Télécharger les 14 meilleurs éditeurs de sous-titres gratuitement

Movavi Video Editor vous offre la possibilité d'ajouter et de modifier simplement les sous-titres de vos fichiers vidéo. Quand je l’ai lancé pour la première fois, j’ai immédiatement eu cette impression rassurante d’un logiciel qui sait où il va. De plus, il est fourni avec de puissants outils d'édition vidéo pour couvrir tous vos besoins en matière de création vidéo. J’ai aimé le fait de ne pas avoir à jongler entre plusieurs logiciels pour le sous-titrage et le montage.
Movavi Video Editor est conçu pour être aussi simple à utiliser que possible tout en offrant à l'utilisateur un large sélection d'effets de qualité professionnelle. À l’usage, tout est fluide, logique, presque intuitif, ce qui n’est pas si courant. Le logiciel est disponible sous forme d'application pour Windows et Mac. Un téléchargement gratuit est disponible afin que vous puissiez essayer Movavi Video Editor avant de l'acheter. Je l’ai testé plusieurs jours sur différents projets avant de me faire un avis, et il a tenu la route à chaque fois. Ce programme est particulièrement utile grâce à sa fonction de création automatique de sous-titres. Sa version 26, la plus récente, propose la traduction instantanée des sous-titres en anglais ainsi que plus de 30 nouveaux styles de sous-titres. Notez toutefois que les anciennes versions des systèmes d'exploitation ne sont plus prises en charge.

Caractéristiques principales :

• Permet de créer, d'ajouter et de modifier des sous-titres
• Possibilité de modifier la position des sous-titres sur l'écran
• Outils de modification de la couleur, de la police et de la taille des sous-titres
• Synchronisation facile des sous-titres et de la vidéo

Ce logiciel pour le sous-titrage gratuit est sous licence GPL. Je l’ai abordé avec curiosité, en sachant que ce genre d’outil demande souvent un peu de patience. Il nécessite la dernière version du Java Runtime Environment pour fonctionner. Il dispose d'un algorithme d'optimisation pour aider à corriger les incohérences de synchronisation et vous permet de gérer automatiquement les conversions de fréquence d'images qui, autrement, fausseraient la synchronisation de tous vos sous-titres. Sur des fichiers mal synchronisés, j’ai clairement vu la différence.
Il existe un programme d'installation facile pour Windows, Mac et Linux qui inclut les exigences. Comme il s'agit d'un programme Java, il fonctionnera sur tout système capable d'exécuter le Java Runtime Environment. Personnellement, cette dépendance à Java m’a semblé un peu datée, mais le logiciel reste fiable. Pour les plateformes autres que les trois mentionnées, cependant, l'utilisateur sera responsable de s'assurer que les conditions requises sont remplies. Ce point peut freiner les moins techniques.

Caractéristiques principales :

• Le mode traduction est disponible
• Possibilité de modifier la couleur des sous-titres
• Mises à jour automatiques

Cet éditeur SRT est également open source. Open Subtitle Editor utilise le .NET Framework plutôt que Java, comme Jubler. À l’utilisation, j’ai trouvé l’ensemble très orienté Windows, sans surprise. Pour exécuter Open Subtitle Editor, vous devez disposer de .NET Framework version 4 ou ultérieure. Étant donné que le logiciel s'appuie sur Windows Media Player pour fonctionner, il ne fonctionne que sur les systèmes d'exploitation Microsoft Windows. C’est une limite claire, mais assumée.
Open Subtitle Editor vous permet d'effectuer des tâches d'édition de sous-titres telles que l'ajout et la suppression de sous-titres, la traduction, la resynchronisation et la modification du texte existant. Vous pouvez également utiliser le logiciel pour créer des fichiers de sous-titres à partir de zéro. Dans mes tests, tout a fonctionné sans bug notable, ce qui mérite d’être souligné. Il est sous licence GNU GPL.

Caractéristiques principales :

• Permet de créer des sous-titres à partir de zéro
• Outils pour modifier le texte des sous-titres
• Option pour resynchroniser les sous-titres

Subtitle Workshop est un autre gestionnaire de sous-titres open source sous licence GPL. Il est doté d'une interface conviviale et est disponible en plusieurs langues. Même si l’interface n’est pas la plus moderne, je l’ai trouvée étonnamment efficace au quotidien. Ses outils de chronométrage et de manipulation du texte sont personnalisables afin que vous puissiez créer une interface qui vous permettra d'opérer selon le flux de travail qui vous convient le mieux. Ce niveau de personnalisation m’a clairement parlé.
Subtitle Workshop vous permettra de définir rapidement les durées, d'ajuster les lignes, de vérifier votre orthographe et d'automatiser les changements d'images par seconde. Il vous permet de détecter, de marquer et de corriger les erreurs de timing ou de texte en utilisant un ensemble complet d'outils automatiques et manuels. Sur des projets longs, j’ai gagné un temps non négligeable. Il peut également être étendu à l'aide de fichiers de script Pascal.

Caractéristiques principales :

• Prise en charge de plus de 60 formats de sous-titres
• Détection et correction automatique/manuelle des erreurs de timing et de texte
• Supporte les balises de style et de couleur
• Vérification de l'orthographe
• Raccourcis personnalisables

Le programme suivant de notre liste, POP Subtitle Editor, est un créateur de sous-titres pour les fichiers vidéo MP4, WMV, AVI ou QT. POP Subtitle Editor est seulement disponible pour les plateformes Microsoft Windows. Je l’ai utilisé sur un projet simple, et il s’est montré très efficace. Il vous permet de modifier simplement le style de vos sous-titres, notamment leur police, leur couleur, leur taille et leur position.
Comme tous les logiciels de sous-titres puissants, vous pouvez modifier les sous-titres tout en prévisualisant la vidéo pour éviter d'avoir à faire des allers-retours pour vérifier votre travail. Cette prévisualisation en temps réel m’a évité pas mal d’erreurs. POP Subtitle Editor vous permet d'exporter des fichiers vidéo avec vos sous-titres en un seul clic. C’est clairement pensé pour aller droit au but.

Caractéristiques principales :

• Vous permet de modifier la police, la taille, la couleur et la position des sous-titres
• Vous permet de modifier les heures de début et de fin des sous-titres

Ce logiciel Windows exclusivement est plus qu'un simple ajout de sous-titres. Aura Video Editor est une application de montage vidéo complète. Je l’ai testé comme solution polyvalente, et il se défend très bien. Le logiciel vous permet d'importer des fichiers vidéo dans plus de 30 formats différents. Vous pouvez exporter les fichiers en MKV, FLV, et 8 autres formats populaires.
Avec Aura Video Editor, vous pouvez découper et organiser des clips vidéo, créer un diaporama à partir de photos et ajouter de la musique au produit final. Pour des projets simples à intermédiaires, il m’a semblé largement suffisant.
Le programme présente une interface simple avec une fonctionnalité de glisser-déposer. C’est clairement pensé pour ne pas perdre de temps. Une fois le montage de votre vidéo terminé, vous pouvez choisir de graver le résultat final sur DVD ou Blu-ray en plus de l'enregistrer dans les 10 formats de fichiers vidéo numériques pris en charge.

Caractéristiques principales :

• Peut créer des films à partir de vidéos, de photos
• Plusieurs effets et transitions
• Option simple de glisser-déposer
• Prévisualisation en temps réel des montages

Comme Aura Video Editor, VideoProc est plus qu'un simple éditeur de sous-titres. Ce progiciel d'édition vidéo complet est accéléré par le matériel afin que vous puissiez tirer parti de votre GPU pour un montage fluide des fichiers vidéo jusqu'à une résolution de 4K. Sur ma machine, j’ai immédiatement senti la différence en termes de performances. De plus, le programme est doté d'une intelligence artificielle, ce qui permet d'effectuer de nombreuses tâches d'édition beaucoup plus rapidement.
Contrairement aux autres logiciels pour les sous titres gratuits de la liste, VideoProc n'est pas un logiciel gratuit. Vous pouvez cependant obtenir une version d'essai gratuite, afin de voir si VideoProc vaut son prix avant de dépenser de l'argent. C’est exactement ce que j’ai fait avant de trancher. Le logiciel est disponible pour les ordinateurs Windows et Mac.

Caractéristiques principales :

• Diverses fonctionnalités d'édition vidéo
• Option permettant d'activer/désactiver les sous-titres
• Possibilité de coder en dur ou en logiciel des sous-titres externes

Ce logiciel gratuit est disponible pour les systèmes d'exploitation Windows, Mac et UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor comprend des outils puissants pour styliser et éditer les fichiers de sous-titres, y compris un aperçu en temps réel pour vérifier votre travail. C’est clairement un outil pensé pour les utilisateurs exigeants.
Le logiciel comprend des visualiseurs de formes d'onde audio pour faciliter la synchronisation de vos fichiers de sous-titres. Cette fonctionnalité m’a été particulièrement utile sur des dialogues rapides.
Aegisub prend en charge certaines fonctionnalités qui ne sont pas disponibles dans le format de fichier SRT. De ce fait, vous ne pouvez pas enregistrer directement au format SRT si vous utilisez certaines fonctions qui seraient perdues en enregistrant dans ce format. C’est une contrainte à connaître avant de se lancer. Il vous permet cependant d'exporter vers ce format une fois l'édition terminée.

Caractéristiques principales :

• Synchronisation des sous-titres avec l'audio
• Prévisualisation en temps réel
• Outils pour styliser les sous-titres
• Assistant de traduction

Kapwing est un éditeur vidéo en ligne complet qui comprend des outils d'édition de sous-titres. Il est facile de commencer à travailler avec ce service car l'interface est assez simple et vous n'avez pas besoin de vous connecter au début. J’ai apprécié cette liberté immédiate, sans barrière à l’entrée.
Kapwing vous permet d'effectuer toutes les manipulations nécessaires avec les sous-titres, comme changer leur timing, leur apparence et leur position. Vous pouvez télécharger un fichier .srt ou créer de nouveaux sous-titres directement dans l'éditeur. Les outils d'IA intégrés peuvent même créer automatiquement des sous-titres : il vous suffit de télécharger votre vidéo ou audio, et le logiciel fera tout le travail pour vous en un rien de temps. Tout se fait de manière fluide, directement dans le navigateur.
Kapwing n'est pas seulement un logiciel de création de sous-titres, il dispose également de divers outils d'édition vidéo. Une autre fonction utile par Kapwing est la création d'un espace de travail pour collaborer avec vos collègues. Pour le travail en équipe, c’est clairement un atout.

Caractéristiques principales :

• Possibilité de modifier la police, le style et la position des sous-titres
• Possibilité de modifier la couleur du texte, y compris la couleur du fond et du contour
• Possibilité de télécharger une vidéo depuis votre ordinateur ou de coller l'URL d'une vidéo
• Permet de créer un espace de travail pour la collaboration
• Possède de nombreux outils d'édition vidéo

DivXLand Media Subtitler est une application gratuite qui vous permet d'éditer des fichiers de sous-titres externes. Vous pouvez également créer de nouveaux sous-titres en téléchargeant un fichier texte contenant uniquement des lignes de dialogue dans l'ordre chronologique. Je l’ai trouvé très direct, sans superflu.
Le logiciel prend en charge une grande variété de formats de sous-titres. Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour accélérer le processus d'édition des sous-titres. Sur de longues sessions, ces raccourcis font vraiment la différence.

Caractéristiques principales :

• Possibilité de créer des sous-titres à partir d'un fichier texte
• Possibilité d'éditer les fichiers de sous-titres
• Interface multilingue
• Aperçu instantané sans enregistrement
• Possibilité d'enregistrer des fichiers partiellement édités
• Vérification de l'orthographe dans plusieurs langues

Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres gratuit et open source. Il permet aux utilisateurs d'ajuster simplement les sous-titres de diverses manières. C’est l’un des outils les plus complets que j’ai testés dans cette catégorie.
Vous pouvez convertir des centaines de formats de sous-titres, synchroniser automatiquement les sous-titres avec la vidéo, extraire les sous-titres des DVD, utiliser la traduction automatique et même créer de nouveaux sous-titres. À mon sens, c’est une valeur sûre pour les projets ambitieux.

Caractéristiques principales :

• Traductions automatiques
• Prise en charge de plus de 280 formats
• Synchronisation simple des sous-titres

AHD Subtitles Maker est un outil de création de sous-titres pour les appareils Windows. Il permet aux utilisateurs de créer de nouveaux fichiers de sous-titres pour leurs clips vidéo existants. L’automatisation m’a clairement fait gagner du temps.
Il est capable de générer automatiquement des sous-titres, et les utilisateurs peuvent ensuite utiliser la souris pour éditer les sous-titres à la volée, avec des outils tels que l'étirement et la synchronisation. L’édition « à la volée » est particulièrement agréable.

Caractéristiques principales :

• Création automatique de sous-titres
• Gratuit et open source
• Étirement, synchronisation et conversion à l'aide de la souris

SubEdit Player est un lecteur multimédia capable de lire des fichiers audio et vidéo de nombreux formats différents. Il se distingue par ses paramètres de sous-titres variés, vous permettant de régler le format des sous-titres, la durée d'affichage, la transparence, la taille, etc. Je l’ai surtout utilisé comme outil de contrôle final.

Caractéristiques principales :

• Prise en charge de nombreux formats audio et vidéo
• Conversion, ajustement et édition des sous-titres à la volée
• Chargement automatique des fichiers de sous-titres

Checksub est une application web qui génère et traduit automatiquement vos sous-titres. Elle transcrit tous types de projets vidéo et synchronise votre discours et votre texte grâce à une technologie d'apprentissage automatique. J’étais franchement sceptique au départ, mais les résultats m’ont surpris.
Il vous suffit de relire le résultat sur un éditeur de sous-titres dédié. Vous pouvez graver vos sous-titres dans votre vidéo et personnaliser leur style. Checksub propose également une vaste gamme de formats texte et vidéo (SRT, VTT, TXT, MP4...). Pour gagner du temps, c’est un outil que je garderai sous la main.

Caractéristiques principales :

• Transcription automatique
• Traduction automatique pour plus de 128 langues
• Synchronisation intelligente de l'horodatage
• Éditeur de sous-titres simple à utiliser