2021年07月12日

好用影片加字幕軟體 – 最佳的五大推薦!

12 分鐘

4 637

大家都知道,配上字幕的電影能幫助觀看者更容易了解影片中的故事。尤其是當你以粗通的語言程度欣賞外語電影時,影片上字幕更是不可缺少。

對於台灣觀眾而言,從電視開播以來,影片上中文字幕便形成一種慣例。若影音創作者不上字幕,反而是件奇怪的事。

加字幕 & 剪輯字幕並非一個輕鬆的過程。然而,優秀的工具能減少字幕製作時的難度。當字幕與影音同步,且以適當的大小和顏色呈現,才稱得上是理想作品!

在本篇文章裡,我們將推薦 5 套好用的影片加字幕軟體,而且各階層人士都適用!

如何透過5個精選工具為你添加字幕?

Movavi Video Editor Plus支援 Windows 與 MacOS 雙平台,可提供便利的專業級剪輯字幕功能,使用者能輕鬆添加或編輯影片字幕。

最新版 Movavi Video Editor Plus 2021 繼承以往直覺便利的影片加文字優良傳統,包括縮放輸入框直接改變字體大小、標示水平或垂直中心的位置輔助線……。本版本為影片上字幕之編輯功能新增了專屬視窗,相關操作變得清爽又順暢。而且,整體影片編輯能力也大幅提昇,適合老手與初學者!

在Movavi Video Editor Plus 裡如何上字幕?

很簡單! 只要5大步驟:

  1. 將 Movavi Video Editor Plus 安裝在電腦裡。
  2. 匯入媒體檔案,把影片拖放到編輯工具內的時間軸內。
  3. 加入字幕。常見的螢幕底部一行字幕,請選「簡易文字」「具有背景的字幕」
  4. 調整字幕。各項參數為:持續時間、字型、大小、色彩、對齊方式……。
  5. 匯出影片,字幕將內嵌在影片裡。並可將整部影片存成 AVI、MP4、MKV 等 180 多種支援格式之一。

Aegisub 屬於開放原始碼上字幕軟體,可搭配 Windows、Mac 和 UNIX 電腦系統。本軟體提供方便的工具,能用於剪輯字幕樣式,亦支援即時預覽功能。它的字幕編輯可搭配聲音波形瀏覽器,能幫用戶精確調整字幕同步時間,快速又容易。

Aegisub 還支援一些超越標準 SRT 字幕檔的功能。用戶可於完成編輯後先存檔成 ASS,再匯出為 SRT 格式。

本軟體功能頗強大,但對於無經驗的新手用戶來說,可能會感到過於複雜。

Aegisub的上字幕方法如下:

  1. 執行 Aegisub,點擊「影片」「打開影片」,選擇硬碟影片匯入。
  2. 匯入成功後,軟體會自動將影音分離,點擊「音訊」再選擇「顯示波形」,方便選取字幕添加位置。
  3. 用滑鼠在音訊區選取開始和結束位置,然後在下方字幕編輯區輸入文字內容,即可添加成功。
  4. 編輯完成後,選擇「檔案」中的「匯出字幕」,格式選最常用的SRT,再次打開影片檔就能看到字幕了。

BeeCut 是一款全功能影片剪輯軟體,具備裁貼、添加特效、轉場、動畫等功能。當然它亦可為影片上字幕。

它的字幕類型範本相當多,有字幕、標題、備註等類型。豐富的樣式,肯定有一款能搭配你需求。本軟體同時有自動上字幕功能,可以辨認影片的音訊再轉換為字幕。

BeeCut 加字幕方法請參考以下操作順序:

  1. 點擊下載並安裝。
  2. 在硬碟資料夾內選擇影片檔,匯入完成後,用滑鼠右鍵點擊影片再選擇「添加到軌道」
  3. 將分割條拉動到欲添加字幕的位置,選擇「文字」素材,用滑鼠右鍵選擇一款合適的素材,點擊「添加到軌道」
  4. 點兩下文字素材可編輯文字內容,選擇字型大小、顏色和樣式等,或點擊動畫效果,更改字幕的展現方式……。
  5. 編輯好字幕後,點擊「匯出」按鈕,設定影片品質,最後按確認鍵即可將影片儲存至硬碟。
  6. 以上方法較適合於製作標題、備註類型之字幕,如果你需要給影片上字幕,可直接點擊「插入新字幕」
  7. 這個模式下,每個字幕塊預設2秒,但可在編輯區快速完成字幕內容,之後在軌道上調整字幕的出現時間。

VSDC 是一支免費的影片編輯軟體,其中包括基本影片剪輯功能。如果用戶想體驗更多,可以選擇付費版。一般的觀點,VSDC 是一個便利選擇,而且具備 4K 編輯能力。

VSDC 堪稱目前最輕巧的影片編輯工具,即使在記憶體不太夠的老電腦上也有機會執行。VSDC 能打開任何編解碼器、品質和影格率 (包括 120 fps)之影片。完成編輯後,VSDC 還能指定成社群媒體相容格式匯出影片。

本軟體較不方便之處,在於它的非典型操作界面。此外,它還使用較罕見的術語。對於初學者,需要多花點時間來學習。

VSDC 添加字幕之操作,其步驟如下:

  1. 啟動程式並匯入影片。如果這是首次操作,用戶可用位於頂部選單中的圓綠色添加目標按鈕。
  2. 從左側選單中選擇T圖示,然後選Text(文本)。在彈跳視窗中點擊確定
  3. 將十字線矩形框放在你想要的字幕位置。有需要,可以隨時將其重新定位。
  4. 雙擊矩形框之內部,將會看到一個游標。
  5. 開始輸入字幕文字。它們可能看起來不夠大,但內建文字編輯器就是這樣。
  6. 調整字型、顏色、粗細、不透明度、位置與持續時間,達到最理想的字幕呈現狀態。

Wondershare 推出的 Filmora,功能簡單卻堪稱實用。它算得上是款可靠的剪片工具,而且價格不貴。不論你對影片編輯的熟悉度如何,它易用的界面都能幫操作者省去許多麻煩。對於業餘影片工作者,或剛開始接觸影片剪輯的新手來說,它是不錯的入門之選。

本軟體被設計成一種具備基本功能的免費剪輯 app,主要提供給那些不擅長處理大型專案檔案,或複雜的多重時間軸流程之使用者。

Filmora 內建不少標題、效果和濾鏡,適合剛開始經營影片頻道的創作者,而且它內建一些免費的聲音和背景音樂庫。

這軟體的免費版與付費版,基本上擁有相同的功能,只不過免費版編輯的影片都會被打上浮水印。如果你希望無浮水印,它的付費版就是解鎖的鑰匙。

Filmora上字幕的操作順序如下:

  1. 請使用添加按鈕來匯入影片。
  2. 接著,進入軟體的編輯頁面。
  3. 開啟後,在左側視窗找到annotations分頁,點擊展開它。
  4. 接著找到T選項欄位。
  5. 找到文字編輯按鈕後,將它拖曳到時間軸上,這樣影片預覽窗口就會顯示出字幕編輯區域。
  6. 用戶可在右側使用text選項來進行調整,包括文字大小、顏色……。
  7. 調整之後,還可在上方預覽區內設定字幕的顯示位置。
  8. 若想修改字幕的顯示時間,可直接在時間軸上進行增減。
  9. 最後只要匯出成果就可以了!

總評

本清單內的名字皆屬於一時之選,因為每一項都是具有特色的軟體。雖然排名順序跟強弱沒有絕對關係。然而,Movavi Video Editor Plus 是我最喜歡且平常真正在用的工具。

它具備眾多專業功能,使用上卻直覺簡單。我認為它是影片加字幕軟體中,當之無愧的第一名!