Como adicionar subtítulos na VLC de forma permanente

Rodrigo Alves Editado pela Rodrigo Alves

Experimente Movavi Video Converter como alternativa!

  • Adicionar facilmente legendas aos vídeos

  • Pesquisa de legendas online

  • Converter vídeos para formatos preferíveis

No mundo digital, os vídeos têm um lugar permanente e inegável na vida quotidiana. Quer seja para uso recreativo ou profissional, o consumo de vídeo está a aumentar a um ritmo espantoso. Para os espectadores, é o meio perfeito para entretenimento, uma vez que é envolvente e oferece estimulação tanto visual como auditiva. Devido a estas razões, os espectadores têm uma melhor recordação do conteúdo de vídeo do que com textos e outros formatos, tornando-o uma ferramenta ideal para os profissionais de marketing.

O bom dos vídeos é que podem alcançar um público mais vasto e quebrar as barreiras linguísticas adicionando legendas. Uma das ferramentas que podem ajudá-lo a codificar as legendas em código duro é a VLC. Em alternativa, pode utilizar um conversor de vídeo adequado. Continue a ler para saber mais sobre ambos os programas e como utilizá-los.

Como incorporar legendas em vídeo permanentemente em VLC em Windows

Para aqueles que preferem ouvir música e ver vídeos no seu computador ou streaming online, a VLC é indiscutivelmente a opção mais popular. É uma ferramenta de vídeo de código aberto, fácil de utilizar e muito fiável. Mais importante ainda, pode reproduzir praticamente todos os tipos de ficheiros de vídeo e áudio em VLC, e pode utilizá-lo numa série de plataformas como Mac, Windows, iOS, Android, e até Ubuntu.

Se quiser ver um filme numa língua estrangeira, pode usar VLC para adicionar legendas para uma melhor compreensão. Para aqueles que adoram fazer vídeos, pode usar VLC para adicionar legendas para ajudar os espectadores a compreenderem melhor o seu conteúdo.

Para obter VLC para o seu computador, clique no link abaixo:

Como adicionar as legendas do leitor de media VLC

O bom com legendas de leitores VLC é que são fáceis de adicionar, mesmo que se tenha pouca experiência com o software. Portanto, não tem de perder um filme ou uma série de televisão só porque está numa língua estrangeira. Mesmo que não tenha legendas, pode descarregá-las a partir de uma série de websites de terceiros.

Eis o que fazer se a VLC não estiver a mostrar legendas:

  1. Descarregue o ficheiro de legendas para o seu filme a partir de um sítio web preferido de terceiros.

  2. Abra o ficheiro de vídeo com a VLC.

  3. Clique em Subtitles e depois em Add Subtitle File, seleccione as legendas.

É assim que se acrescentam legendas à VLC. No entanto, desta forma, a faixa de legendas só está disponível enquanto se vê o vídeo. Não está permanentemente incorporada no filme. Por isso, da próxima vez que reproduzir o ficheiro de vídeo, não haverá legendas no mesmo. Mas isso não significa que as legendas VLC não estejam a funcionar. É simplesmente necessário codificar as legendas no filme. Eis como adicionar legendas a um filme permanentemente com a VLC.

Passo 1. Abrir o menu Media e seleccionar Stream. Depois carregar no botão Adicionar e seleccionar o seu vídeo.

Passo 2. Agora adicione os ficheiros de legendas - marque Usar uma caixa de ficheiros de legendas, clique em Procurar, e seleccione o seu ficheiro SRT. Clique em Stream e depois em Next.

Passo 3. Para indicar a pasta para exportação, seleccionar File e clicar em Add. Na nova janela, clicar em Procurar e escrever o nome para o seu vídeo. Certifique-se de que o nome do ficheiro termina com ".mp4" ou outro nome de extensão. A seguir, seleccione a pasta onde pretende guardar o ficheiro e clique em Guardar. Carregue em Seguinte para continuar.

Passo 4. Assinalar a caixa Activar Transcodificação. Depois carregar no ícone Wrench e abrir o separador Subtitles. Assinalar as caixas Subtitles e Overlay subtitles no vídeo. Clique em Guardar e depois em Seguinte. Na nova janela, clicar em Stream.

Óptimo! Uma vez terminado o processamento, encontrará o seu vídeo com legendas em código duro na pasta que seleccionou. Agora já sabe como codificar as legendas em código duro com VLC!

Se as legendas não estiverem a funcionar em VLC nesta fase, seleccione 'Adicionar ficheiro de legendas' no menu de legendas e seleccione o ficheiro descarregado. Poderá agora desfrutar do seu vídeo com subtítulos.

Como criar subtítulos em VLC

Se se quiser como cineasta, faça a milha extra e use VLC para incorporar legendas. Irá precisar de uma aplicação de criação de legendas ou usar um editor de texto. Quando se trata de formatos de ficheiro de legendas VLC, .srt é o formato padrão. Portanto, proceda para guardar o seu ficheiro no formato .srt.

Ao fazê-lo permite-lhe utilizar qualquer editor de texto para codificar legendas em código duro em VLC. Se quiser adicionar efeitos às legendas, use HTML com um ficheiro .srt. Caso contrário, as legendas aparecerão como texto branco simples no ecrã.

Ao criar legendas em formato SRT, irá classificá-las por ordem com um número e depois adicionar carimbos temporais em minutos, segundos e milissegundos. Isto é o que determina a duração em que a legenda aparecerá no ecrã.

  1. Abra o seu editor de texto favorito.

  2. Cole o formato acima e guarde-o como .srt.

  3. Reproduza o vídeo e adicione o subtítulo à medida que os compara com o carimbo de data/hora no leitor.

  4. Para cada legenda, pretende aparecer no ecrã, adicionar uma nova linha, carimbo da hora, e subtítulo.

  5. Enxaguar e repetir o processo até adicionar todas as legendas necessárias.

Se todas as instruções acima parecerem demasiado complicadas ou não funcionarem para si, verifique uma alternativa mais simples:

Como adicionar legendas a um filme em VLC permanentemente num Mac

A VLC também tem uma versão Mac. No entanto, ao contrário de muitos outros programas, a interface para a versão Mac é diferente da versão Windows. Veja aqui como incorporar legendas em vídeo permanentemente em VLC num Mac:

Passo 1. Descarregar e instalar VLC a partir do site oficial:

Passo 2. Do menu File, seleccionar Advanced Open File.

Passo 3. Clique em Procurar e encontre o vídeo que pretende legendar. Marque Adicionar Ficheiro de Legenda, depois clique em Escolher > Procurar para localizar o ficheiro SRT a adicionar ao vídeo. Para confirmar, clique em OK.

Passo 4. Marcar Saída Stream e clicar em Settings. Na janela que se abre, seleccionar Browse para definir o nome e pasta do ficheiro de saída. Certifique-se de definir a extensão do ficheiro para .mp4 para obter o ficheiro de vídeo de saída correcto. Clique em Save (Guardar). Defina o método de Encapsulamento para MPEG 4. Nas opções de Transcodificação, assinale tanto Vídeo como Áudio. Finalmente, clicar em OK e Abrir.

Agora, ao abrir o ficheiro de saída, poderá ligar as legendas abrindo o menu Subtitles e seleccionando uma opção adequada a partir da lista Subtitle Track.

Se todas as instruções acima parecerem demasiado complicadas ou não funcionarem para si, verifique uma alternativa mais simples:

As legendas VLC não estão a funcionar? Experimente uma alternativa VLC!

Se achar difícil adicionar legendas a um vídeo em VLC, Movavi Video Converter é uma alternativa adequada. É uma excelente ferramenta para adicionar legendas aos seus vídeos, juntamente com a oferta de conversão rápida e de outras capacidades de edição de vídeo.

Veja aqui como fazê-lo depois de ter descarregado e instalado Movavi Video Converter.

Passo 1. Corrida Movavi Video Converter.

Passo 2. No canto superior esquerdo da aplicação, seleccionar Add Media, depois escolher Add Video, seleccionar o ficheiro, e clicar em Open.

Passo 3. Clique em Vídeo nos separadores abaixo e seleccione o formato de que necessita.

Passo 4. Seleccionar Sem legendas e clicar em Adicionar. Seleccione Escolher ficheiro se o ficheiro com legendas estiver no seu computador. Seleccione Pesquisar online se não tiver uma faixa de legendas no seu computador. Introduza o nome apropriado se for diferente do título do filme, seleccione a língua preferida, e carregue em Pesquisar. Escolha o ficheiro que pretende e depois clique em Descarregar e Adicionar.

Passo 5. Na secção inferior da aplicação, seleccionar Guardar para e depois escolher a pasta de destino. Clique em Convert para fundir o SRT com o seu vídeo.

Nesta fase, as legendas são incorporadas no vídeo.

A adição de legendas com Movavi Video Converter é rápida e sem complicações. O programa também lhe permite alterar facilmente o tamanho, fonte e posição das legendas. Se as legendas não estiverem sincronizadas com a faixa de áudio, pode corrigi-las com a ferramenta de sincronização. Para além das ferramentas avançadas de edição de legendas, permite converter mais de 180 formatos de suportes.

Tabela de comparação VLC vs. Movavi Video Converter

Funcionalidade

VLC

Movavi Video Converter

Disponibilidade para Mac e Windows

Sim

Sim

Interface simples

Não

Sim

Pesquisa de legendas adequadas online

Não

Sim

Mostrar mais

Quer esteja a utilizar Mac ou Windows, ambas Movavi Video Converter e VLC Media Player são opções adequadas. As ferramentas também suportam todos os formatos principais. As principais diferenças são que a Movavi é mais fácil de utilizar. Movavi Video Converter também oferece uma série de ferramentas de edição de vídeo que pode utilizar para tornar os seus vídeos ainda melhores.

Perguntas frequentes

Como sincronizo as legendas em VLC?

Ao utilizar Windows, pode sincronizar as legendas se estas não aparecerem correctamente. Se já estiverem activadas, vá para Sincronização de Rastreio em Ferramentas. A partir daí, use a sincronização de legendas em Subtitles/Video para ajustar as legendas.

Se for um utilizador Mac, o processo é bastante semelhante. Reproduza o vídeo e seleccione Subtitle track em Subtitles para verificar se as legendas estão activadas. Continue para clicar em Track synchronization em Window e depois seleccione Subtitle track synchronization para ajustar as legendas.

Porque é que as legendas não funcionam em VLC?

Há alturas em que notará que a VLC não mostra legendas, mesmo que o vídeo tenha uma faixa de legendas. Isto geralmente acontece quando o ficheiro de legendas está num ficheiro diferente do vídeo ou quando o nome é ligeiramente diferente do ficheiro de vídeo. Quando VLC não está a reproduzir legendas, pode transferir o ficheiro SRT para a pasta que contém o ficheiro de vídeo ou carregar manualmente o ficheiro de legendas.

Como posso editar subtítulos em VLC?

Se quiser que as suas legendas sejam algo diferente do texto branco simples, a plataforma tem ferramentas que lhe permitem ajustar o tamanho e a fonte das legendas VLC. Vá a Ferramentas, depois seleccione Subtitles e OSD em Preferências. Aqui pode alterar a fonte da legenda VLC, tamanho da fonte, cor da fonte, cor de fundo, e colocação vertical. Faça os ajustes que desejar, e depois clique em Guardar.

Qual é a tecla de atalho para as legendas em VLC?

Para facilitar o seu trabalho, existem teclas de atalho para legendas de leitores VLC. Estas são G, H, e V, que ajudam a diminuir o atraso das legendas, aumentar o atraso das legendas, e percorrer as legendas, respectivamente.

Como adicionar legendas a um filme permanentemente no Android?

Para acrescentar temporariamente legendas a um filme, pode usar VLC. No entanto, se quiser incorporar as legendas permanentemente, terá de utilizar um software diferente. Aqui está uma opção de como o pode fazer:

  1. Descarregue tanto o filme como o ficheiro SRT para o seu dispositivo. Coloque-os numa única pasta.

  2. No Google Play, encontrar, comprar, e instalar o FFmpeg CLI Professional.
    Obter FFmpeg CLI Professional

  3. Inicie a aplicação, toque em Abrir.

  4. No campo Input, copiar e colar a seguinte linha:
    -i -i -vcodec copy -acodec copy -scodec srt -metadata:s:s:0 language=en
    (Se as legendas que pretende inserir não estiverem em inglês, altere o parâmetro do idioma em conformidade).

  5. Mova o cursor após o primeiro "-i", toque no ícone + acima do campo, e seleccione File Path (Procurar por si mesmo). A seguir, localizar e seleccionar o ficheiro de vídeo.

  6. Depois, mova o cursor após o segundo "-i" e repita todas as mesmas acções seleccionando desta vez o ficheiro de subtítulo.

  7. Colocar o cursor no fim da linha, tocar +, escolher Caminho de Directório, depois seleccionar o destino para o ficheiro de saída.

  8. Quando a aplicação lhe pedir para introduzir um nome de ficheiro, toque em Sim, introduza o nome e formato de ficheiro desejado (por exemplo, .mp4), e toque em OK.

  9. Finalmente, toque em Executar. Depois de terminado o processamento, o ficheiro de legendas será guardado na pasta de destino.

Como adicionar legendas em VLC no iPhone?

VLC tem uma versão para iPhone que funciona bem para ver filmes com legendas:

Obtenha VLC para iPhone

Veja aqui como adicionar legendas a um filme que está a ver num iPhone:

  1. Antes de lançar o filme, descarregue um ficheiro de legendas SRT correspondente a partir de qualquer website que esteja a utilizar habitualmente.

  2. Largue o ficheiro na mesma pasta do seu filme e nomeie-o da mesma forma que o ficheiro do filme é nomeado (menos as extensões dos ficheiros).

  3. Inicie o VLC e abra o filme.

  4. A aplicação pedir-lhe-á que seleccione uma faixa título. Seleccione a opção do meio.

Como adicionar legendas a um filme num portátil?

Pode usar VLC para adicionar legendas a um filme num portátil. Basta certificar-se de que tanto o filme como as legendas estão na mesma pasta e têm o mesmo nome de ficheiro, excepto no que diz respeito às extensões. Neste caso, quando abrir o filme em VLC, a aplicação irá lançá-lo automaticamente com a faixa de legendas.

Se quiser fundir o filme com as legendas permanentemente, é mais fácil de fazer com Movavi Video Converter:

  1. Descarregue e instale o programa no seu portátil.
    Descarregar Movavi Video Converter para Windows
    Descarregar Movavi Video Converter para Mac

  2. A seguir, arraste e largue o ficheiro do filme para a janela do programa.

  3. Seleccione o formato de ficheiro desejado. Pode escolher o mesmo que o filme original ou um formato diferente.

  4. Abrir o menu pendente Subtitles, clicar em Add, e seleccionar o ficheiro SRT que deseja incorporar.

  5. Para iniciar o processo, clique em Converter.

Tem alguma pergunta?

Se você não encontrar a resposta para a sua pergunta, por favor, entre em contato com a nossa Equipe de Suporte.

Registre-se para receber novidades e ofertas especiais