Ondertitels toevoegen aan een video

Klik op Bestanden toevoegen in het hoofdpaneel en zoek de videobestanden die u wilt bewerken. Deze bestanden worden automatisch toegevoegd aan de Media Bin. Sleep uw video's naar de Tijdlijn.

Nu je klaar bent met het toevoegen van ondertitels aan je video, wil je misschien ook wat grafische symbolen toevoegen. Ga naar het tabblad Stickers en kies uit een groot aantal geanimeerde symbolen: pijlen, tekstballonnen, geometrische vormen en meer. Stickers zijn vooral handig als je een educatieve video maakt. U kunt stickers toevoegen aan de tijdlijn en ze op dezelfde manier bewerken als titels.

Dubbelklik op een titel of sticker op de Tijdlijn om de bewerkingsmodus te openen. Nu kunt u uw bijschrift of sticker aanpassen:

• open het tabblad Tekst om de gewenste lettertypefamilie te selecteren en de tekstgrootte, het uiterlijk en de uitlijning te specificeren.

• open het tabblad Clip om de duur en snelheid van de titelanimatie aan te passen. U kunt de gewenste kleur instellen voor de hele tekst, bepaalde woorden en contouren, en ook de contourbreedte aanpassen.

Om de wijzigingen toe te passen, klikt u op Toepassen in de rechterbovenhoek van de programma-interface.

U hoeft de clip alleen maar op te slaan in een van de meer dan 180 ondersteunde mediaformaten: u kunt harde ondertitels maken voor AVI, MP4, MKV, FLV en nog veel meer. Klik op Exporteren en selecteer een uitvoerformaat op het tabblad Videobestand opslaan. Als u een video wilt afspelen op een draagbaar apparaat, selecteert u het juiste tabblad en gebruikt u een van de voorinstellingen voor iPhone, Xbox en andere apparaten. Klik op Start om de video op te slaan.

Fastreel is een eenvoudige online videobewerkingstool die u direct in uw browser kunt gebruiken, zonder dat u iets hoeft te downloaden of te installeren. Het werkt met MP4-bestanden van maximaal 500 MB groot, en het is een zeer eenvoudige oplossing voor mensen die op zoek zijn naar hoe gesloten ondertiteling toe te voegen aan een video online.

Hoe gebruik je Fastreel om ondertiteling toe te voegen aan een video

1. Ga naar de gratis online tool Fastreel.
   Ga naar de Fastreel website

2. Klik op Add Your File om uw video te uploaden naar de site. U kunt video's gebruiken in MOV, MKV, AVI, WMV en MP4 formaat, tot 500MB groot, en het is belangrijk op te merken dat als uw video langer dan een uur duurt, u alleen voor het eerste uur bijschriften kunt toevoegen.

3. De volgende stap van het proces is te klikken op de knop SRT uploaden en vervolgens het SRT-bestand (ondertiteling) te selecteren dat u in uw video wilt opnemen. U kunt deze online ondertitelingssoftware gebruiken om wijzigingen in de subs aan te brengen, door het lettertype, de grootte, de kleur, de stijl en de positie van de tekst aan te passen aan uw eigen voorkeuren en behoeften. U kunt ook op de knop Download SRT drukken om uw bewerkte subbestand op te slaan voor later.

4. Als je tevreden bent met de ondertitels, druk je op de knop Exportresultaat. Een export venster zal verschijnen, waarin je verschillende opties krijgt voor hoe je je nieuwe video met de toegevoegde ondertitels permanent wilt opslaan en downloaden.

Als u een video online wilt ondertitelen, is Clideo een ander hulpmiddel dat u kunt gebruiken. Het is een volledig uitgeruste tool voor videobewerking met ondertitels, waarmee u handmatig ondertitels kunt maken of een bestaand SRT-bestand kunt toevoegen om tekstbijschriften toe te voegen aan een clip van uw keuze. U kunt het ook gebruiken om uw ondertitels te bewerken en de lettergrootte, kleur, positie enzovoort te wijzigen.

Zo voeg je ondertitels toe met Clideo:

1. Ga naar de Clideo online pagina.
   Ga naar de website van Clideo

2. Klik op de blauwe knop Bestand kiezen om de video toe te voegen waarvoor u ondertitels wilt genereren of een SRT-bestand wilt toevoegen.

3. Zodra uw video in het systeem is geladen, kunt u de interface van Clideo gebruiken om handmatig nieuwe ondertitels te maken, of gewoon een apart SRT-bestand uploaden. Het toevoegen van SRT-bestanden gaat snel en eenvoudig met deze online tool. Vervolgens kunt u de ondertitels bewerken met de functies van Clideo voor het aanpassen van lettertype, grootte, uitlijning, helderheid, enzovoort.

4. Zodra u uw ondertitels hebt toegevoegd, kunt u doorgaan met het opslaan en downloaden van uw nieuwe videobestand. Clideo biedt ook de mogelijkheid om uw nieuwe film te converteren naar andere formaten zoals MP4, AVI, MOV en MKV. U kunt het bestand ook downloaden naar uw apparaat of verzenden naar een cloudopslagsysteem, zoals Dropbox of Google Drive.

Als je wilt weten hoe je ondertitels kunt maken voor een video op je iPhone, dan is Movavi App de app die je nodig hebt. Het is een eenvoudige en snelle video-editor app die kan worden gebruikt om muziek toe te voegen, bijsnijden en knippen video, en maak of voeg ondertitels ook.

Hoe ondertitels toevoegen met Movavi App

1. Download de Movavi App app naar uw iPhone en open de app wanneer u klaar bent om deze te gebruiken voor het toevoegen van ondertitels.
   Download Movavi App

2. Tik op het Plus-pictogram, dan Video en kies de video waar je ondertitels aan wilt toevoegen vanaf je apparaat en wacht tot deze geladen is in de app. Tik vervolgens op de tekstfunctie om tekst toe te voegen en gebruik de ingebouwde bewerkingstools om tekst te verplaatsen en de letterstijl, grootte en kleur aan te passen.

3. Als u klaar bent, tikt u op het pictogram Opslaan rechtsboven in het scherm om de nieuwe video op uw apparaat op te slaan.

MySubtitle is een andere iPhone en iPad app die kan worden gebruikt voor het toevoegen van ondertitels aan uw video's. Het is uitsluitend ontworpen voor het bewerken en maken van ondertitels, dus het is perfect voor mensen die zich richten op het toevoegen van bijschriften aan clips. U kunt het gebruiken om nauwkeurig getimede ondertitels toe te voegen in verschillende lettergroottes, stijlen en kleuren naar wens.

Hoe ondertitels toe te voegen aan een video met MySubtitle

1. Download en installeer de app MySubtitle op uw iPhone.
   MySubtitle downloaden

2. Open de app en klik op de knop Camera om de film te selecteren die u wilt toevoegen of maak direct een nieuwe film met de camera.

3. Druk op de knop Tekst onderaan om het ondertitelingsmenu te openen en gebruik vervolgens de verschillende beschikbare hulpmiddelen om uw tekst in te voeren, het lettertype te kiezen, de grootte en locatie aan te passen, enzovoort.

4. Als u klaar bent, kunt u de film afspelen om een voorbeeld van uw ondertiteling te bekijken en deze vervolgens opslaan in Mijn Album door op Video opslaan te drukken.