente, el color y la alineación del texto. También puedes descargar la transcripción como SRT.

Clipchamp destaca por funciones como su filtro para eliminar palabrotas y lenguaje ofensivo. Todo ello, junto con la función de supresión de ruido con IA lanzada recientemente, ayuda a producir subtítulos y audio claros y precisos.

He probado Clideo en varias ocasiones y siempre he quedado satisfecho con su interfaz sencilla. La plataforma ofrece una amplia variedad de herramientas de edición de vídeo, incluida una función para añadir subtítulos. Esta opción te permite subir archivos de subtítulos SRT a tu vídeo, o añadir texto manualmente. Después, puedes editar la fuente, el tamaño, el color, el fondo y la alineación de los subtítulos para conseguir el aspecto que buscas.

Si planeas aplicar otras ediciones a tu vídeo, como añadir filtros, cortar o fusionar, también puedes hacerlo todo con Clideo. Como herramienta basada en la web, esta plataforma funciona mejor para clips más cortos. Aunque no publican un registro de cambios oficial, actualizan regularmente su blog y a veces mencionan actualizaciones recientes.

Hace un tiempo probé Submagic para crear vídeos cortos para mi empresa, y debo decir que la herramienta es bastante fiable. La plataforma, que funciona en el navegador, permite añadir texto o subtítulos a tus vídeos, con un enfoque claro en el contenido para redes sociales. Tienen subtítulos estilizados con animaciones que puedes añadir al texto generado automáticamente.

La plataforma también cuenta con herramientas como el recorte y las transiciones, que te ayudan a acortar vídeos más largos para incluir solo los momentos más destacados. En una reciente actualización, Submagic ha ampliado su compatibilidad a más de 52 nuevos idiomas para que usuarios de todo el mundo puedan disfrutar de sus funciones.

Happy Scribe fue uno de los editores de subtítulos más destacados que encontré durante mi búsqueda, así que decidí probarlo. Este programa que funciona en el navegador ofrece servicios de transcripción, generación de subtítulos y traducción, es decir, las funciones esenciales de la edición de subtítulos. Puede generar subtítulos a partir del audio del vídeo mediante conversión de voz a texto con IA, que luego puedes editar y formatear para mejorar la precisión.

Pero eso no es lo mejor. Por un coste adicional, puedes solicitar una revisión humana de tus subtítulos para asegurar una mayor precisión. Por eso, creo que Happy Scribe es más adecuado para proyectos de vídeo técnicos y largos, con mucha jerga y que requieren un alto nivel de precisión. Happy Scribe se actualiza con regularidad e incluso ha incorporado una función de IA para transcribir notas de reuniones en tiempo real.

Al igual que otras herramientas que funcionan en el navegador, VEED me pareció una gran opción para tareas rápidas y puntuales que no requerían una edición compleja. En general, es una herramienta de edición de vídeo, pero también ofrece generación automática de subtítulos mediante funciones de conversión de voz a texto con IA. La plataforma ofrece soporte de traducción en más de 100 idiomas y también incluye animaciones dinámicas de subtítulos para hacer tus vídeos más atractivos.

VEED utiliza un flujo de trabajo de arrastrar y soltar muy intuitivo y ofrece distintos estilos y efectos para crear subtítulos visualmente atractivos. Es una plataforma bastante nueva, y las actualizaciones son frecuentes para garantizar a los usuarios una experiencia fluida y sin problemas, con actualizaciones periódicas de rendimiento y estabilidad.

DaVinci Resolve me ofreció una experiencia de edición muy precisa que me permitió controlar los subtítulos fotograma a fotograma. Además de permitir importar archivos de subtítulos al proyecto, DaVinci Resolve cuenta con potentes funciones de conversión de voz a texto que generan subtítulos muy precisos.

Los subtítulos pueden editarse y personalizarse con precisión de fotograma para que aparezcan y cambien en el momento exacto. DaVinci Resolve también agiliza el proceso de dar estilo al texto, permitiéndote colocar los subtítulos en cualquier parte de la pantalla. Como editor de vídeo totalmente equipado, DaVinci Resolve admite varias pistas de subtítulos si quieres que tu vídeo pueda entenderse en más de un idioma.

El nuevo DaVinci Resolve 20 salió al mercado este mismo año e introdujo más de 100 nuevas funciones, incluidas herramientas de IA que brindan asistencia en cada paso del flujo de trabajo.

Kdenlive es uno de esos programas de edición de vídeo de código abierto muy versátiles que no recibe la atención que merece. Personalmente, me impresionó la robustez del programa cuando lo probé por primera vez, sobre todo teniendo en cuenta que es gratuito. Para crear y editar subtítulos, Kdenlive incluye una pista dedicada que te permite ajustar la sincronización junto con las pistas de vídeo y audio para tener un mayor control.

El programa también tiene un panel de subtítulos que te permite ajustar y editar el texto de los subtítulos mucho más fácilmente. En actualizaciones recientes, Kdenlive ha incorporado una función experimental de generación automática de subtítulos basada en conversión de voz a texto con Vosk y Whisper. También permite personalizar el estilo de los subtítulos, con opciones de fuente, tamaño, color, fondo, posición y espaciado.

Antes de nada, déjame aclararlo bien: la capacidad de OpenShot para añadir subtítulos a tus vídeos no está automatizada. Por lo tanto, no existe la opción de autogenerar subtítulos con un solo clic. Aun así, lo he incluido en esta lista porque ofrece una forma más precisa de añadir subtítulos en proyectos que requieren una comprensión clara de lo que ocurre en el vídeo, como contenidos educativos o formativos.

Para añadir subtítulos con OpenShot, primero tendrás que crear un título y editar el texto tal y como quieres que aparezca. A continuación, ajusta la fuente, el color y la alineación antes de guardar el título para que aparezca en el panel de archivos del proyecto. Después, puedes duplicar el texto y moverlo a lo largo de la línea de tiempo para colocarlo en el punto exacto donde debe aparecer. A continuación, sigue editando los subtítulos y duplicándolos según sea necesario.

No es la forma más rápida de hacer subtítulos. Sin embargo, para proyectos que requieren un alto nivel de precisión y muchos subtítulos explicativos, me parece una opción flexible y con mucho control. Además, al tratarse de un software robusto, OpenShot puede manejar archivos de vídeo de gran tamaño, y las versiones más recientes admiten aceleración por hardware para reducir la carga de la CPU.