10款最佳字幕編輯器

已由 Movavi 內容團隊編輯

2020年12月24日

10款最佳字幕編輯器

當你語言不熟或者以剛學習尚生澀的語言程度觀看電影時,若影片有配上字幕 就能幫助你更容易了解電影中發生的事情。當字幕與音頻、劇情同步,且有適當的大小和顏色,那真的就超讚了。但有時你需要自己剪輯字幕,這可能是一個繁瑣惱人的過程。正確的工具可以減少字幕製作時的困難度,讓你能夠在高效率下工作。在本篇文章中,我們將介紹一些業餘和專業人士都合用的最佳字幕編輯軟體。

最強的SRT 編輯工具排行榜

我們在本篇文章裡為各位整理出一個字幕編輯器的精選清單,讀友們可以下載安裝或於線上使用。這意味著,本清單內的每個名字均是富有競爭力的一時之選。因為每一項都是具有特色的軟體,所以它們的出現順序跟強弱排名其實沒有關係。當然,每個人都有自己喜歡的菜,我們誠心希望這個清單能幫助你挑選出適合你的字幕編輯軟體。

Movavi Video Editor Plus

價格: NT$1,510

Movavi Video Editor Plus 提供了剪輯字幕的便利性,使用者能輕鬆地為影片加字幕或進行字幕編輯。更有甚者,它還配備了強大的影片製作工具,可以全面滿足你所有的影片創作需求。

Movavi Video Editor Plus的設計理念是儘可能做到簡單易用,同時卻不失其專業性,app 內仍然為用戶提供大量的專業級特效功能。本軟體可橫跨兩種作業系統, 包括Windows和Mac版本。Movavi 提供免費下載,所以網友們能夠在購買之前先試用並評估Movavi Video Editor Plus。

最新版本Movavi Video Editor Plus 2021延續了以往直覺方便的上字幕優良傳統,包括直接縮放輸入框即可改變字體大小、當對齊水平或垂直時會自動出現中心基準輔助線……。本版本為字幕編輯功能新增了一個專屬的作業視窗,字幕相關操作變得清爽、順暢。此外,影片編輯功能也做了有感提升,例如強大的雙影片並排或重疊、色鍵去背……。最新的 2021 版好料滿滿,非常值得一用!

主要特點

  • 可讓你建立、新增與編輯字幕。
  • 可以改變字幕在畫面中的位置。
  • 提供字幕工具,可用於調整字幕顏色、字體、透明度與大小……。
  • 輕鬆做好字幕與影片之同步。

優點

  • 軟體已具備影片編輯的所有必要工具。
  • 友善初學者,無經驗新手也能輕鬆使用。
  • 支持流行的影片/字幕格式。
  • 處理十分快速。

缺點

  • 軟體可免費試用7天,但有設定一些功能限制。

作業系統平台: Windows 與Mac。

Movavi Video Editor Plus

朝向影片製作邁進一大步

  • 在時間軸上編輯短片、影像及音訊
  • 加入轉場、濾鏡、標題及圖說文字
  • 使用主要畫面格以動畫呈現物件, 使用豐富的內建媒體
  • 將影片匯出成各種常用格式

Jubler

價格: 免費

這款開放資源的字幕編輯器屬於免費軟體 (freeware),採用GPL公眾授權。使用者需要安裝最新版本的JRE (Java執行環境)才能運作。它的特點是通過最佳化的演算法來幫助修正時序不一致的問題,並可支援你自動處理影格率轉換,否則將影響所有字幕時間的同步性。

本軟體提供一個簡單的安裝執行檔,適用於Windows、Mac和Linux,且已包括相關需求在內。由於 Jubler是一個以Java為基礎的程式,原則上它將能在相容JRE的任何作業系統上執行。然而,對於前述三種作業系統以外的平台,使用者必須自行確認是否滿足可執行之需求。

主要特點

  • 提供翻譯模式。
  • 可以改變字幕的顏色。
  • 支援自動更新。

優點

  • 可以在播放模式中新增和編輯字幕。
  • 可整合拼字檢查程式一起使用。
  • 支援所有流行的字幕格式,當然包括 SRT (SubRip)。

缺點

  • 需要另外安裝MPlayer才能觀看字幕。

作業系統平台: Windows 與Mac、Linux。

Open Subtitle Editor

價格: 免費

這個字幕編輯軟體也是開源的。不過Open Subtitle Editor是搭配 .NET框架 (.NET framework),而不是如Jubler綁定的Java。想要執行Open Subtitle Editor,你需要先安裝 .NET Framework 4或後續版本。由於本軟體需要依賴Windows Media Player才能工作,顯然它僅能在微軟Windows作業系統上執行。

Open Subtitle Editor可以讓你執行剪輯字幕的各種任務,包括添加、刪除、翻譯、重新同步字幕時間,以及編輯現有字幕之文字內容。使用者也可以使用本工具從零開始建立字幕文字檔。本軟體符合GNU GPL通用公眾授權條款。

主要特點

  • 允許從頭開始建立全新字幕檔。
  • 支援編輯字幕文字內容的工具。
  • 提供重新同步字幕之選項。

優點

  • 簡單的界面。
  • 易於使用。

缺點

  • 需要安裝 .NET Framework 4(網路安裝之執行檔)。
  • 缺乏編輯功能。

作業系統平台: Windows。

Subtitle Workshop

價格: 免費

Subtitle Workshop屬於另一支開源、並適用於GPL通用公眾授權條款的字幕編輯器。這款字幕製作工具的特點為簡單易用的人機界面,並提供多種不同的語言版本。它提供可自行定義的字幕時間同步與文字編輯工具,能幫你建立一個跟你最速配的專屬界面,讓你透過最方便的工作流程執行各項作業。

Subtitle Workshop可讓使用者快速設置字幕持續時間、調整字幕對白、檢查拼字對錯,並能自動調節每秒影格率的變化。程式提供一套完善的自動與手動工具,操作者可用來偵測、標記和調整時序或修正文字錯誤。它還可以使用Pascal腳本檔案進行擴充。

主要特點

  • 支援六十多種字幕格式。
  • 提供自動或手動之檢測與修正時間和文字錯誤。
  • 支援樣式和顏色標簽。
  • 拼字檢查功能。
  • 可自行定義快速捷徑。

優點

  • 友善、易於使用的操作界面。
  • 支援多國語言。
  • 提供翻譯模式。

缺點

  • 由於提供的工具種類眾多,對初學者來說可能會發生選擇困難。

作業系統平台: Windows。

POP Subtitle Editor

價格: 美金 $24.95

POP Subtitle Editor 是我們清單裡的另一支應用程式,它是相容於MP4、WMV、AVI或QT 等影片檔案之字幕編輯器。本軟體只供應微軟Windows版本。它讓使用者能輕鬆地編輯字幕的樣式,包括字體、顏色、大小和位置。和所有強大的字幕工具一樣,操作者可以在預覽影片之同時進行字幕編輯,以避免來回核對檢查。POP Subtitle Editor還可以幫助你一鍵輸出帶有字幕的影片檔案。

主要特點

  • 用戶可以改變字幕的字體、大小、顏色和位置。
  • 操作者能編輯字幕的開始和結束時間。

優點

  • 界面十分簡單。

缺點

  • 當參數被程式接受後,不能再更改,包括字幕文字及開始與結束時間。

作業系統平台: Windows。

Aura Video Editor

價格: 美金 $149.90 (包含Aura4You全套十二種軟體)

這款專用於Windows作業系統的軟體不僅僅是一個字幕編輯器。Aura Video Editor其實具備了完整的影片編輯功能。本應用軟體支援用戶匯入三十多種不同格式的影片檔案。輸出部份則提供MKV、FLV和其他8種流行格式的影片檔。透過Aura Video Editor,操作者可以修剪並處理影片編輯,從照片集中建立幻燈片秀,且可以為作品添加背景配樂。

本程式內建了拖放功能的簡單界面,此為一項特點。當影片編輯完成後,使用者可以選擇將最終成品燒錄到DVD或藍光光碟片上保存。此外,還能夠將其存檔為可相容的十種數位影片檔案格式。

主要特點

  • 可以把片源、照片製作成影片。
  • 支援多種特效和轉場模板。
  • 簡單的拖放式操作。
  • 提供編輯影片之即時預覽。

優點

  • 單獨、分開的字幕軌。
  • 易於使用的界面。
  • 輕量級,app不龐大。

缺點

  • 格式有限制,程式只支援最流行的10種。

作業系統平台: Windows 8、7、XP、Vista。

欲參考網友意見,請點擊以下超連結。

閱讀 Download.cnet.com 上面的評論 (英文頁面)

VideoProc

價格: 美金 $78.90

如同Aura Video Editor一般,VideoProc不單單只是個簡易的字幕編輯器。這個完整的影片編輯軟體甚至搭載了硬體加速功能,所以使用者可以運用他電腦GPU的優勢對影片檔進行順暢的編輯,能處理的解析度最高可達4K。有別於清單中的其他軟體,VideoProc不是免費程式。然而,任何人都可以獲得免費試用權利,這樣消費者就可以在刷卡之前判斷VideoProc是否值得擁有。該軟體可相容於Windows和Mac電腦。

主要特點

  • 提供多種影片編輯功能。
  • 支援啟用/停用字幕的選項。
  • 可選擇將字幕嵌入在影片內(硬編碼)或透過外掛檔案(軟編碼,如 *.SRT)。

優點

  • 支援線上字幕搜索。
  • App支援從影片中匯出字幕。
  • 用戶能改變字幕的位置和字體(但只限於你選擇硬編碼字幕的時候)。

缺點

  • 程式只支援3種字幕格式 (.ass、.ssa、.srt)。

作業系統平台: Windows、Mac。

欲閱讀其他網友的評論與看法,請點擊以下超連結。

立即進入 Capterra網站 (英文頁面)

Aegisub

價格: 免費

這款開放原始碼軟體適用於Windows、Mac和UNIX作業系統。Aegisub Advanced Subtitle Editor提供強力的工具,能用於剪輯字幕的樣式,亦包括即時預覽功能以檢查作品狀況。本字幕編輯器包括聲音波形瀏覽器,能幫你調整字幕到恰到好處的同步時間,快速又容易。

Aegisub還支援一些超越標準SRT字幕檔的功能。正因為如此,使用者不能直接儲存成SRT。如果用了特殊功能卻指定為 SRT,那麼這些額外功能就會消失。不過,若你完成編輯後先存檔成 ASS,再匯出轉檔為 SRT格式則是一個可行的方法。

主要特點

  • 透過音軌導引進行字幕同步。
  • 具備即時預覽功能。
  • 提供處理字幕樣式的工具。
  • 支援翻譯助理功能。

優點

  • 可把拼字檢查程式整合進來一起用。
  • 支援自動存檔與備份。
  • 提供聲音波形顯示。

缺點

  • 對於沒有經驗的新手用戶而言,可能會感到操作過於複雜。

作業系統平台: Windows、Mac、Unix。

Kapwing

價格: 專業版每個月美金 $20

Kapwing是一款功能齊全,包括字幕製作工具在內的線上影片編輯器。它界面相當簡單,所以很容易開始使用這項服務,用戶甚至不需要在最初之時做登入。Kapwing可以讓你對字幕進行所有必要的操作,比如改變它們的同步時間、外觀和位置。使用者可以上傳一個 .srt 字幕檔或直接在程式裡開啟全新檔案。Kapwing不僅是一款字幕編輯軟體,它還提供多種影片編輯工具。Kapwing另一個好用的功能是開啟一個共用工作空間,可讓你與夥伴們一起作業。

主要特點

  • 可以改變字幕的字體、樣式和位置。
  • 可以編輯字幕的文字顏色,包括背景色和外框線顏色。
  • 提供選項可選擇從電腦上傳影片或轉貼影片的超連結。
  • 支援多人使用的工作空間。
  • 內建許多影片剪輯工具。

優點

  • 輕鬆地建立新字幕。
  • 直覺的人機介面。
  • 不需註冊即可展開編輯。
  • 提供附帶字幕的影片樣本。

缺點

  • 只支援SRT 編輯,並無其他字幕格式。
  • 免費版會有一些功能限制。

作業系統平台: 任何可連線開網頁工作的裝置。

下面超連結可以瀏覽G2網站上的用戶評價。

直達 G2 網站之傳送門 (英文頁面)

DivXLand Media Subtitler

價格: 免費

DivXLand Media Subtitler是一款免費應用軟體,它讓你能夠編輯外部字幕檔案。使用者也可以上傳一個只包含依時間順序排列的對話內容之文字檔,再以它為基礎來產生全新的字幕。本軟體支援多種字幕類型。操作者還能使用鍵盤快捷鍵,加速剪輯字幕之過程。

主要特點

  • 可從一個文字檔開始建立字幕。
  • 具備編輯字幕檔之能力。
  • 提供多國語言界面。
  • 無需存檔便可做即時預覽。
  • 可保存部分編輯過的字幕檔。
  • 支援多國語言之拼字檢查。

優點

  • 支援三十多種字幕格式。
  • 自動字幕時序同步校正。

缺點

  • 無法從零開始製作字幕,至少需要上傳一個文字檔。
  • 嵌入式字幕只能搭配AVI影片使用。

作業系統平台: Windows。

常見問答集

底下是一些最頂尖的字幕製作軟體:

  • Movavi Video Editor Plus
  • Jubler
  • Subtitle Workshop
  • Aura Video Editor
  • VideoProc
  • Aegisub
  • Kapwing

點擊下面的連結可開啟一份線上教學文,學習如何輕鬆地幫影片添加字幕。

如何為影片製作字幕

 

Movavi Video Editor Plus

朝向影片製作邁進一大步

  • 在時間軸上編輯短片、影像及音訊
  • 加入轉場、濾鏡、標題及圖說文字
  • 使用主要畫面格以動畫呈現物件, 使用豐富的內建媒體
  • 將影片匯出成各種常用格式