Movavi Video Editor is a powerful yet easy-to-use program that lets you create, add, and edit subtitles. It comes with lots of video-editing tools to cover all of your video creation needs.
Our special pick from the table above is Movavi Video Editor. Super easy to use for beginners while also offering advanced editing tools and features, this is one of the best overall programs you can use for adding and editing subtitles on the fly. Plus, it comes with a full free version to try out.