Os 7 melhores geradores de legendas automáticos

Editado pela Rodrigo Alves

13 de julho de 2021

Incluir legendas em um vídeo é uma ação que democratiza o acesso ao conteúdo falado. Consequentemente, quanto mais visualizações houver, maiores serão as chances de curtidas e compartilhamentos, e isso significa uma maior recomendação do canal por parte de plataformas como Facebook e YouTube.

Normalmente, muitas pessoas acreditam que precisam de bastante tempo para inserir legendas em vídeos. De fato, a inclusão manual de legendas é um processo que, quanto maior for a duração do vídeo, mais tempo será necessário para incluir legendas de maneira manual. Felizmente, hoje existem os geradores de legendas automáticos, cuja tecnologia permite que tenhamos um vídeo legendado em muito menos tempo. Logicamente, essas ferramentas não são perfeitas, mas podemos fazer as edições necessárias.

Nossa seleção: os melhores programas para criar legendas automaticamente

Geradores de legendas automáticos

Sistema operacional

Licença

YouTubeWindows, Linux e Macgratuita
FacebookWindows, Linux e Macgratuita
Veed.ioWindows, Linux e Macgratuita e paga
Maestra SuiteWindows, Linux e Macgratuita apenas para teste
HappyscribeWindows, Linux e Macgratuita apenas para teste
SubtitleBeeWindows, Linux e Macgratuita e paga
ZubtitleWindows, Linux e Macgratuita e paga

Os melhores programas para legendar vídeos automaticamente

Legendas automáticas do YouTube

Sistema operacional: Windows, Linux e Mac

Descrição: por ser um gerador de legendas automático online, tudo que você precisa fazer é enviar o vídeo para a plataforma, e encontrar a aba de Legendas. O passo seguinte é configurar o idioma do vídeo. Depois da geração automática das legendas, você poderá fazer as edições. Esse recurso do YouTube é gratuito.

Características:

  • entre os treze idiomas disponibilizados, há português, inglês e espanhol;
  • o tempo de processamento da legenda automática varia de acordo com a complexidade e tamanho do áudio.

Vantagens:

  • legendas automáticas disponíveis em vários idiomas, entre elas o português;
  • a tecnologia de reconhecimento de fala é constantemente melhorada;
  • a plataforma permite a edição das legendas.

Desvantagens:

  • é possível que haja alguns erros no texto da legendagem (como pontuação, ortografia e gramática), já que o processo não é realizado por profissionais;
  • se o vídeo for muito longo, ou houver falas interpostas, é possível que a legenda automática não seja criada.

Para quem serve: para todos os usuários que busquem uma solução prática e gratuita de geração automática de legendas.

O gerador de legendas para vídeos do YouTube também é capaz de filtrar termos que sejam potencialmente ofensivos.

Legendas automáticas do Facebook

Sistema operacional: Windows, Linux e Mac

Descrição: O gerador de legendas para vídeos do Facebook permite a inserção manual e automática. Após a geração automática, você poderá editar os trechos. O recurso de legendagem de anúncios em formato de vídeo, porém, está disponível apenas em língua inglesa para usuários dos Estados Unidos e Canadá.

Características:

  • inserção de legendas após o upload do vídeo;
  • além do recurso de gerar legendas automaticamente, você poderá inseri-las manualmente ou por meio de um arquivo no formato SubRip (.srt).

Vantagens:

  • ferramenta gratuita;
  • as legendas podem ser editadas antes da publicação do vídeo;
  • caso o Facebook não detecte um som, você poderá inserir o fragmento faltante manualmente.

Desvantagens:

  • disponível apenas em língua inglesa para anúncios em vídeo;
  • geralmente, as legendas automáticas demoram muitos minutos para ser geradas.

Para quem serve: para todos os usuários que tenham uma página no Facebook, e queiram aumentar sua audiência internacionalmente. Além disso, é uma ferramenta totalmente gratuita.

Sistema operacional: Windows, Linux e Mac

Descrição: Veed.io é um programa para criar legendas automaticamente online. A plataforma oferece suporte para os principais formatos de vídeo, como MP4, MOV, e AVI. Após o upload do vídeo e a inserção / edição da legenda automática, o usuário pode baixar o vídeo legendado.

Características:

  • uso de inteligência artificial para colocar legendas com alto nível de precisão;
  • as legendas podem ter estilos personalizados.

Vantagens:

  • suporte para diversos formatos de vídeo;
  • legendagem com excelente nível de precisão;
  • geração automática de legendas em poucos minutos.

Desvantagens:

  • legendagem automática gratuita apenas para vídeos com menos de 10 minutos e 250 MB;
  • marca d’água nos vídeos legendados do plano gratuito.

Para quem serve: para projetos com menos de 10 minutos e 250 MB, o Veed.io é uma excelente opção gratuita. Para usuários com projetos maiores e maios recursos financeiros, o Veed.io é, certamente, uma excelente escolha.

Sistema operacional: Windows, Linux e Mac

Descrição: Maestra Suite é um programa para legendar vídeos automaticamente que possibilita traduzir legendas para mais de 50 idiomas. Além do recurso de legendagem automática, esse programa permite a criação de transcrições e narrações.

Características:

  • criação automática de legendas e closed captions;
  • a edição das legendas pode ser feita em equipe, com diferentes níveis de permissão.

Vantagens:

  • as legendas automáticas podem ser traduzidas para mais de 50 idiomas;
  • rápida geração automática de legendas;
  • fácil edição das legendas geradas.

Desvantagens:

  • gratuito apenas para o modo de teste.

Para quem serve: Maestra Suite é uma ótima alternativa para que trabalha com criação de legendas e closed captions, e para empresas com equipes dedicadas a um determinado projeto.

Sistema operacional: Windows, Linux e Mac

Descrição: Happyscribe é um gerador de legendas automático online que permite, também, a exportação de transcrição de áudios. Possui 85% de precisão na legendagem, e suporte para mais de 120 idiomas e dialetos.

Características:

  • importação de vídeos a partir do computador, Google Drive, YouTube ou Dropbox;
  • personalização do formato das legendas.

Vantagens:

  • não há limites de tamanho dos vídeos para upload;
  • alto nível de precisão na legendagem;
  • mais barato em relação à legendagem feita por humanos.

Desvantagens:

  • apenas o modo de teste é gratuito.

Para quem serve: Happyscribe oferece suporte para mais de 120 idiomas. Portanto, é uma ótima escolha para quem deseja divulgar seus vídeos para cidadãos de vários países.

Sistema operacional: Windows, Linux e Mac

Descrição: SubtitleBee é apresentado como um gerador de legendas automático preparado para a exportação direta dos vídeos para redes sociais. Oferece suporte para mais de 120 idiomas e boas opções de customização das legendas.

Características:

  • inclusão de títulos nos vídeos para atrair a atenção do público;
  • recorte de dimensões dos vídeos para publicações em diferentes redes sociais.

Vantagens:

  • facilidade para compartilhar o vídeo legendado diretamente nas redes sociais;
  • muitas opções de customização de títulos e legendas;
  • precisão de 95% na geração automática de legendas.

Desvantagens:

  • vídeos com marca d’água no plano gratuito;
  • poucas opções de customização.

Para quem serve: SubtitleBee é um gerador de legendas automático ideal para divulgadores de conteúdo audiovisual nas redes sociais e no YouTube. De acordo com os criadores da plataforma, é um dos preferidos pelos influenciadores e usuários de redes sociais de todas as partes do mundo.

Sistema operacional: Windows, Linux e Mac

Descrição: Zubtitle é um programa online de geração automática de legendas que permite, entre outras coisas, adicionar títulos, barra de progresso e redimensionamento dos vídeos.

Características:

  • vídeos com legendas automáticas prontos para publicação nas redes sociais;
  • adição de logotipo ao vídeo.

Vantagens:

  • vídeos otimizados para publicação imediata nas redes sociais;
  • opções de customização de fontes no plano gratuito encontradas, também, nos planos pagos.

Desvantagens:

  • apenas 1 vídeo por mês no plano gratuito;
  • presença de marca d’água nos vídeos do plano gratuito.

Para quem serve: a customização dos vídeos com legendas geradas automaticamente no Zubtitle e, também, a rápida exportação para redes sociais são, sem dúvida alguma, boas razões para o uso desse programa online.

Conclusão: como escolher um programa para criar legendas automaticamente?

Como você pôde ver, a maior parte dos geradores de legendas automáticos possui as seguintes funcionalidades: permitem a tradução das legendas para vários idiomas, a exportação imediata para redes sociais e customização de fontes.

Logo, como escolher o melhor gerador de legendas? Tudo dependerá das necessidades que você tiver. Para pessoas que possuem um negócio virtual, e precisam alavancar sua propaganda, fazer a assinatura mensal de um plano pago é o ideal, já que possibilitam versões multilíngues das legendas, bem como estilizações. Em outras palavras, aumentam o profissionalismo da marca.

Por outro lado, para pessoas que queiram apenas publicar vídeos em redes sociais sem periodicidade definida, por mero hobby, torna-se mais vantajoso escolher um dos dois primeiros geradores de legendas automáticos apresentados neste artigo.

Rodrigo Alves

Rodrigo Alves é um redator com experiência em criação e tradução de textos sobre softwares para PCs, aplicativos móveis, plataformas SaaS, investimentos no mercado financeiro, inovações tecnológicas, ensino de idiomas, cultura e política. Além disso, Rodrigo é especialista em redação de notícias sobre a Catalunha. Desde 2018, é o editor-chefe do portal de notícias Aqui Catalunha, o primeiro e único em língua portuguesa exclusivamente dedicado à atualidade catalã. Tem formação acadêmica em Letras, e está em contínuo processo de aprendizagem e criação.