자막은 청각 장애가 있는 사람이나 다른 언어로 된 비디오를 볼 때 매우 유용합니다. 자막 프로그램은 자막을 더 잘 볼 수 있도록 자막의 크기, 색상 및 글꼴을 조절할 수 있는 기능을 제공합니다. 이 가이드 글을 통해 오늘 사용할 수 있는 최고의 자막 편집기에 대해 알아보겠습니다.

Movavi Video Editor는 비디오 파일의 자막을 쉽게 추가하고 편집할 수 있는 옵션을 제공합니다. 또한, 비디오 제작에 필요한 강력한 비디오 편집 도구가 함께 제공됩니다.

Movavi Video Editor는 사용자에게 전문가 수준의 다양한 효과를 제공하면서 최대한 사용하기 쉽게 설계되었습니다. 이 소프트웨어는 Windows나 Mac 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다. 무료 다운로드가 가능하기 때문에 구입하기 전에 Movavi Video Editor를 사용해 볼 기회도 가져볼 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자막 생성, 추가, 편집
• 화면에서 자막 위치 변경
• 자막 색깔, 글꼴, 크기 편집 툴
• 자막과 비디오의 손쉬운 동기화

Video Suite는 190개국에서 7천만 명의 사용자를 보유한 영상 편집 프로그램입니다. 13개 언어를 지원하며 한국어 버전 역시 이용 가능합니다. 평균 4.8 이상의 높은 별점을 보유한 이 프로그램은 초보자부터 전문가까지 손쉽게 동영상을 편집할 수 있도록 지원합니다.

Video Suite의 직관적인 인터페이스 덕분에 영상 편집이 처음인 사용자도 쉽게 기능을 익힐 수 있습니다. 누구나 간편하게 비디오 및 오디오를 인코딩 및 변환할 수 있을 뿐만 아니라 AI 기능을 활용해 배경 변경, 잡음 제거, 사운드 수정이 가능합니다. 전문가 수준의 영상 편집을 원하는 사용자라면 다양한 스톡 콘텐츠 등의 추가 기능을 활용해 영상의 완성도를 높이는 것도 가능합니다. 13가지 혼합 모드 오버레이를 사용해 동영상에 어울리는 효과를 완벽하게 구현해 보세요. 개선된 타임라인은 유튜브용 동영상 편집에 최적화되어 있으며 원클릭으로 정확하게 프레임별로 편집하고 동영상에 자막을 추가할 수 있습니다.

다운로드 Video Suite (Windows 버전)

다운로드 Video Suite (macOS 버전)

핵심 기능:

• 빠른 영상 편집을 가능하게 하는 AI 기능
• 원클릭 화면 녹화
• 동영상 완성도를 높이는 다양한 유틸리티

이 오픈 소스 자막 편집 소프트웨어는 GPL에 따라 사용이 허가되었습니다. 실행하려면 최신 버전의 JRE(Java Runtime Environment)가 필요합니다. 이 프로그램은 타이밍 불일치를 수정하는 데 도움이 되는 최적화 알고리즘을 제공하여 모든 자막이 타이밍을 벗어나지 않도록 프레임 속도 변환을 자동으로 처리합니다.

윈도우 10, 맥, 리눅스용 간편 설치 프로그램이 제공됩니다. 자바 프로그램이기 때문에 JRE(Java Runtime Environment)를 실행할 수 있는 모든 시스템에서 사용할 수 있습니다. 그러나 위에 언급한 세 가지 이외의 플랫폼의 경우에는 사용자가 해당 플랫폼에서 프로그램이 실행되는지 직접 확인해볼 필요가 있습니다.

핵심 기능:

• 번역 모드 지원
• 자막 색상 변경 가능
• 자동 업데이트

이 SRT 편집기도 오픈 소스입니다. Open Subtitle Editor는 Jubler처럼 Java가 아닌 .NET Framework를 사용합니다. Open Subtitle Editor를 실행하려면, .NET Framework 버전 4 이상이 필요합니다. 이 소프트웨어를 실행하려면 Windows Media Player가 필요하기 때문에 마이크로소프트 윈도우 운영 체제에서만 실행됩니다.

Open Subtitle Editor를 사용하면 자막 추가, 삭제, 번역, 재동기화 및 기존 텍스트 편집과 같은 자막 편집 작업을 할 수 있습니다. 또한 소프트웨어를 사용해서 처음부터 자막 파일을 생성할 수도 있습니다. 이 프로그램은 GNU GPL에 따라 사용이 허가되었습니다.

핵심 기능:

• 처음부터 자막 생성 가능
• 자막 텍스트 편집 툴
• 영상 자막 재동기화 옵션

또 다른 오픈 소스 GPL 라이센스 자막 프로그램은 Subtitle Workshop입니다. 이 프로그램은 다국어가 지원되는 사용자 친화적인 인터페이스가 특징입니다. 타이밍과 텍스트 편집 도구를 사용자 정의할 수 있기 때문에 사용자가 가장 편리한 워크플로로 작업할 수 있는 인터페이스를 직접 만들 수 있습니다.

Subtitle Workshop을 사용하면 빠르게 자막 시간을 설정하고, 줄을 맞추고, 맞춤법을 검사하고, 초당 프레임을 자동으로 변경할 수 있습니다. 완전한 자동/수동 도구 세트를 사용하여 타이밍이나 텍스트 오류를 감지, 표시 및 수정할 수 있습니다. 또한, Pascal 스크립트 파일을 사용하여 확장할 수도 있습니다.

핵심 기능:

• 60개 이상의 자막 형식 지원
• 타이밍 및 텍스트 오류 자동/수동 감지 및 수정
• 스타일 및 컬러 태그 지원
• 맞춤법 검사
• 사용자 지정 가능한 단축키

저희 목록에 있는 다음 프로그램인 POP Subtitle Editor는 MP4, WMV, AVI, QT 비디오 파일용 자막 프로그램입니다. POP Subtitle Editor는 Microsoft Windows 운영 체제에서만 사용할 수 있습니다. 글꼴, 색상, 크기, 위치 등 자막 스타일을 쉽게 편집할 수 있습니다. 다른 강력한 자막 소프트웨어와 마찬가지로 비디오를 보면서 자막 편집을 할 수 있어 작업을 확인하기 위해 앞으로 갔다 뒤로 갔다 할 필요가 없습니다. POP Subtitle Editor를 사용하면 한 번의 클릭으로 자막을 입힌 비디오 파일을 내보낼 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자막 글꼴, 크기, 컬러, 위치 변경
• 자막의 시작 및 종료 시간 편집

VideoProc은 단순한 자막 프로그램 그 이상입니다. 이 완전한 기능을 갖춘 비디오 편집기는 하드웨어 가속을 사용하기 때문에 GPU를 활용하여 최대 4K 해상도의 비디오 파일을 원활하게 편집할 수 있습니다. 목록에 있는 다른 소프트웨어와 달리 VideoProc은 무료 소프트웨어가 아닙니다. 하지만, 무료 평가판이 있으니 구입하기 전에 VideoProc이 살 만한 가치가 있는지 확인할 수 있습니다. 이 소프트웨어는 윈도우와 맥 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다.

핵심 기능:

• 다양한 비디오 편집 기능
• 자막 켜기/끄기 옵션
• 외부 자막의 하드코딩 또는 소프트코딩

이 오픈 소스 소프트웨어는 Windows, Mac, UNIX 운영 체제에서 사용할 수 있습니다. Aegisub Advanced Subtitle Editor에는 실시간 미리보기를 통한 작업 확인뿐만 아니라 자막 파일 스타일링과 편집을 위한 강력한 도구가 포함되어 있습니다. 이 소프트웨어는 오디오 웨이브폼 뷰어가 있어 자막 파일의 타이밍을 훨씬 쉽게 맞출 수 있습니다.

Aegisub은 SRT 파일 형식에서 사용할 수 없는 일부 기능을 지원합니다. 이 때문에 해당 형식으로 저장하면 손실될 일부 기능을 사용하는 경우, SRT에 직접 저장할 수 없습니다. 하지만, 편집을 마친 후 해당 형식으로 내보낼 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자막과 오디오의 동기화
• 실시간 미리보기
• 자막 스타일링 도구
• 번역 도우미

Kapwing은 자막 편집 도구가 포함된 완전한 기능을 갖춘 온라인 비디오 편집기입니다. 인터페이스가 매우 간단하고 처음에 로그인할 필요가 없기 때문에 이 서비스로 작업을 시작하는 것은 쉽습니다. Kapwing을 사용하면 타이밍, 디자인, 위치 변경과 같이 자막에 필요한 편집 작업을 모두 수행할 수 있습니다. .srt 파일을 업로드하거나 편집 프로그램에서 바로 새 자막을 만들 수 있습니다. Kapwing은 자막 제작 소프트웨어일 뿐만 아니라 다양한 비디오 편집 도구도 갖추고 있습니다. Kapwing이 제공하는 또 다른 유용한 기능은 동료와 함께 작업할 수 있는 작업 공간을 만들 수 있다는 것입니다.

핵심 기능:

• 자막 글꼴, 스타일, 위치 변경
• 배경 및 윤곽선 컬러를 포함하여 텍스트 컬러를 편집할 수 있습니다
• 컴퓨터에서 비디오를 업로드하거나 비디오의 URL을 붙여 넣는 옵션
• 협업을 위한 작업 공간 생성
• 다양한 비디오 편집툴 제공

DivXLand Media Subtitler는 외부 자막 파일을 편집할 수 있는 프리웨어 추천 앱입니다. 시간 순서대로 대화만 있는 텍스트 파일을 업로드해서 자막을 만들 수도 있습니다. 이 소프트웨어는 다양한 자막 형식을 지원합니다. 키보드 단축키를 사용해서 자막 편집 속도를 더 높일 수 있습니다.

핵심 기능:

• 텍스트 파일로 자막 생성
• 자막 파일 편집 가능
• 다국어 인터페이스
• 저장하지 않고 바로 미리보기 가능
• 부분적으로 편집된 파일 저장 가능
• 다국어 맞춤법 검사기

Subtitle Edit은 무료 오픈 소스 자막 편집기입니다. 이 소프트웨어를 통해 사용자는 다양한 방법으로 쉽게 자막 작업을 할 수 있습니다. 수백 가지 자막 형식 간에 변환하고, 자막을 비디오와 자동으로 동기화하고, DVD에서 자막을 추출하고, 자동 번역을 사용하고, 심지어 새 자막도 만들 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자동 번역
• 280개 이상의 형식 지원
• 손쉬운 자막 동기화

AHD Subtitles Maker는 Windows용 자막 제작 도구입니다. 이 프로그램을 통해 사용자는 기존 비디오 클립에 새 자막 파일을 만들 수 있습니다. 자동으로 자막을 생성할 수 있으며 사용자는 확장 및 동기화와 같은 도구를 사용해서 즉시 마우스로 자막을 편집할 수 있습니다.

핵심 기능:

• 자막 자동 생성
• 무료 및 오픈 소스
• 마우스를 사용해서 확장, 동기화, 변환 가능

SubEdit Player는 다양한 형식의 오디오 및 비디오 파일을 재생할 수 있는 미디어 플레이어입니다. 자막 형식, 재생 시간, 투명도, 크기 등을 조정할 수 있는 다양한 자막 설정이 눈에 띕니다.

핵심 기능:

• 다양한 오디오 및 비디오 형식 지원
• 즉시 자막 변환, 조정 및 편집 가능
• 자막 파일 자동 로드

Checksub은 자막을 자동으로 생성하고 번역하는 웹 기반 프로그램입니다. 머신러닝 기술 덕분에 모든 종류의 비디오 프로젝트를 전사하고 음성과 텍스트를 동기화합니다. 따라서 사용자는 자막 전용 프로그램의 결과물을 검토, 교정하기만 하면 됩니다. 비디오에 자막을 삽입하고 스타일을 사용자 지정할 수 있습니다. Checksub은 또한 광범위한 텍스트 및 비디오 형식을 제공합니다(SRT, VTT, TXT, MP4).

핵심 기능:

• 자동 전사
• 128개국 기계 번역
• 스마트 타임스탬프 동기화
• 사용하기 쉬운 자막 편집기