Hoe ondertitels in VLC permanent toevoegen

Bewerkt door het Robert Berkelder
20 727

Probeer Movavi Video Converter als alternatief!

  • Gemakkelijk ondertitels toevoegen aan video's

  • Ondertitels online zoeken

  • Video's converteren naar gewenste formaten

In de digitale wereld hebben video's een vaste en onmiskenbare plaats in het dagelijks leven. Of het nu voor recreatief of professioneel gebruik is, de consumptie van video stijgt in een duizelingwekkend tempo. Voor kijkers is het het perfecte medium voor entertainment omdat het boeiend is en zowel visuele als audiostimulatie biedt. Om deze redenen onthouden kijkers video-inhoud beter dan tekst en andere formats, waardoor het voor marketeers een ideaal instrument is.

Het goede van video's is dat ze een breder publiek kunnen bereiken en taalbarrières kunnen doorbreken door ondertitels toe te voegen. Een van de tools die u kunnen helpen bij het hardcoderen van ondertitels is VLC. Als alternatief kunt u een geschikte videoconverter gebruiken. Lees verder om meer te leren over beide programma's en hoe ze te gebruiken.

Hoe ondertitels permanent in te sluiten in video in VLC op Windows

Voor wie liever naar muziek luistert en video's bekijkt op zijn computer of online streamt, is VLC waarschijnlijk de populairste optie. Het is een open-source videotool die gemakkelijk te gebruiken en zeer betrouwbaar is. Belangrijker nog, u kunt vrijwel alle soorten video- en audiobestanden afspelen op VLC, en u kunt het gebruiken op een groot aantal platforms zoals Mac, Windows, iOS, Android en zelfs Ubuntu.

Als u een film in een vreemde taal wilt bekijken, kunt u VLC gebruiken om ondertitels toe te voegen voor een beter begrip. Voor degenen die graag video's maken, kunt u VLC gebruiken voor het toevoegen van ondertitels om kijkers te helpen uw inhoud beter te begrijpen.

Klik op de onderstaande link om VLC voor uw computer te verkrijgen:

Open de VLC-website

Hoe de VLC mediaspeler ondertitels toevoegen

Het goede van VLC player ondertitels is dat ze gemakkelijk toe te voegen zijn, zelfs als je weinig ervaring hebt met de software. Daarom hoeft u een film of tv-serie niet te missen alleen omdat deze in een vreemde taal is. Zelfs als het geen ondertitels heeft, kunt u ze downloaden van een groot aantal websites van derden.

Dit is wat u moet doen als VLC geen ondertitels toont:

  1. Download het ondertitelbestand voor uw film van een voorkeurswebsite van derden.

  2. Open het videobestand met VLC.

  3. Klik op Ondertitels en dan Ondertitelbestand toevoegen, selecteer de ondertitels.

Zo voeg je ondertitels toe aan VLC. Maar op deze manier is de ondertiteling alleen beschikbaar terwijl u de video bekijkt. Het is niet permanent ingebed in de film. Dus de volgende keer dat u het videobestand afspeelt, zitten er geen ondertitels in. Maar dat betekent niet dat VLC-ondertitels niet werken. Je moet gewoon de ondertitels hardcoderen in de film. Hier leest u hoe u permanent ondertitels aan een film toevoegt met VLC.

Stap 1. Open het menu Media en selecteer Stream. Druk vervolgens op de knop Toevoegen en selecteer uw video.

Stap 2. Voeg nu de ondertitelbestanden toe - vink het vakje Gebruik een ondertitelbestand aan, klik op Bladeren en selecteer uw SRT-bestand. Klik op Stream en vervolgens op Next.

Stap 3. Om de map voor export aan te geven, selecteert u Bestand en klikt u op Toevoegen. In het nieuwe venster klikt u op Bladeren en typt u de naam voor uw video. Zorg ervoor dat de bestandsnaam eindigt met ".mp4" of een andere extensienaam. Selecteer vervolgens de map waarin u het bestand wilt opslaan en klik op Opslaan. Klik op Volgende om verder te gaan.

Stap 4. Vink het vakje Transcodering activeren aan. Druk vervolgens op het moersleutelpictogram en open het tabblad Ondertitels. Vink de vakjes Ondertitels en Overlay ondertitels op de video aan. Klik op Opslaan en dan op Volgende. Klik in het nieuwe venster op Stream.

Geweldig! Zodra de verwerking is voltooid, vindt u uw video met hardgecodeerde ondertitels in de map die u hebt geselecteerd. Dus nu weet je hoe je ondertitels hardcodeert met VLC!

Als de ondertitels in dit stadium niet werken in VLC, selecteer dan 'Ondertitelbestand toevoegen' in het ondertitelmenu en selecteer het gedownloade bestand. U kunt nu genieten van uw video met ondertitels.

Hoe ondertitels maken in VLC

Als je jezelf ziet als een filmmaker, ga dan de extra mijl en gebruik VLC om ondertitels in te sluiten. U hebt een app voor het maken van ondertitels nodig of u gebruikt een teksteditor. Als het gaat om VLC-ondertitelbestandsindelingen, is .srt het standaardformaat. Ga daarom over tot het opslaan van uw bestand in .srt-formaat.

Als u dat doet, kunt u elke teksteditor gebruiken om ondertitels op VLC te coderen. Als u effecten aan de ondertitels wilt toevoegen, gebruikt u HTML met een .srt-bestand. Anders verschijnen de ondertitels als gewone witte tekst op het scherm.

Wanneer u ondertitels in SRT-formaat maakt, rangschikt u ze met een nummer en voegt u vervolgens tijdstempels toe in minuten, seconden en milliseconden. Dit bepaalt de duur dat de ondertiteling op het scherm verschijnt.

  1. Open uw favoriete tekstverwerker.

  2. Plak het bovenstaande formaat en sla het op als .srt.

  3. Speel de video af en voeg de ondertiteling toe terwijl je ze afstemt op de tijdstempel in de speler.

  4. Voor elk bijschrift dat u op het scherm wilt hebben, voegt u een nieuwe regel, tijdstempel en ondertitel toe.

  5. Spoel en herhaal het proces totdat u alle benodigde ondertitels hebt toegevoegd.

Als de bovenstaande instructies te ingewikkeld lijken of niet voor u werken, bekijk dan een eenvoudiger alternatief:

Hoe ondertitels toevoegen aan een film in VLC permanent op een Mac

VLC heeft ook een Mac-versie. In tegenstelling tot veel andere programma's is de interface van de Mac-versie echter anders dan die van Windows. Hier leest u hoe u in VLC op een Mac permanent ondertitels in video's kunt insluiten:

Stap 1. Download en installeer VLC van de officiële website:

Koop de VLC mediaspeler

Stap 2. Selecteer in het menu Bestand de optie Geavanceerd bestand openen.

Stap 3. Klik op Bladeren en zoek de video die u wilt ondertitelen. Vink Ondertitelbestand toevoegen aan en klik vervolgens op Kies > Bladeren om het SRT-bestand te zoeken dat u aan de video wilt toevoegen. Klik ter bevestiging op OK.

Stap 4. Vink Stream-uitvoer aan en klik op Instellingen. Selecteer in het geopende venster Bladeren om de uitvoerbestandsnaam en -map in te stellen. Zorg ervoor dat u de bestandsextensie instelt op .mp4 om het juiste uitgangsvideobestand te krijgen. Klik op Opslaan. Stel de coderingsmethode in op MPEG 4. Vink bij Transcoderingsopties zowel Video als Audio aan. Klik tenslotte op OK en Openen.

Wanneer u nu het uitvoerbestand opent, kunt u de ondertitels inschakelen door het menu Ondertitels te openen en een geschikte optie te kiezen uit de lijst Ondertitelsporen.

Als de bovenstaande instructies te ingewikkeld lijken of niet voor u werken, bekijk dan een eenvoudiger alternatief:

Hoe ondertitels insluiten met Movavi Video Converter

VLC ondertitels werken niet? Probeer een VLC-alternatief!

Als u het moeilijk vindt om ondertitels aan een video toe te voegen in VLC, is Movavi Video Converter een geschikt alternatief. Het is een uitstekende tool voor het toevoegen van ondertitels aan uw video's, samen met het aanbieden van bliksemsnelle conversie en andere video-bewerkingsmogelijkheden.

Dit is hoe je het doet als je Movavi Video Converter hebt gedownload en geïnstalleerd.

Stap 1. Voer Movavi Video Converter uit.

Stap 2. Selecteer linksboven in de app Media toevoegen, kies vervolgens Video toevoegen, selecteer het bestand en klik op Openen.

Stap 3. Klik op Video in de onderstaande tabbladen en selecteer het gewenste formaat.

Stap 4. Selecteer Geen ondertiteling en druk op Toevoegen. Selecteer Kies bestand als het bestand met ondertitels op uw computer staat. Selecteer Online zoeken als u geen ondertitelspoor op uw computer hebt. Voer de juiste naam in als deze verschilt van de filmtitel, selecteer de voorkeurstaal en druk op Zoeken. Kies het gewenste bestand en klik op Downloaden en toevoegen.

Stap 5. Selecteer in het onderste gedeelte van de toepassing Opslaan naar en kies vervolgens de doelmap. Klik op Converteren om de SRT samen te voegen met uw video.

In dit stadium worden de ondertitels in de video opgenomen.

Ondertitels toevoegen met Movavi Video Converter gaat snel en probleemloos. Met het programma kunt u ook gemakkelijk de grootte, het lettertype en de positie van de ondertitels wijzigen. Als de ondertitels niet gesynchroniseerd zijn met de audiotrack, kunt u dit herstellen met het synchronisatiehulpmiddel. Naast de geavanceerde hulpmiddelen voor het bewerken van ondertitels kunt u meer dan 180 mediaformaten converteren.

Vergelijkingstabel VLC vs. Movavi Video Converter

Functie

VLC

Movavi Video Converter

Beschikbaarheid voor Mac en Windows

Ja

Ja

Eenvoudige interface

Geen

Ja

Zoeken naar geschikte ondertitels online

Geen

Ja

Of u nu een Mac of Windows gebruikt, zowel Movavi Video Converter als VLC Media Player zijn geschikte opties. De tools ondersteunen ook alle belangrijke formaten. De belangrijkste verschillen zijn dat Movavi gebruiksvriendelijker is. Movavi Video Converter biedt ook een groot aantal videobewerkingstools die u kunt gebruiken om uw video's nog beter te maken.

Veelgestelde vragen

Hoe synchroniseer ik ondertitels in VLC?

Wanneer u Windows gebruikt, kunt u ondertitels synchroniseren als ze niet correct verschijnen. Als ze al ingeschakeld zijn, ga dan naar Spoorsynchronisatie onder Extra. Van daaruit gebruikt u de Ondertitelspoor synchronisatie onder Ondertitels/Video om de ondertitels aan te passen.

Als u een Mac-gebruiker bent, is het proces ongeveer hetzelfde. Speel de video af en selecteer Ondertitelspoor onder Ondertitels om te controleren of ondertitels zijn ingeschakeld. Klik vervolgens op Track synchronization onder Window en selecteer Subtitle track synchronization om de ondertitels aan te passen.

Waarom werkt de ondertiteling niet in VLC?

Soms zult u merken dat VLC geen ondertitels toont, zelfs als de video een ondertitelspoor heeft. Dit gebeurt meestal wanneer het ondertitelbestand zich in een ander bestand bevindt dan de video of wanneer de naam enigszins afwijkt van het videobestand. Wanneer VLC geen ondertitels afspeelt, kunt u het SRT-bestand overbrengen naar de map met het videobestand of het ondertitelbestand handmatig laden.

Hoe kan ik ondertitels bewerken in VLC?

Als u wilt dat uw ondertitels iets anders zijn dan gewone witte tekst, heeft het platform hulpmiddelen waarmee u de grootte en het lettertype van VLC-ondertitels kunt aanpassen. Ga naar Extra en selecteer vervolgens Ondertitels en OSD onder Voorkeuren. Hier kunt u het lettertype van de VLC-ondertitel, de lettergrootte, de letterkleur, de achtergrondkleur en de verticale plaatsing wijzigen. Maak de gewenste aanpassingen en klik op Opslaan.

Wat is de sneltoets voor ondertitels in VLC?

Om uw werk te vergemakkelijken, zijn er sneltoetsen voor ondertitels in de VLC-speler. Dit zijn G, H en V, die respectievelijk helpen de ondertitelingsvertraging te verminderen, de ondertitelingsvertraging te verhogen en door de ondertitels te bladeren.

Hoe ondertitels toevoegen aan een film permanent op Android?

Om tijdelijk ondertitels aan een film toe te voegen, kunt u VLC gebruiken. Als u de ondertitels echter permanent wilt insluiten, zult u andere software moeten gebruiken. Hier is een optie van hoe je het kunt doen:

  1. Download zowel de film als het SRT-bestand naar uw apparaat. Zet ze in één map.

  2. Zoek, koop en installeer FFmpeg CLI Professional op Google Play.
    Krijg FFmpeg CLI Professional

  3. Start de app, tik op Openen.

  4. Kopieer en plak in het invoerveld de volgende regel:
    -i -i -vcodec copy -acodec copy -scodec srt -metadata:s:s:0 language=en
    (Als de ondertitels die u wilt invoegen niet in het Engels zijn, wijzigt u de taalparameter dienovereenkomstig).

  5. Verplaats de cursor na de eerste "-i", tik op het +-pictogram boven het veld en selecteer Bestandspad (Bladeren door jezelf). Zoek en selecteer vervolgens het videobestand.

  6. Verplaats vervolgens de cursor na de tweede "-i" en herhaal dezelfde handelingen door ditmaal het ondertitelbestand te selecteren.

  7. Zet de cursor aan het einde van de regel, tik op +, kies Directory Path en selecteer vervolgens de bestemming voor het uitvoerbestand.

  8. Wanneer de app u vraagt een bestandsnaam in te voeren, tikt u op Ja, voert u de gewenste naam en het bestandsformaat in (bijv. .mp4) en tikt u op OK.

  9. Tik ten slotte op Uitvoeren. Na de verwerking wordt het ondertitelingsbestand opgeslagen in de doelmap.

Hoe ondertitels toe te voegen in VLC op de iPhone?

VLC heeft een iPhone-versie die goed werkt voor het bekijken van films met ondertiteling:

Koop VLC voor iPhone

Zo voeg je ondertitels toe aan een film die je op een iPhone bekijkt:

  1. Voordat u de film start, downloadt u een passend SRT-ondertitelbestand van een website die u gewoonlijk gebruikt.

  2. Zet het bestand in dezelfde map als uw film en geef het dezelfde naam als het filmbestand (zonder de extensies van de bestanden).

  3. Start VLC en open de film.

  4. De app zal je vragen om een titeltrack te selecteren. Selecteer de middelste optie.

Hoe ondertitels toevoegen aan een film op een laptop?

U kunt VLC gebruiken om ondertitels toe te voegen aan een film op een laptop. Zorg er gewoon voor dat zowel de film als de ondertitels in dezelfde map staan en dezelfde bestandsnaam hebben, behalve de extensies. In dit geval, wanneer u de film in VLC opent, zal de app deze automatisch starten met het ondertitelspoor.

Als u de film permanent wilt samenvoegen met de ondertitels, is het gemakkelijker om te doen met Movavi Video Converter:

  1. Download en installeer het programma op uw laptop.
    Download Movavi Video Converter voor Windows.
    Download Movavi Video Converter voor Mac

  2. Sleep vervolgens het filmbestand naar het venster van het programma.

  3. Selecteer het gewenste bestandsformaat. U kunt kiezen voor hetzelfde als de originele film of een ander formaat.

  4. Open het Subtitles dropdown menu, klik Add, en selecteer het SRT bestand dat u wilt insluiten.

  5. Klik op Converteren om het proces te starten.

Heeft u vragen?

Heeft u vragen?

Als je het antwoord op je vraag niet kunt vinden, neem dan gerust contact op met ons Supportteam.

Registreer je voor instructie­gidsen, speciale aanbiedingen en apptips!