2025 年 10 個最推薦的字幕下載網站【中文/英文字幕下載】

下文說明如何為電影或電視劇嵌入字幕，一共有 6 個步驟：

1. 下載並安裝 Movavi Video Converter

2. 新增您想為其插入字幕的影片檔

3. 按一下編輯 > 字幕。按一下加入，接著選取線上搜尋

4. 輸入電影名稱，選取語言，再按一下搜尋

5. 選取任一影片檔，接著按一下下載並新增

6. 按一下轉換即可將字幕嵌入。

Movavi Video Converter 近日獲 Windows Report 選為最佳字幕編輯軟體之一。Windows Report 是一個十分具有公信力的網路資源，專門提供 Windows 產品與服務的報告，包括了為技術使用者而提供的新聞和提示等等。

R3SUB 曾經是華語圈最受歡迎的字幕站之一。雖然近年更新速度減緩，但網站目前依然可正常開啟並提供下載功能。我認為它最大的特色，是擁有大量台灣三區（R3 或 Region 3）的官方繁中字幕，只要標註 R3，翻譯品質幾乎都相當優秀，確實稱得上第一流水準。

目前網站仍可正常使用，收錄範圍涵蓋各類電影與影集，包括近年上映的作品。其介面設計簡潔易用。雖然 R3SUB 的更新頻率已不如其他大型站台，但基本維護仍在，是我認為相對穩定的備用字幕來源。R3SUB 逐漸離開主流的原因，主要來自網站不穩定情況增加，加上頻繁蓋版廣告影響使用體驗。

總的來說，它最適合偏好 R3 字幕的觀眾，或在主力字幕網站（如 SubHD、Zimuku、Subdl）找不到字幕時，用來快速比對或補完。

SubHD 是台灣、香港與中國大陸用戶都常用的字幕網站，內部收藏大量中英雙語字幕。首頁會即時更新熱門電影與影集的最新字幕。我的使用經驗是，由於多數字幕由社群快速上傳，它特別適合想搶快找到剛上映或正熱播作品字幕的人

網站採用中文介面對大中華地區用戶是一項優點，資訊清楚易懂，可搜尋上千部作品的字幕；若使用者願意貢獻，也能參與字幕上傳，讓資料庫持續保持豐富與鮮度。

Moviesubtitles.org 是一個歷史悠久的字幕站，介面相當傳統，但以簡潔的排版與字母排序的瀏覽方式，讓使用者能快速找到所需的電影字幕。網站提供超過兩萬部作品的字幕，從經典老片到多語版本的主流電影皆有收錄。所有字幕皆以壓縮檔方式提供，下載後解壓即可使用，操作上十分直覺。

我使用 Moviesubtitles.org 的時機多半是在找不到繁體或簡體中文字幕時；這裡常能找到歐洲語系的字幕，如英文、希臘文、法文、葡萄牙文、土耳其文或西班牙文等，先取得基礎字幕後再進行後製。只要時間軸吻合，就能節省不少處理時間，對話內容則可透過翻譯工具補齊。

整體而言，Moviesubtitles.org 仍具備一定可用性，也有相當的收藏量，適合作為備用字幕來源。不過網站廣告跳轉較為頻繁，使用者可能需要多些耐心切回上一頁重新操作。

OpenSubtitles 是全球最大的字幕資料庫之一，擁有超過五百萬筆字幕，包括繁中字幕在內。網站介面支援 56 種語言，涵蓋各國電影、影集與紀錄片，搜尋列設計精簡明確，能讓使用者迅速找到所需字幕。 這個網站特別適合需要跨語言字幕資源的影迷或多國語學習者。

用戶透過這個字幕網站能快速找到新片與經典作品的多語字幕版本。我在為朋友搜尋特定語言字幕（如法語、西班牙語、德語、日語等）時，它的優勢格外明顯；我自己的使用經驗也包括透過它下載英文字幕，在缺少中文字幕時順便練習聽力。平台通常提供多個字幕版本，使用者能依影片畫質與片源挑選最匹配的格式，堪稱多語字幕下載中最優質的來源之一。

My-Subs.co 收錄了大量電影與劇集字幕，資料庫以英文字母排序呈現，使用者能依片名迅速找到作品，並查看多種語言版本。因為社群貢獻度高，許多字幕來自活躍的翻譯志工，所以一些較冷門的小眾電影或藝術片，也可能在這裡找到字幕。整體介面乾淨簡潔，適合重視完整度與良好操作體驗的使用者。

我自己在需要快速比對影片不同版本字幕時，特別偏好開啟這個網站。相較於依熱門排行或分類瀏覽的站點，它更像一個「直接找特定片名」的工具平台。對於整理個人電影庫、重看老片，或尋找特定時間段與不同版本字幕的觀眾來說非常實用。不過網站僅提供英語、法語與西班牙語介面，對台灣用戶而言操作相對不太友善。

Downsub 很適合經常觀看 YouTube、追韓綜，或在 Viki／VIU 等串流平台看劇的觀眾，也適合需要將線上影片用於報告、剪輯或語言學習的人。它最大的優勢是沒有字幕庫、也不需要額外安裝程式或外掛，只要透過網頁就能直接抓取串流平台現有字幕，不論是自動字幕、官方字幕或使用者上傳的字幕都能下載；若影片本身沒有字幕，系統則會顯示「Sorry! Subtitles not found.」。

我自己在想同時保存 YouTube 影片與字幕時——無論是教學、講座內容、蒐集歌曲 MV，或研究直播的文字資料——只要將影片網址貼入，就能自動偵測並下載字幕，相當方便。Downsub 支援的格式包含 SRT、VTT 與 TXT，是我用來抓取串流影音字幕時最順手的工具之一。不過它的缺點也很明顯：廣告偏多，而且經常跳出 reCAPTCHA 九宮格或排除機器人驗證視窗，容易讓操作節奏中斷並帶來不耐煩感。

Movie Subtitles 的首頁相當簡樸，讓人回到到 90 年代的老式網站之氛圍。對於喜歡經典電影、老片、冷門歐洲電影或復刻版作品的影迷而言，這裡就像是一座擁有數千部電影字幕檔的寶庫，收錄大量 80–90 年代舊片，以及主流網站較少提供的老電影字幕，並具備多種語言選項。雖然整體介面略顯老派，但字幕庫相當豐富，首頁也提供搜尋列，使用者可以依字母順序瀏覽標題。非常適合收藏家、研究影史的人，或需要找舊片字幕作為學術用途的使用者。

我自己在需要非英語國家的歐洲電影（例如義大利片、西班牙片、東歐片）字幕時，通常都會先到 Movie Subtitles 尋找。若主流字幕站點找不到早期電影的字幕版本，這裡往往能找到可替代的檔案。只是彈跳式廣告的干擾幾乎無法避免，某種程度上也是網站維持營運的方式之一，畢竟網頁也需要收入，使用者只能默默配合。

對於愛看美劇、英劇，或每季固定追劇的使用者來說，Addic7ed 是一個特別實用的重要園地。它提供大量熱門串流影集的字幕更新，許多翻譯小組也會在第一時間於此上傳最新版本。因此，當我想在播出後數小時內找到美劇字幕時，Addic7ed 是我優先考慮、也是最可靠的來源之一。網站提供多種語言界面與語言字幕版本，依照我的使用經驗，特別適合國外劇集粉絲、美劇愛好者，或需要透過字幕進行語言學習的人。

一般來說，用戶必須先建立免費帳號與密碼，才能瀏覽完整內容並下載檔案。不過我後來發現一個免登入的小技巧：透過頁面底部的 Popular Shows 入口，可以直接進入各熱門節目的頁面，此時即可看到英文、法文等字幕版本，並能直接下載該劇的單一字幕。網站也支援批次下載功能，但僅限已登入使用者。

Movie Subtitles SRT 網站（又稱 Subtitles SRT Download）透過簡潔、友善的介面提供數百種字幕。首頁列出電視劇、印度南部坦米爾語電影（Tamil Movies）以及好萊塢電影的字幕介紹與載點，整體編排類似部落格的版面，並提供站內搜尋功能，方便查找印度與美國的電影字幕。

由於網站主要以坦米爾語與英語字幕為主，也有部分法語字幕（多為法國電影），但可惜的是目前尚未見過繁體中文字幕。儘管如此，字幕來源永遠不嫌多。我雖然不太會用到坦米爾語字幕，但仍會利用這個網站搜尋英文字幕。廣告雖然存在，但不至於造成太多干擾。

Subdl 特別適合需要快速比對同一部電影不同來源字幕（如 BluRay／NF／Amazon Web／HDRip 等）的使用者。它提供六十多種語言版本，搜尋列清楚易用，可以迅速找到最新電影與熱門影片的字幕。它最大的特色是整理方式非常清晰，能讓使用者一眼看到所有語言版本與所有片源版本，對於想找特定語言、特定畫質或特定片源字幕的進階使用者來說相當便利。

Subdl 支援超過 60 種語言，首頁搜尋列十分醒目，我自己使用時通常能在幾秒內找到所需的字幕版本。實測發現網站支援繁體中文但不算多, 廣告彈跳多需要多一些耐心。

如果您正在尋找某種軟體，可以為您找到電影字幕並將其嵌入，以便透過電腦或電視來觀賞，那麼 Movavi Video Converter 絕對能滿足您的需求。有了它，您就不用再一一查看字幕網站，本應用程式將代您做到這一點！

該功能目前為該程式的 Windows 版本所獨有，而 Mac 版本的則正在開發中。

若要為檔案嵌入字幕，請先將該檔案新增至程式中，然後按一下編輯 > 字幕。按一下加入，接著前往線上搜尋。輸入所需電影的名稱，然後按一下搜尋按鈕。找到所需的字幕後，先按一下下載並新增，接著再按一下轉換。

Media Player Classic 是市面上最受歡迎的影片播放器之一。一個輕量級的程式，竟能提供一系列令人印象深刻的功能，同時在電腦上佔用的空間還很少。

Media Player Classic 可處理多種影音檔案格式。在視訊方面，包括了 AVI、MPEG、DVD-Video、Webm、MP4、Quicktime、Real media、Windows Media Video、Shockwave Flash、3GP、Indeo 和 Real script；在音訊方面，則包含了 AIFF、Apple Lossless、AC-3、DTS、FLAC、MPEG,、True audio、Wavpack、WAV、MP3、AMR、Ogg Vorbis、MusePack 和 Real audio。

Media Player Classic 的使用者介面不只非常友善，操作起來還很簡單。該程式還提供了大量的自訂選項，可用來調整播放的方式和介面中出現的功能選項。

最重要的是，您可以直接使用 Media Player Classic 來下載字幕檔，只需要先在 Media Player Classic 中開啟影片檔，接著依序按下檔案和字幕資料庫，隨即便會出現一個視窗，叫做可線上使用的字幕。一旦您在這個選單中找到了自己想存取的檔案，只要再按一下下載並開啟就行了。

在目前可免費下載的眾多多媒體播放程式中，VLC (VideoLAN 用戶端) Player 可能是最流行的一個了。VLC 使用起來非常方便，這也是為什麼這麼多人改用這個程式來滿足自己的多媒體需求。

VLC 幾乎可以播放所有的影音格式，而且還很少故障，提供了無縫的娛樂體驗。

VLSub 則是 VLC Player 評價最高的附加元件之一，一經安裝，程式就會自動為您正在觀看的影片尋找相容的字幕檔。

VLC Player 裝了 VLSub 元件，觀賞有字幕的電影或電視節目就不再是難事了。

BS.Player 是另一個可用於 PC、Mac、iOS 和 Android 裝置的免費多媒體程式。該程式支援了大多數的影音檔案類型，包括 WMV、MPG、FLV、AVCHD、WAV、MP3、MP2、MPEG1、MPEG 2、VOB、ASF、MP4 和 3GP。

BS.Player 提供了一個內建選項，可針對所有影片進行硬體加速，從而使影片播放得更流暢，還能同時減少所耗用的電量。該程式還具有可變更的外觀和高品質的影音。

BS.Player 也提供了字幕搜尋功能。如果要使用，請前往偏好設定，然後選擇字幕，接著按一下線上字幕，並且勾選啟用線上字幕旁的方塊。程式會使用您在儲存已下載字幕的資料夾欄位中所定義的位置來儲存字幕。您也可以選擇將檔案儲存在電影所在的資料夾或 SUBS 子資料夾中。

PotPlayer 可說是 Microsoft Windows 針對 VLC 和 Media Player Classic 所做出的回應。這是個輕量化的桌面平台程式，只會在電腦中佔用很少的空間，卻能提供一系列令人印象深刻的特性和功能。

就跟本清單中其他的多媒體播放程式一樣，PotPlayer 支援很多種檔案，包括了 MP4、3GP、MOV 和 MKV，同時也提供了一系列的自訂和設定選項。

PotPlayer 也具備線上字幕搜尋功能。如果要使用這個功能，請先前往字幕，然後選擇字幕搜尋，接著按一下線上字幕搜尋設定。透過這裡的程式，您可以讓程式為之後播放的每支影片尋找字幕，或者只為目前播放的影片下載字幕。