2022 年 12 個最推薦的字幕下載網站【中文/英文字幕下載】

想在影片中插入字幕嗎?快用 Movavi Video Converter 試試看吧!

  • 輕鬆找到字幕

  • 將字幕插入影片中

  • 以所選格式匯出影片

我們有時都需要使用字幕才能跟上電影中的對話。電影字幕將對話的字句呈現在螢幕的下方,除了可以將外語翻譯成較為通用的英語外,更能幫助聾啞人士和聽力有困難的觀眾看懂電影。如今,高品質的字幕下載程式,在市面上比比皆是。

比較電影字幕網站

下文羅列了九個較優秀的字幕檔網站,可供您下載中文和英文字幕。

網站

語言數量

電影和電視節目

檢視所有網站

也請參考 Movavi Video Converter;這是一款很實用的媒體轉換工具,讓您能在網路上搜尋字幕並嵌入影片裡。

下文說明如何為電影或電視劇嵌入字幕,一共有 6 個步驟:

  1. 下載並安裝 Movavi Video Converter

  2. 新增您想為其插入字幕的影片檔

  3. 按一下編輯 > 字幕。按一下加入,接著選取線上搜尋

  4. 輸入電影名稱,選取語言,再按一下搜尋

  5. 選取任一影片檔,接著按一下下載並新增

  6. 按一下轉換即可將字幕嵌入。

Movavi Video Converter 近日獲 Windows Report 選為最佳字幕編輯軟體之一。Windows Report 是一個十分具有公信力的網路資源,專門提供 Windows 產品與服務的報告,包括了為技術使用者而提供的新聞和提示等等。

最優秀的電影字幕網站

字幕下載網站百百款,要縮小選擇範圍可能很困難。為了協助您做出選擇,這裡列出了 12 個可以用來下載電影字幕的網站,每個選項都包括了簡要的描述和一些優缺點。

Subscene – a website to download subtitles

最適合:下載新舊電影的字幕

該網站可供您快速下載數百部電影和電視節目的字幕。其介面提供了搜尋列和瀏覽功能,因此使用者可以輕鬆找到所需字幕。另外還有一個單獨的選單,專為 IMDb 上排名最高的電影提供字幕。

優點

  • 包含了電影和電視節目

  • 友善的使用者介面

  • 快速下載

缺點

  • 近期流行的電影並沒有很多

Subscene – a website to download subtitles

最適合:為最近上映的電影和電視節目尋找字幕

SubHD 透過友善的介面,為使用者提供數百個字幕檔。首頁上提供了最新發佈的電視節目與電影的選單。使用者還可以將自己的字幕上傳到網站資源庫裡。

優點

  • 包括最新發佈內容的選單

  • 友善的使用者介面

  • 包含了電影和電視節目

缺點

  • 網頁上有廣告

OpenSubtitles – a subtitle seeker website

最適合:輕鬆下載多種語言的英文字幕

Subscene 是個免費網站,可以下載超過 60 種語言的 SRT 檔 (包含字幕資料的檔案)。Subscene 每天都會在其資料庫中增加新的影片,且使用者介面也很簡單。

優點

  • 友善的使用者介面

  • 內建搜尋列

  • 能夠在討論區中請求特定影片的字幕

  • 可適應搜尋時的拼寫錯誤

缺點

  • 篩選選項過於複雜,使人困惑

  • 介面看起來很過時

TVsubs – a site for downloading subtitles for TV series

最適合:方便使用者下載電影字幕

Moviesubtitles.org 透過易於瀏覽的介面來提供熱門電影的字幕。透過該網站下載的字幕都是用 WinZip 壓縮的,因此很容易開啟。作品按標題字母排序,使您更容易找到需要的檔案。

優點

  • 介面簡單

  • 20,000 多部作品可供選擇

  • 作品按字母順序排列

缺點

  • 只提供電影字幕

  • 有些安全性評論將該網站列為高風險網站

MovieSubtitles - a movie subs downloader

最適合:可快速字幕下載

OpenSubtitles 提供了 500 多萬個字幕檔,橫跨數十種語言。其特點為下載快速,以及易於使用的搜尋列,方便您找到自己需要的檔案。

優點

  • 快速下載

  • 5 百多萬個字幕檔

  • 數十種語言

缺點

  • 小而密集的介面文字令人望而生畏

  • 網站不適合行動裝置使用

  • 網站上有許多廣告

最適合:方便使用者下載電視節目的字幕

TVsubs 為 16 種語言提供了 3,000 多個節目的字幕。介面的外觀雖然有點過時,但卻很好用。除了搜尋列以外,還針對熱門字幕與新字幕提供了頁面。字幕檔以易於開啟的 Zip 形式下載。

優點

  • 3,000 多個節目

  • 十六種語言

  • 以 Zip 形式下載檔案

缺點

  • 只提供電視節目的字幕

  • 介面顯得過時

TVsubs – a site for downloading subtitles for TV series

最適合:電影字幕很難找

Subtitleseeker 匯總了其他二十幾個字幕網站的檔案,從而成為尋找字幕的聖地。該網站介面友善,也包括了一個搜尋列。

優點

  • 提供了特別難找到的字幕檔

  • 友善的使用者介面

  • 每天發佈新字幕

缺點

  • 只提供電影字幕

  • 有些使用者說下載速度很慢

DivXMoviesEnglishSubtitles – an english subs seeker website

最適合:下載 YouTube 電影字幕

Downsub 提供 Youtube、Viki、VIU 和 Vlive 的字幕。這個網站不需要透過第三方應用程式就能下載字幕檔,您只需要複製影片的 URL 並前往該網站貼上即可。Downsub 支援 SRT、VTT 和 TXT 等檔案格式。

優點

  • 輕鬆下載 YouTube 電影的字幕

  • 支援多種檔案格式

  • 從多個影片串流網站下載檔案

缺點

  • 網站上充斥著廣告

  • 下載過程涉及複製和貼上

Subtitles.cz – a site for downloading subs

最適合:可輕鬆找到電影字幕

Movie Subtitles 的首頁很簡樸,讓人想起 90 年代的網站。這裡提供了數千部電影的字幕檔,且橫跨多種語言。介面上有搜尋列可供使用,而您可以按照字母順序來瀏覽電影標題。

優點

  • 介面簡單

  • 數以千計的電影

  • 多種語言

缺點

  • 只提供電影字幕

  • 有些使用者指出有安全疑慮

YIFY Subtitles – a website to download movie subtitles

最適合:下載老電影的字幕

English Subtitles for DivX Movies 提供了數百部電影的字幕,除了包括多種語言外,甚至也囊括了很早期的影片作品。您可以使用搜尋列,也可以按字母順序來尋找作品,在您下載前,甚至還能使用預覽功能來檢查字幕。您需要安裝 DirectVobSub 才能使用這個程式,而且藉由此法下載到的檔案,也只能在 Windows Media Player 中執行。

優點

  • 易於瀏覽的介面

  • 搭載預覽功能,可在下載字幕前先檢查

  • 包括了一些在其他網站上找不到的老電影

缺點

  • 需要下載第三方軟體

  • 檔案只能使用 Windows Media Player 來執行

  • 只提供電影字幕

Addic7ed – a site for downloading subtitles

最適合:下載近期電影的字幕

YIFY 為下載電影字幕提供了一個非常具有吸引力且友善使用者的介面。每部作品都有一個整頁的電影資訊,包括發行日期、評級和長度。該網站完全安全且不含盜版。

優點

  • 每個作品均有自己的資料頁面

  • 友善且具吸引力的使用者介面

  • 安全且無盜版

缺點

  • 只提供電影字幕

  • 不像某些網站那般包含著許多老電影或經典電影

English-Subtitles – a website to download movie subtitles

最適合:可輕鬆找到電視節目的字幕

Addic7ed 針對 18 種語言提供了數百部電影與電視節目的字幕。使用者介面簡單明瞭,您可以直接瀏覽電視節目或電影的清單。您必須先建立免費的使用者帳戶和密碼,才能瀏覽和下載 Addic7ed 的檔案。

優點

  • 數百部作品

  • 18 種語言

  • 包括電視節目和電影的字幕

缺點

  • 網站載入緩慢

  • 有很多快顯廣告

  • 需要帳號和密碼才能瀏覽或下載

字幕下載工具

除了上述的字幕下載網站外,您還可以使用幾個程式在 PC 或筆記型電腦上新增字幕。

如果您正在尋找某種軟體,可以為您找到電影字幕並將其嵌入,以便透過電腦或電視來觀賞,那麼 Movavi Video Converter 絕對能滿足您的需求。有了它,您就不用再一一查看字幕網站,本應用程式將代您做到這一點!

該功能目前為該程式的 Windows 版本所獨有,而 Mac 版本的則正在開發中。

若要為檔案嵌入字幕,請先將該檔案新增至程式中,然後按一下編輯 > 字幕。按一下加入,接著前往線上搜尋。輸入所需電影的名稱,然後按一下搜尋按鈕。找到所需的字幕後,先按一下下載並新增,接著再按一下轉換

Media Player Classic 是市面上最受歡迎的影片播放器之一。一個輕量級的程式,竟能提供一系列令人印象深刻的功能,同時在電腦上佔用的空間還很少。

Media Player Classic 可處理多種影音檔案格式。在視訊方面,包括了 AVI、MPEG、DVD-Video、Webm、MP4、Quicktime、Real media、Windows Media Video、Shockwave Flash、3GP、Indeo 和 Real script;在音訊方面,則包含了 AIFF、Apple Lossless、AC-3、DTS、FLAC、MPEG,、True audio、Wavpack、WAV、MP3、AMR、Ogg Vorbis、MusePack 和 Real audio。

Media Player Classic 的使用者介面不只非常友善,操作起來還很簡單。該程式還提供了大量的自訂選項,可用來調整播放的方式和介面中出現的功能選項。

最重要的是,您可以直接使用 Media Player Classic 來下載字幕檔,只需要先在 Media Player Classic 中開啟影片檔,接著依序按下檔案字幕資料庫,隨即便會出現一個視窗,叫做可線上使用的字幕。一旦您在這個選單中找到了自己想存取的檔案,只要再按一下下載並開啟就行了。

VLC Player (含 VLSub 附加元件)

在目前可免費下載的眾多多媒體播放程式中,VLC (VideoLAN 用戶端) Player 可能是最流行的一個了。VLC 使用起來非常方便,這也是為什麼這麼多人改用這個程式來滿足自己的多媒體需求。

VLC 幾乎可以播放所有的影音格式,而且還很少故障,提供了無縫的娛樂體驗。

VLSub 則是 VLC Player 評價最高的附加元件之一,一經安裝,程式就會自動為您正在觀看的影片尋找相容的字幕檔。

VLC Player 裝了 VLSub 元件,觀賞有字幕的電影或電視節目就不再是難事了。

BS.Player 是另一個可用於 PC、Mac、iOS 和 Android 裝置的免費多媒體程式。該程式支援了大多數的影音檔案類型,包括 WMV、MPG、FLV、AVCHD、WAV、MP3、MP2、MPEG1、MPEG 2、VOB、ASF、MP4 和 3GP。

BS.Player 提供了一個內建選項,可針對所有影片進行硬體加速,從而使影片播放得更流暢,還能同時減少所耗用的電量。該程式還具有可變更的外觀和高品質的影音。

BS.Player 也提供了字幕搜尋功能。如果要使用,請前往偏好設定,然後選擇字幕,接著按一下線上字幕,並且勾選啟用線上字幕旁的方塊。程式會使用您在儲存已下載字幕的資料夾欄位中所定義的位置來儲存字幕。您也可以選擇將檔案儲存在電影所在的資料夾或 SUBS 子資料夾中。

PotPlayer 可說是 Microsoft Windows 針對 VLC 和 Media Player Classic 所做出的回應。這是個輕量化的桌面平台程式,只會在電腦中佔用很少的空間,卻能提供一系列令人印象深刻的特性和功能。

就跟本清單中其他的多媒體播放程式一樣,PotPlayer 支援很多種檔案,包括了 MP4、3GP、MOV 和 MKV,同時也提供了一系列的自訂和設定選項。

PotPlayer 也具備線上字幕搜尋功能。如果要使用這個功能,請先前往字幕,然後選擇字幕搜尋,接著按一下線上字幕搜尋設定。透過這裡的程式,您可以讓程式為之後播放的每支影片尋找字幕,或者只為目前播放的影片下載字幕。

如何在 VLC 上新增字幕

安裝了 VLSub 元件後,VLC Player 會出現一個很直觀的字幕搜尋選項,可以為您的影片找到適合的字幕檔。 以下為您說明如何使用字幕功能:

  1. 開啟 VLC Player。

  2. 載入影片。

  3. 按一下視窗頂端的檢視<。

  4. 按一下 VLSub

  5. 選擇您想存取的字幕語言。

  6. 標題方塊中輸入電影名稱。

  7. 從程式給您的清單中找到最符合的項目。

  8. 選取一或多個項目並按一下下載選取項目

  9. 程式會將字幕新增至您的影片中。

如何為電影新增字幕

如果您已為檔案賦予了適當的名稱,那麼多數的多媒體播放器都會自動尋找適合的字幕檔來使用。

  1. 要正確地為字幕檔命名,請先複製電視節目或電影的影片檔名,並在字幕檔的檔名方塊中貼上。

  2. 這個過程應該適用於各種常見的影片檔格式,如 MKV、AVI 或 MP4 等等,以及最廣泛使用的字幕檔格式,如 SRT、SCC、VTT 或 SUB。

  3. 您也需要將字幕檔和影片檔儲存在同一個資料夾中。

  4. 如果檔案標題正確且都儲存在同一個地方,那麼當您在多媒體播放程式中啟動影片檔時,程式應該就會自動播放相應的字幕。

如何切換字幕軌

如果想些換影片檔上所附加的字幕軌,則需要手動將您想使用的字幕檔載入。

  1. 啟動 VLC Player。

  2. 打開您想變更的影片檔。

  3. 按一下選單列中的字幕

  4. 選擇新增字幕檔案

  5. 找到您想使用的檔案。

  6. 加以選取。

  7. 按一下開啟

  8. 這樣子,字幕檔應該就會跟影片檔一起播放了。

不想使用影片檔中所內建的字幕檔,而想改用其他字幕檔時:

  1. 開啟 VLC。

  2. 打開您想變更的影片檔。

  3. 按一下字幕

  4. 按一下字幕軌

  5. 按一下軌道 #

  6. 選擇您要附加的字幕檔。

如何在手機上下載字幕

若要在行動裝置上下載字幕:

  1. 先前往裝置所對應的應用程式商店。

  2. 下載 VLC Player。

  3. 開啟 VLC Player。

  4. 從選單中選擇下載字幕

摘要:使用字幕下載工具石,需要注意些什麼?

我們希望這篇文章能幫助您決定哪個字幕下載程式最適合您的需求。在您考慮要使用哪一個程式時,請牢記以下幾個點:

  • 功能性:先想想您在使用字幕下載程式時,最需要的功能有哪些。您可以自問,在搜尋和下載字幕檔案時,哪些功能比較重要?對您而言,哪些功能能夠簡化這個過程?

  • 對使用者的友善程度:如果您不是科技專家,那麼千萬要選擇一個容易使用的字幕下載程式。介面越複雜,搜尋參數越多、越混亂,就越會造成您的阻礙。請選擇介面乾淨而直觀的程式,您會發現這種程式很容易使用。

  • 支援的格式:每個字幕下載程式都支援著不同數量的檔案格式。確保您所選擇的程式能支援您最常使用的檔案格式。由於未來您可能會為各種影片新增字幕,所以為了安全起見,請選擇能支援大量檔案格式的下載工具。

  • 使用者評論:想知道某個程式的表現如何,還有個很簡單的方法,那就是去瀏覽使用者評論。根據使用者的看法,看看某個程式有什麼優缺點,特別是要細讀那些可能與您有關的問題。該程式容不容易在您最常使用的檔案類型上發生故障?介面是否雜亂無章或難以瀏覽?試著從別人的經驗中學習,就著您最關心的部分,選擇最高分的下載工具。

  • 技術支援性:選擇能提供強大支援機制的程式,永遠是個明智的辦法。假如您在下載影片檔案的字幕時遇到問題,或者當字幕檔無法正確播放,您都會希望能輕易找到人幫忙並迅速解決問題的。

Movavi Video Converter

理想的辦法是讓你的媒體成為你需要的格式!

常見問題集

哪裡可以下載字幕?

這裡有一張專門的網站清單:

  1. Subscene

  2. Moviesubtitles.org

  3. OpenSubtitles

  4. TVsubs

  5. Subtitleseeker

  6. Downsub

  7. Movie Subtitles

如果這些選擇都不符合您的需求,您還可以在前文裡找到更多的網站評論。

如何免費下載字幕?

您可以使用各種程式來下載免費的字幕檔,並附加到您的影片上。您可以使用網站下載工具,或者先使用電腦和手機上的應用程式來進行下載。

我們建議您使用 Movavi Video Converter、Media Classic Player、VLC Player (加裝 VLSub 附加元件)、BS.Player 或 PotPlayer。

什麼是 SRT 檔案?

SRT 檔案的全稱是 SubRip 字幕檔案,這是一種檔案類型,可用來容納影片檔案所附帶的英文或中文字幕資料。

如果字幕與影像並未同步,我該怎麼辦?

有些免費的程式可以編輯 SRT 檔案。可以使用這類程式來調整字幕的時間,讓它們搭上影片中的對話。

調整字幕的開始時間碼和結束時間碼,直到第一行與螢幕上第一次出現對話的時間相符。

註冊即可訂閱新聞並享有特惠