Os melhores sites para baixar legendas

Use legendas para assistir a filmes em outro idioma ou clipes com áudio ruim

  • Insira legendas nos seus vídeos para assisti-los mais tarde em qualquer dispositivo
  • Baixe o aplicativo agora e experimente grátis

Editado pela Rodrigo Alves

23 de dezembro de 2020

Os 14 melhores sites para baixar legendas

É inegável que as legendas dos filmes trazem muitos benefícios. Eles são uma grande ajuda para quem está aprendendo uma língua estrangeira. Trata-se de uma ferramenta perfeita não apenas para praticar suas habilidades auditivas e expandir o vocabulário, mas também para compreender a cultura e as tradições de um determinado país. Você pode aprender muito sobre o dia a dia dos residentes do país. Além disso, assistir a filmes em um idioma estrangeiro com legendas é uma ótima maneira de aprender novas gírias e expressões que você pode usar em seu discurso. Portanto, basta assistir a filmes com legendas em seu idioma de destino, e fale como um nativo!

Entretanto, as legendas não são apenas para quem domina (ou quer dominar) uma língua estrangeira. Algumas pessoas preferem legendas em vez de dublagem, pois definitivamente ajuda a entender e sentir muito melhor as emoções dos atores. Outras pessoas consideram os filmes dublados menos autênticos do que os originais. Sem mencionar que, graças às legendas, muitos filmes e séries de TV têm a possibilidade de alcançar muito muitas pessoas em todo o mundo, pois é mais fácil e barato produzir só legendas em vez de dublar.

Às vezes, quando você assiste a um filme, especialmente os de ação, os sons de fundo podem ser muito altos. Ou, talvez, você esteja assistindo a um programa de TV, e um dos atores tenha um sotaque estranho e seja difícil entender a sua fala. Logo, é melhor ativar as legendas para garantir que não perderá uma palavra do diálogo.

Conheça o Movavi Video Converter – uma ferramenta simples e eficaz para alternar entre os formatos de vídeo, áudio e imagem, que também permite pesquisar legendas online.

6 etapas para adicionar legendas a um filme

Caso você esteja procurando um software que encontre as legendas do seu filme e as incorpore para assistir no computador ou na TV, o Movavi Video Converter é o aplicativo para você. Com ele, você não terá que procurar em uma dúzia de sites de legendas – o aplicativo fará isso por você!

Atualmente, o recurso é exclusivo para a versão Windows do programa para baixar legendas de filmes. A versão para Mac está em andamento.

Veja, a seguir, como incorporar legendas a qualquer filme ou episódio de série de TV em 6 etapas:

  1. Baixe e instale o Movavi Video Converter.
  2. Adicione o arquivo de vídeo no qual deseja inserir as legendas.
  3. Clique na guia Sem legendas, em Adicionar e selecione Pesquisar online.
  4. Digite o nome do filme, selecione o idioma e clique em Pesquisar.
  5. Selecione um dos arquivos de legenda e clique em Baixar e Adicionar.
  6. Clique em Converter para incorporar as legendas.

Onde baixar legendas de filmes e programas de TV

No artigo abaixo, falaremos sobre os melhores sites para baixar legendas de filmes e séries não só em inglês, mas também em outros idiomas. Observe que todos os sites no artigo abaixo estão listados em nenhuma ordem específica.

Adicionar legendas a um filme (página em inglês)

1. Subscene

O Subscene tem um ótimo banco de dados com muitos filmes e programas de TV populares de todo o mundo. Os principais contribuidores do site são seus usuários, e as legendas estão disponíveis em vários idiomas. O Subscene, além disso, oferece um recurso muito interessante – você pode solicitar legendas que não são apresentadas no banco de dados. Não se esqueça de ativar o JavaScript para baixar as legendas.

2. Moviesubtitles.org

No Moviesubtitles.org, você pode encontrar legendas para filmes em vários idiomas. Basta digitar o nome do filme no campo de pesquisa e escolher o arquivo que você precisa. Caso você não se lembre do nome completo do filme, basta digitar uma palavra-chave – o site vai mostrar uma lista de todas as legendas de filmes que contêm essa palavra no título.

3. OpenSubtitles

OpenSubtitles é uma das maiores fontes de legendas gratuitas na web. O site está disponível em vários idiomas, então, provavelmente, você encontrará tudo o que procura. Ele também fornece uma ótima ferramenta para pesquisa avançada, em que você pode definir opções específicas, como o ano e o país do filme, ou uma temporada e um episódio de uma série de TV.

Um ótimo site para download de legendas de filme contém, também, um fórum e um blog. Por isso, OpenSubtitles é um dos nossos 14 escolhidos. Lá, você ficará a par de temas ligados a filmes e softwares, além de algumas notícias ligadas a esses temas.

4. Subtitle Seeker

O Subtitle Seeker é outra boa fonte de legendas gratuitas. Lá, estão disponíveis, gratuitamente, legendas para os filmes e séries de TV mais populares de Hollywood. Todos os arquivos do site estão no formato SRT.

5. Subtitles.hr

Subtitles.hr é um dos sites que mais valem a pena visitarmos. Uma das principais vantagens dele é a sua interface intuitiva. Navegue pelos filmes na página principal do site, ou pesquise o filme digitando seu título na barra de pesquisa.

6. Addic7ed

O Addic7ed é outra fonte popular de legendas gratuitas. Sua página principal apresenta todas as traduções mais recentes iniciadas, traduções concluídas e legendas mais baixadas.

7. Tvsubs

Caso você deseje baixar legendas para o programa ou série de TV mais recente, precisa dar uma chance ao TVsubs. Lá, existe um enorme banco de dados de quase três mil programas de TV de diferentes gêneros. Quando você baixa as legendas deste site, elas são salvas como arquivos .zip, para que você as descompacte antes de assistir.

8. YIFY Subtitles

O YIFY Subtitles está entre os sites de legendas mais visitados. A navegação no site é muito prática – você pode classificar os filmes por gênero e idioma. Você também pode definir os idiomas favoritos na barra no topo do site. A coleção de legendas também é impressionante.

9. Podnapisi

O Podnapisi é um dos site para download de legendas mais completos para os falantes de língua portuguesa. Em primeiro lugar, vale a pena destacar a organização do site: ao entrar nele, nos deparamos com uma pequena lista das legendas mais recentemente adicionadas, uma lista de legendas adicionadas durante os últimos 30 dias, e listas que apresentam as legendas mais votadas, as mais baixadas, e as mais comentadas.

Podnapisi conta uma extenso repertório de legendas de filmes, séries de TV e minisséries, disponibilizados em 100 idiomas. Mais especificamente, há mais de 2 milhões de legendas. Ainda mais impressionante é a participação da comunidade de usuários, muito ativos no site: mais de 2 bilhões de download, e um número superior a 125 mil comentários.

Pela facilidade na navegação, ampla quantidade de legendas e destacado engajamento da comunidade, escolhemos Podnapisi como um dos nossos favoritos para download de legendas em português (e nos demais idiomas disponibilizados).

10. TVSubtitles.net

Outro site que não poderia ficar de fora desta lista é TVsubtitles.net. Embora possua um número bem menor de idiomas disponibilizados, TVsubtitles tem uma longa lista de legendas de programas e séries de TV.

O site disponibiliza uma lista das legendas adicionadas mais recentemente, outra com as legendas mais baixadas, e uma terceira de séries de TV mais populares (entre elas Grey’s Anatomy, The Good Doctor, American Horror Story e a mais que popular Supernatural).

Tal como o site Podnapisi, TVSubtitles apresenta uma seção de estatísticas, em que os visitantes podem visualizar o número de legendas por idioma, bem como as mais baixadas (também por idioma). A língua portuguesa (variante brasileira) encontra-se entre as seis mais publicadas e baixadas do site.

TVSubtitles.net também possui a opção de legendas para filmes. Entretanto, essa opção nos redireciona para o que acreditamos ser um site parceiro, o Msubs, que possui uma verdadeira gama de legendas para os mais diversos tipos de filmes. A língua portuguesa está, também, entre os idiomas de legendagem.

11. Legendas.TV

O Legendas.TV é, provavelmente, um dos sites para downloads de legendas mais conhecidos no Brasil. Com mais de dez anos de existência, o Legendas.TV se tornou referência por regras ali definidas que ajudaram a melhorar o nível qualitativo das legendas em português brasileiro (entre as quais estão as profissionais).

Atualmente, o Legendas.TV possui um acervo que contém um número superior a 350 mil legendas, de mais de 50 mil títulos de produções.

Sua interface é bastante amigável e simples, mas bem informativa. Ali podemos encontrar os destaques mais baixados da semana, além de uma lista que mostra as últimas legendas adicionadas ao acervo, e outra que mostra as traduções que estão em andamento.

Além de séries de TV, o site disponibiliza títulos legendados de filmes e desenhos animados (entre eles The Simpsons, Family Guy e Transformers Cyberverse). Sem dúvida, Legendas.TV também precisa estar em sua lista de sites de download de legendas.

12. Legendei.to

“Sempre antes dos outros”, essa é a descrição da nossa 12ª recomendação de sites para baixar legendas em português para filmes e séries. Legendei.to é o lugar para quem não quer se adiantar aos outros, e ter acesso às mais novas produções já com legendas em português.

A configuração do site é simples: em sua página inicial, encontramos três fileiras de cartazes de filmes e séries, e uma fileira superior de produções com legendas em português pendentes. Ao clicar em uma das produções, somos levados a uma página onde podemos fazer o download das legendas. Apenas isso? Sim, apenas isso.

Em relação aos demais sites apresentados em nossa lista, Legendei.to é, notoriamente, um dos mais simples. Entretanto, oferece aquilo que buscamos: a possibilidade de baixarmos downloads em português de filmes e séries.

13. Isubtitles

No Isubtitles, existem milhares de assinaturas disponíveis em vários idiomas para filmes de todo o mundo. Não é um problema encontrar legendas, mesmo em idiomas menos usados neste site. Todas as legendas do site estão sempre disponíveis para download gratuito.

14. Legendas em inglês para filmes em DivX

Procurando legendas para um filme DivX? Experimente visitar este site. Ele fornece uma variedade de legendas para filmes DivX em inglês. Você, porém, precisará instalar um software compatível com o formato DivX com legendas em seu computador.

Considerações finais

Neste texto, você conheceu 14 ótimos sites para baixar legendas em português. Em cada buscador, você poderá encontrar aquele arquivo de legenda necessário para melhor acompanhar um episódio de sua série ou filme favorito.

Logicamente, apesar de este texto destacar os melhores sites para download de legendas em português brasileiro, você também poderá se beneficiar das legendas em outros idiomas. Consequentemente, trata-se de uma excelente oportunidade para melhorar a sua aprendizagem linguística com legendas no idioma que estiver aprendendo.

Movavi Video Converter

A forma ideal de colocar a mídia no formato que você precisa!

  • Converta vídeo, áudio, DVDs e arquivos de imagem
  • Aproveite a conversão SuperSpeed sem perda de qualidade
  • Melhore a qualidade, ajuste o som, recorte e junte arquivos antes de converter
  • Salve clipes de vídeo e áudio para acesso móvel fácil