Mayo 6, 2022

Cómo añadir subtítulos en VLC de forma permanente

¡Use Movavi Video Converter para buscar subtítulos!

  • Conversión a la velocidad del rayo
  • Sin pérdida de calidad, incluso con vídeos 4K
  • Fácil edición y compresión

En el mundo digital, los vídeos ocupan un lugar permanente e innegable en la vida cotidiana. Ya sea para uso recreativo o profesional, el consumo de vídeos aumenta a un ritmo asombroso. Para los espectadores, es el medio perfecto para el entretenimiento, ya que es atractivo y ofrece una estimulación tanto visual como sonora. Por estas razones, los espectadores recuerdan mejor los contenidos de vídeo que los de texto y otros formatos, lo que lo convierte en una herramienta ideal para los profesionales del marketing.

Lo bueno de los vídeos es que pueden llegar a un público más amplio y romper las barreras lingüísticas añadiendo subtítulos. Una de las herramientas que puede ayudarte a codificar los subtítulos es VLC. También puedes utilizar un conversor de vídeo adecuado. Sigue leyendo para saber más sobre ambos programas y cómo utilizarlos.

Cómo incrustar subtítulos en un vídeo de forma permanente en VLC en Windows

Para aquellos que prefieren escuchar música y ver vídeos en su ordenador o en streaming online, VLC es posiblemente la opción más popular. Es una herramienta de vídeo de código abierto que es fácil de usar y muy fiable. Y lo que es más importante, puedes reproducir prácticamente todo tipo de archivos de vídeo y audio en VLC, y puedes utilizarlo en una gran cantidad de plataformas como Mac, Windows, iOS, Android e incluso Ubuntu.

Si quieres ver una película en un idioma extranjero, puedes utilizar VLC para añadir subtítulos para una mejor comprensión. Para aquellos que les gusta hacer vídeos, puede utilizar VLC para añadir subtítulos para ayudar a los espectadores a obtener una mejor comprensión de su contenido.

Para obtener VLC para tu ordenador, haz clic en el siguiente enlace:

Abrir el sitio web de VLC

Cómo añadir los subtítulos del reproductor VLC

Lo bueno de los subtítulos del reproductor VLC es que son fáciles de añadir, incluso si tienes poca experiencia con el software. Por lo tanto, no tienes que perderte una película o serie de televisión sólo porque esté en un idioma extranjero. Incluso si no tiene subtítulos, puedes descargarlos de un montón de sitios web de terceros.

Esto es lo que debes hacer si VLC no muestra los subtítulos:

  1. Descarga el archivo de subtítulos de tu película desde un sitio web de terceros.
  2. Abre el archivo de vídeo con VLC.
  3. Haz clic en Subtítulo y luego en Añadir archivo de subtítulos, selecciona los subtítulos.

Así es como se añaden los subtítulos en VLC. Sin embargo, de esta manera, la pista de subtítulos sólo está disponible mientras estás viendo el vídeo. No está incrustada en la película de forma permanente. Así que la próxima vez que reproduzcas el archivo de vídeo, no habrá subtítulos en él. Pero eso no significa que los subtítulos de VLC no funcionen. Simplemente tienes que codificar los subtítulos en la película. A continuación te explicamos cómo añadir subtítulos a una película de forma permanente con VLC.

Paso 1. Abre el menú Medio y selecciona Emitir. A continuación, pulsa el botón Añadir y selecciona tu vídeo.

Paso 2. Ahora añade los archivos de subtítulos - marca la casilla Usar un archivo de subtítulos, haz clic en Explorar y selecciona tu archivo SRT. Haz clic en Emitir y luego en Siguiente.

Paso 3. Para indicar la carpeta de exportación, selecciona Archivo y haz clic en Añadir. En la nueva ventana, haz clic en Explorar y escribe el nombre de tu vídeo. Asegúrate de que el nombre del archivo termine con ".mp4" u otro nombre de extensión. A continuación, selecciona la carpeta donde quieres guardar el archivo y haz clic en Guardar. Pulsa Siguiente para continuar.

Paso 4. Marca la casilla Habilitar transcodificar. A continuación, pulsa el icono de la llave inglesa y abre la pestaña Subtítulos. Marca las casillas Subtítulos y Superponer subtítulos sobre el vídeo. Haz clic en Guardar y luego en Siguiente. En la nueva ventana, haz clic en Emitir.

¡Genial! Una vez que el proceso haya terminado, encontrarás tu vídeo con subtítulos codificados en la carpeta que hayas seleccionado. Así que ya sabes cómo codificar los subtítulos con VLC.

Si los subtítulos no funcionan en VLC en este momento, selecciona "Añadir archivo de subtítulos" en el menú de subtítulos y selecciona el archivo descargado. Ahora podrás disfrutar de tu vídeo con subtítulos.

Cómo crear subtítulos en VLC

Si te consideras un creador de películas, ve más allá y utiliza VLC para incrustar subtítulos. Necesitarás una aplicación para crear subtítulos o utilizar un editor de texto. En lo que respecta a los formatos de archivo de subtítulos de VLC, .srt es el formato estándar. Por lo tanto, procede a guardar tu archivo en formato .srt.

Al hacerlo, podrás utilizar cualquier editor de texto para codificar los subtítulos en VLC. Si quieres añadir efectos a los subtítulos, utiliza HTML con un archivo .srt. De lo contrario, los subtítulos aparecerán como texto blanco en la pantalla.

Al crear subtítulos en formato SRT, los clasificarás en orden con un número y luego añadirás marcas de tiempo en minutos, segundos y milisegundos. Esto es lo que determina la duración del subtítulo que aparecerá en la pantalla.

  1. Abre tu editor de texto favorito.
  2. Pega el formato anterior y guárdalo como .srt.
  3. Reproduce el vídeo y añade los subtítulos a medida que los hagas coincidir con la marca de tiempo en el reproductor.
  4. Para cada subtítulo que quieras que aparezca en la pantalla, añade una nueva línea, una marca de tiempo y un subtítulo.
  5. Aclara y repite el proceso hasta que añadas todos los subtítulos necesarios.

Si todas las instrucciones anteriores te parecen demasiado complicadas o no te funcionan, consulta una alternativa más sencilla:

Cómo incrustar subtítulos con Movavi Video Converter

Cómo añadir subtítulos a una película en VLC de forma permanente en un Mac

VLC también tiene una versión para Mac. Sin embargo, a diferencia de muchos otros programas, la interfaz de la versión para Mac es diferente de la de Windows. A continuación te explicamos cómo incrustar subtítulos en un vídeo de forma permanente en VLC en un Mac:

Paso 1. Descarga e instala VLC desde la web oficial:

Consigue el reproductor multimedia VLC

Paso 2. En el menú Archivo, selecciona Abrir archivo avanzado.

Paso 3. Haz clic en Explorar y busca el vídeo que quieres subtitular. Marca la opción Añadir archivo de subtítulos y, a continuación, haz clic en Seleccionar > Explorar para localizar el archivo SRT que quieres añadir al vídeo. Para confirmar, haz clic en Abrir.

Paso 4. Marca la opción Salida de emisión y haz clic en Preferencias. En la ventana que se abre, selecciona Explorar para establecer el nombre del archivo de salida y la carpeta. Asegúrate de establecer la extensión del archivo en .mp4 para obtener el archivo de vídeo de salida correcto. Haz clic en Guardar. Establece el método de encapsulación en MPEG 4. En las Opciones de transcodificación, marca tanto el Vídeo como el Audio. Por último, haz clic en Aceptar y en Abrir.

Ahora, cuando abra el archivo de salida, podrá activar los subtítulos abriendo el menú Subtítulos y seleccionando una opción adecuada de la lista Pista de subtítulos.

Si todas las instrucciones anteriores te parecen demasiado complicadas o no te funcionan, echa un vistazo a una alternativa más sencilla:

Cómo incrustar subtítulos con Movavi Video Converter

¿Los subtítulos de VLC no funcionan? Pruebe una alternativa a VLC.

Si le resulta difícil añadir subtítulos a un vídeo en VLC, Movavi Video Converter es una alternativa adecuada. Es una herramienta excelente para añadir subtítulos a tus vídeos, además de ofrecer una conversión rapidísima y otras funciones de edición de vídeo.

A continuación te explicamos cómo hacerlo una vez que hayas descargado e instalado Movavi Video Converter.

Paso 1. Ejecute Movavi Video Converter.

Paso 2. En la esquina superior izquierda de la aplicación, selecciona Agregar medio, luego elige Agregar vídeo, selecciona el archivo y haz clic en Abrir.

Paso 3. Haz clic en Vídeo en las pestañas inferiores y selecciona el formato que necesites.

Paso 4. Haz clic en Editar, selecciona Subtítulos y pulsa Agregar. Selecciona Seleccionar archivo si el archivo con subtítulos está en tu ordenador. Selecciona Buscar en línea si no tienes una pista de subtítulos en tu ordenador. Introduce el nombre apropiado si es diferente del título de la película, selecciona el idioma preferido y pulsa Buscar. Elige el archivo que quieras y haz clic en Descargar y añadir.

Paso 5. En la sección inferior de la aplicación, selecciona Guardar en y luego elige la carpeta de destino. Haz clic en Convertir para fusionar el SRT con tu vídeo.

En este momento, los subtítulos están incrustados en el vídeo.

Añadir subtítulos con Movavi Video Converter es rápido y sin complicaciones. El programa también le permite cambiar fácilmente el tamaño, la fuente y la posición de los subtítulos. Si los subtítulos no están sincronizados con la pista de audio, puede arreglarlo con la herramienta de sincronización. Además de las herramientas avanzadas de edición de subtítulos, permite convertir más de 180 formatos multimedia.

Tabla comparativa entre VLC y Movavi Video Converter

Característica

VLC

Movavi Video Converter

Disponibilidad para Mac y Windows
Interfaz sencillaNo
Búsqueda de subtítulos adecuados en líneaNo
Reproducir vídeos subtituladosSí (sólo vista previa)
PreciosGratisDe pago (7 días de prueba gratuita)
Herramientas de edición de vídeoSí (adecuado para usuarios avanzados)Sí (fácil de usar tanto para principiantes como para usuarios avanzados)
Conversión de vídeoSí (apto para usuarios avanzados)Sí (fácil de usar tanto para principiantes como para usuarios avanzados)

Tanto si usas Mac como Windows, tanto Movavi Video Converter como VLC Media Player son opciones adecuadas. Las herramientas también son compatibles con los principales formatos. Las principales diferencias son que Movavi es más fácil de usar. Movavi Video Converter también ofrece una serie de herramientas de edición de vídeo que puedes utilizar para mejorar tus vídeos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo sincronizar los subtítulos en VLC?

Si utilizas Windows, puedes sincronizar los subtítulos si no aparecen correctamente. Si ya están activados, ve a Sincronización de pistas en Herramientas. Desde ahí, utiliza la sincronización de la pista de subtítulos en Subtítulos/Vídeo para ajustar los subtítulos.

Si eres un usuario de Mac, el proceso es bastante similar. Reproduce el vídeo y selecciona Pista de subtítulos en Subtítulos para comprobar si los subtítulos están activados. Procede a hacer clic en Sincronización de pistas en Ventana y luego selecciona Sincronización de pistas de subtítulos para ajustar los subtítulos.

¿Por qué no funcionan los subtítulos en VLC?

Hay veces que notarás que VLC no muestra los subtítulos, incluso si el video tiene una pista de subtítulos. Esto suele ocurrir cuando el archivo de subtítulos está en un archivo diferente al del vídeo o el nombre es ligeramente diferente al del archivo de vídeo. Cuando VLC no reproduce los subtítulos, puedes transferir el archivo SRT a la carpeta que contiene el archivo de vídeo o cargar manualmente el archivo de subtítulos.

¿Cómo puedo editar los subtítulos en VLC?

Si quieres que tus subtítulos sean algo más que un texto en blanco, la plataforma tiene herramientas que te permiten ajustar el tamaño y la fuente de los subtítulos en VLC. Ve a Herramientas, luego selecciona Subtítulos / OSD en Preferencias. Aquí puedes cambiar la fuente de los subtítulos de VLC, el tamaño de la fuente, el color de la fuente, el color de fondo y la colocación vertical. Haz los ajustes que desees y luego haz clic en Guardar.

¿Cuál es el atajo de teclado para los subtítulos en VLC?

Para facilitar tu trabajo, hay teclas de acceso directo para los subtítulos del reproductor VLC. Estas son G, H y V, que ayudan a disminuir el retardo de los subtítulos, aumentar el retardo de los subtítulos y recorrer los subtítulos, respectivamente.

¿Cómo añadir subtítulos a una película de forma permanente en Android?

Para añadir subtítulos a una película temporalmente, puedes utilizar VLC. Sin embargo, si quieres incrustar los subtítulos de forma permanente, tendrás que utilizar un software diferente. Aquí tienes una opción de cómo puedes hacerlo:

  1. Descarga tanto la película como el archivo SRT en tu dispositivo. Ponlos en una carpeta.
  2. En Google Play, busca, compra e instala FFmpeg CLI Professional.
    Consigue FFmpeg CLI Professional
  3. Abre la aplicación y pulsa Open.
  4. En el campo Input, copia y pega la siguiente línea:
    -i -i -vcodec copy -acodec copy -scodec srt -metadata:s:s:0 language=es
    (Si los subtítulos que desea insertar no están en inglés, cambie el parámetro de idioma en consecuencia).
  5. Mueva el cursor después de la primera "-i", toque el icono + encima del campo y seleccione File Path (Browse by Yourself). A continuación, localice y seleccione el archivo de vídeo.
  6. A continuación, mueva el cursor después de la segunda "-i" y repita las mismas acciones seleccionando esta vez el archivo de subtítulos.
  7. Coloque el cursor al final de la línea, toque +, elija Directory Path y luego seleccione el destino del archivo de salida.
  8. Cuando la aplicación le pida que introduzca un nombre de archivo, toque Yes, introduzca el nombre y el formato de archivo deseados (por ejemplo, .mp4) y toque OK.
  9. Por último, pulse Run. Una vez finalizado el proceso, el archivo de subtítulos se almacenará en la carpeta de destino.

¿Cómo añadir subtítulos en VLC en el iPhone?

VLC tiene una versión para iPhone que funciona bien para ver películas con subtítulos:

Obtener VLC para iPhone

A continuación te explicamos cómo añadir subtítulos a una película que estés viendo en un iPhone:

  1. Antes de iniciar la película, descarga un archivo de subtítulos SRT adecuado desde cualquier sitio web que utilices habitualmente.
  2. Coloca el archivo en la misma carpeta que la película y ponle el mismo nombre que el archivo de la película (sin las extensiones de los archivos).
  3. Inicia VLC y abre la película.
  4. La aplicación te pedirá que selecciones una pista de título. Selecciona la opción del medio.

¿Cómo añadir subtítulos a una película en un portátil?

Puedes utilizar VLC para añadir subtítulos a una película en un ordenador portátil. Sólo tienes que asegurarte de que tanto la película como los subtítulos están en la misma carpeta y tienen el mismo nombre de archivo, excepto las extensiones. En este caso, cuando abras la película en VLC, la aplicación la lanzará con la pista de subtítulos automáticamente.

Si quieres fusionar la película con los subtítulos de forma permanente, es más fácil hacerlo con Movavi Video Converter:

  1. Descargue e instale el programa en su ordenador portátil.

    Descargar Movavi Video Converter para Windows
    Descargar Movavi Video Converter para Mac

  2. A continuación, arrastre y suelte el archivo de película en la ventana del programa.
  3. Seleccione el formato de archivo deseado. Puede elegir el mismo que la película original o un formato diferente.
  4. Haz clic en Editar, selecciona Subtítulos. Haga clic en Seleccionar archivo y seleccione el archivo SRT que desea incrustar.
  5. Para iniciar el proceso, haz clic en Convertir.