2026년 최고의 자막 제작 프로그램 추천 TOP 10

회사에서 영상 편집을 사실상 전담하다 보니, 한 프로그램 안에서 여러 편집 작업을 모두 처리할 수 있는 소프트웨어가 필요할 때가 많았습니다. Movavi Video Editor는 다양한 기능과, 과정을 직관적이고 간단하게 만들어주는 쉬운 인터페이스 덕분에 처음 알게 된 이후로 계속 제가 가장 자주 쓰는 선택지가 됐습니다.

Movavi Video Editor에는 자동 자막 생성 기능이 있어, 선택한 언어를 기준으로 음성을 텍스트로 전사해 자막을 만들어줍니다. 게다가 언어 자체를 자동으로 감지하는 옵션도 제공합니다. 생성된 자막은 텍스트 수정은 물론 글꼴, 색상, 위치 등 다양한 요소를 커스터마이징 할 수 있습니다. 이후 자막을 영상에 내장할지, 아니면 별도 파일로 저장해 재생 시 켜고 끌 수 있는 소프트 자막으로 저장할지도 선택할 수 있습니다.

Movavi는 널리 사용되는 편집 소프트웨어답게 관리가 잘 되고 업데이트도 꾸준해서 전반적으로 안정적인 성능을 기대할 수 있습니다. 특히 2025년 10월 2일에는 30개 이상의 새로운 자막 스타일과, 원클릭으로 영어 자막 즉시 번역 기능을 새로 선보였습니다.

에디터는 자막이나 텍스트를 영상에 빠르게 넣되, 조금 더 “감각 있게” 꾸밀 수 있는 웹 기반 도구를 찾다가 Typito를 알게 됐습니다. 실제로 사용해 보니 Typito는 제가 원하던 걸 정확히 제공했는데요. 500개가 넘는 텍스트 템플릿과 애니메이션이 있어서, 평범한 캡션을 한 단계 업그레이드하기 좋았습니다.

자막기 프로그램 Typito는 드래그 앤 드롭 방식이라 영상 편집과 텍스트 추가가 직관적이고 시각적으로도 이해하기 쉽습니다. 또 결과물을 비즈니스용으로 활용한다면, 브랜드 요소를 미리 정의할 수 있는 브랜드 키트 기능도 유용합니다. 자막을 넣을 때는 AI 자동 캡션 생성 기능을 통해 영상 오디오를 바탕으로 자막을 만들고, 영상에 맞게 자동으로 싱크를 맞춰주기도 합니다.

최근 업데이트는 크게 홍보하지 않는 편이지만, Typito는 블로그를 통해 최신 트렌드와 영상 편집 관련 주제를 꾸준히 공유하며 사용자와 소통합니다. 2025년에도 리뷰가 계속 올라오는 걸 보면, 이 웹 기반 서비스가 여전히 많이 쓰이고 관리도 잘 되고 있다는 걸 알 수 있습니다.

Subtitle Workshop의 오리지널 버전은 오래전에 지원이 종료됐지만, 에디터는 그 후속 격인 Subtitle Workshop Classic을 발견하고 꽤 반가웠습니다. 단종된 원작의 감성을 살리면서도 새 생명을 불어넣은 느낌이거든요. 인터페이스는 예전처럼 정돈되어 있어서 한눈에 보기에도 이해하기 쉽고, 파형 타임라인, 실시간 영상 미리 보기, 오류 감지 도구까지 제공해 자막 정확도를 높이는 데 도움이 됩니다.

이 무료 자막 편집기에서 가장 마음에 들었던 점은 60가지가 넘는 자막 포맷을 지원한다는 점이었는데요. 흔치 않은 자막 파일을 편집해야 할 때도, Subtitle Workshop Classic이라면 대부분 문제없이 열고 수정할 가능성이 높습니다. 이 프로그램은 2025년 초에 마지막 업데이트가 있었고, 성능과 전반적인 사용 경험을 개선하기 위한 버그 수정이 포함됐습니다.

솔직히 말하면 Aegisub는 처음엔 진입장벽이 좀 있습니다. 하지만 한 번 익숙해지면 정말 강력한 도구가 됩니다. 이 자막 편집기는 타이밍부터 위치까지, 글꼴 색상·크기·외곽선은 물론 애니메이션까지 텍스트의 거의 모든 요소를 프레임 단위로 조절할 수 있습니다. Aegisub에는 스타일이 들어간 캡션을 만들 수 있는 다양한 효과가 있어서, 화면 속 텍스트를 영상만큼이나 재미있고 역동적으로 연출하고 싶을 때 특히 유용합니다.

Aegisub는 2014년부터 2024년까지 한동안 업데이트가 사실상 멈춘 ‘공백기’가 있었는데, 올해 들어 새 릴리스와 버그 수정이 나오면서 다시 탄력을 받았습니다. 그래서 지금 현시점에서는 “무료 자막 편집기” 후보군에서 충분히 강력한 경쟁자라고 볼 수 있습니다.

에디터가 Subtitle Edit을 처음 써본 건, 2시간짜리 영상에 자막을 달아야 했던 때였습니다. 사소한 타이밍 어긋남을 잡으려고 영상 전체를 계속 돌려 보며 미세 조정을 해야 하는 상황은 피하고 싶었고, 그래서 더 정확하고 손이 덜 가는 도구가 필요했죠. 그때 Subtitle Edit가 정말 깔끔하게 해결해 주어서, 이후로 긴 프로젝트에서는 계속 이걸 쓰고 있습니다.

이 프로그램은 Google Cloud Speech API 같은 음성 인식 엔진을 이용해 영상 오디오를 기반으로 자동 자막을 생성합니다. 자동 번역과 맞춤법 검사 기능도 제공하고요. 제가 가장 마음에 들어 하는 부분은 파형과 스펙트로그램 뷰어입니다. 이 두 기능을 활용하면 오디오를 시각적으로 훑어보면서 대사가 나오는 지점에 자막을 정확히 맞출 수 있어서, 싱크 작업이 훨씬 쉬워집니다.

Subtitle Edit은 SRT 자막 수정 프로그램 중에서도 이용자가 많은 편이라 개발진이 비교적 꾸준히 업데이트를 해왔습니다. 최근에는 4.0.13 버전을 내놓으면서 버그 수정과 성능 개선을 적용해 더 매끄러운 사용 경험을 제공합니다.

에디터는 예전에 Clideo를 몇 번 써본 적이 있는데, 항상 단순하고 직관적인 인터페이스가 마음에 들었습니다. 이 웹 기반 플랫폼은 다양한 영상 편집 도구를 제공하며, 자막 추가 기능은 여기에 포함됩니다. 이 기능을 통해 SRT 자막 파일을 영상에 업로드할 수도 있고, 텍스트를 직접 입력해서 자막을 만들 수도 있습니다. 이후에는 자막의 글꼴, 크기, 색상, 배경, 정렬 등을 조정해 원하는 스타일로 맞출 수 있습니다.

필터를 넣거나, 자르기, 합치기 같은 다른 편집도 함께 할 계획이라면 Clideo에서 한 번에 처리할 수 있지만 웹 기반 도구 특성상 짧은 클립 작업에 더 적합합니다. 공식 변경 로그는 따로 공개하지 않지만, 블로그는 꾸준히 업데이트되며 가끔 최근 업데이트 내용을 언급하기도 합니다.

예전에 회사에서 숏폼 콘텐츠를 만들 때 Submagic을 좀 써봤는데, 꽤 믿을 만한 도구라고 느껴졌습니다. 이 웹 기반 플랫폼은 SNS용 활용에 초점을 맞춰 영상에 텍스트/캡션을 추가할 수 있게 해주며, 자동 생성된 자막에 애니메이션이 들어간 스타일 자막을 적용할 수 있습니다.

또한 Submagic은 긴 영상을 하이라이트만 뽑아 짧게 만들 수 있도록 트리밍, 전환(트랜지션), 추출 같은 기능도 제공합니다. 최근 업데이트에서는 52개 이상의 신규 언어 지원이 추가되어, 전 세계 사용자들이 더 폭넓게 기능을 활용할 수 있게 됐습니다.

Happy Scribe는 제가 무료/유료 자막 편집기를 찾는 과정에서 유독 자주 눈에 띄던 서비스라, 직접 써볼 수밖에 없었습니다. 이 브라우저 기반 프로그램은 전사, 자막 생성, 번역 같은 기능을 제공하는데, 사실상 자막 작업에서 핵심이 되는 기본 기능들을 갖추고 있습니다. AI 음성→텍스트(STT) 기능으로 영상 대사를 자막으로 생성한 뒤, 정확도를 높이기 위해 내용을 수정하고 포맷을 다듬을 수 있습니다.

그런데 진짜 포인트는 따로 있습니다. 추가 비용을 내면 사람이 자막을 검수해 정확도를 올려준다는 점인데요. 이 때문에 Happy Scribe는 전문 용어나 업계 용어가 많은 긴 테크/교육 분야 영상처럼 높은 정확도가 필요한 프로젝트에 특히 적합합니다. 업데이트도 비교적 꾸준한 편이고, 실시간으로 회의 내용을 전사해 주는 AI 노트테이커 기능도 새로 도입했습니다.

DaVinci Resolve는 자막을 프레임 단위로 다룰 수 있을 만큼 정밀한 동영상 편집 경험을 제공합니다. 실제로 사용해 보니 자막 파일을 프로젝트로 가져올 수 있을 뿐 아니라, AI 기반 음성→텍스트(STT) 기능도 강력해서 놀랄 만큼 정확한 캡션을 생성해 주었습니다.

또한 생성된 자막은 프레임 단위 정확도로 편집·스타일링할 수 있는데, 자막이 정확히 필요한 순간에 등장하고 바뀌도록 세밀하게 맞출 수 있습니다. 텍스트 스타일링 과정도 비교적 깔끔하게 정리되어 있고, 자막을 화면 어디든 배치할 수 있어 자유도가 높습니다. 또한 완전한 영상 편집 프로그램답게, 한 영상에 여러 언어를 넣고 싶다면 여러 개의 자막 트랙도 지원합니다.

올해 공개된 DaVinci Resolve 20은 100개가 넘는 신규 기능을 도입했고, 워크플로우 전 단계에서 도움을 주는 AI 도구들도 추가됐습니다.

Kdenlive는 기능이 정말 탄탄한 오픈소스 영상 편집기인데, 생각보다 주목을 덜 받는 편입니다. 에디터는 처음 써봤을 때 “이게 무료라고?” 싶을 정도로 완성도가 높아서 꽤 인상 깊었습니다. 자막 제작/편집 측면에서도 장점이 분명한데, 자막 전용 트랙이 따로 있어서 영상·오디오 트랙과 함께 보면서 자막 타이밍을 조정할 수 있어 제어력이 향상됩니다.

또 자막 패널이 제공돼 자막 텍스트 역시 훨씬 쉽게 수정하고 관리할 수 있습니다. 최근 업데이트에서는 Vosk와 Whisper 기반의 음성→텍스트 기능을 활용한 실험적 자동 자막 생성도 추가됐고, 자막 스타일링도 지원해 글꼴, 크기, 색상, 배경, 위치, 간격 등을 설정할 수 있습니다.