2022년 최고의 영화 자막
사이트 10가지 추천

동영상에 자막을 넣고 싶으세요? Movavi Video Converter를 사용해보세요!

  • 쉬운 자막 파일 검색

  • 동영상에 자막 삽입

  • 원하는 형식으로 동영상 내보내기 가능

이병헌 에 의해 편집됨 이병헌

자막 사이트에서 자막 다운을 위해 영화 자막을 검색해본 적이 있나요? 최신영화 또는 미드에 자막을 삽입하고 싶지만 그 방법을 모르겠다고요? 자막 자료실에서 한글 자막을 검색하거나 영어자막 사이트에서 파일을 검색하여 동영상에 삽입할 수 있습니다. 그 방법을 확인해보세요.

사이트

지원 언어 수

영화 및 TV 프로그램

더 보기

또한, 온라인에서 자막을 찾아 동영상에 삽입할 수 있는 유용한 미디어 변환 도구인 Movavi Video Converter를 확인해보세요.

다음은 모든 영화 또는 TV 시리즈에 자막을 삽입하는 6단계 방법입니다. 

  1. Movavi Video Converter를 다운로드하여 설치합니다.

  2. 자막 정보를 삽입하고 싶은 동영상 파일을 추가합니다.

  3. 편집을 클릭하고 자막  탭을 선택합니다.

  4. 추가를 클릭하고 온라인 검색을 선택합니다.

  5. 영화의 제목을 입력하고 언어를 선택한 다음 검색을 클릭합니다.

  6. 자막 파일 중 한 가지를 선택한 다음 다운로드 및 추가를 클릭합니다. 

  7. 변환을 클릭하여 자막을 삽입합니다.

최근에 Movavi Video Converter는 Windows Report가 선정한 가장 우수한 자막 편집 프로그램 중 하나로 선정됐습니다. Windows Report는 테크 유저를 위해 뉴스 및 팁을 포함하여 Windows 관련 제품 및 서비스에 대해 매우 신뢰할 수 있는 정보를 전달하는 웹 리소스입니다.

최고의 영화 자막 사이트

최적: 최신영화 및 중국어, 일본어, 영어자막을 찾고 있는 사람

씨네스트는 10년 이상 활발하게 운영되고 있는 자막 자료실이자 커뮤니티입니다. 사용자가 많아 궁금한 점은 커뮤티니에 물어볼 수 있다는 점이 특징입니다. 

장점: 

  • 활성화된 커뮤니티

  • 한글, 영어, 중국어, 일본어 등 방대한 자료

  • 거의 매일 업데이트되어 최신영화 자막 확인 가능

단점: 

  • 검색 기능을 활성화하려면 회원으로 활동할 필요가 있음

최적: 곰플레이어 사용자

곰플레이어 자막 자료실은 곰플레이어 사용자가 자막을 검색할 때 손쉽게 이용할 수 있으며 인터페이스가 간결하고 자막 미리 보기 기능을 활용하여 원하는 자막을 검색할 수도 있습니다.

장점:

  • 자막 미리 보기로 원하는 자막 쉽게 검색 가능

  • 곰플레이어와 연동되어 재생 중인 영상에 어울리는 자막 쉽게 검색 가능

단점:

  • 때때로 저품질 자막도 포함되어 있음

최적: 일본 애니메이션을 사랑하는 사람

자막봇은 자막 편성표를 제공하여 체계적으로 자막 업데이트 일정을 확인할 수 있습니다. 또한 자막의 원작자를 명확하게 밝히고 있습니다.

장점: 

  • 최신 자막 편성표 제공(1주일 분량)

  • 방대한 일본 애니메이션 자막 

단점: 

  • 일본 애니메이션 외의 최신영화 및 드라마 자막 부족

Subscene – a website to download subtitles

최적: 영어 공부를 위한 영문 자막 검색을 원하는 사람

Subscene은 60개 이상의 다양한 언어 자막을 다운로드할 수 있는 해외 자막 사이트이지만 국내에서도 많은 사람들이 사용하고 있습니다. 

장점: 

  • 거의 모든 언어의 영화 및 TV 프로그램 자막 보유

  • 신뢰도가 높음

단점:

  • 해외 사이트라 모든 인터페이스가 영어로 이뤄져 있음

최적: 최신미드와 영드를 감상하고 싶은 사람 

자막갤러리는 영어권 커뮤니티에 공유되는 자막을 수집하여 사용자가 검색할 수 있는 자막 검색 사이트입니다. 

장점:

  • 자막의 추천수를 확인할 수 있음

  • 심플한 인터페이스로 간편한 검색 가능

단점:

  • 한글 자막 외에 다른 언어 자막은 비교적 검색이 어려움

  • 영화는 거의 없으며 미드/영드 자막이 대부분

최적: 커뮤니티 활동을 좋아하는 활동적인 사람

번코는 번역 커뮤니티를 뜻하는 영화 및 드라마 자막 공유 사이트입니다. 자막 다운로드 시 포인트가 사용되므로 글이나 댓글을 작성해 포인트를 확보하여야 합니다. 

장점: 

  • 영화, 드라마, 애니로 나뉜 체계적인 인터페이스

  • 자막 요청 가능

단점:

  • 자막 다운로드 시 포인트 차감

최적: 애니메이션을 사랑하는 사람 

Reflat은 영화 자막뿐만 아니라 방대한 애니메이션 자막을 보유하고 있습니다. 

장점:

  • 로그인 없이 자막 다운로드 가능

  • 오래된 작품의 자막 검색 가능

단점:

  • 자막의 뒷부분이 삭제된 경우가 있음

YIFY Subtitles – a website to download movie subtitles

최적: 최신영화 자막 다운로드

YIFY는 사용자의 편의성을 고려한 인터페이스를 제공합니다. 각각의 타이틀은 개봉일, 등급, 러닝타임 등 영화의 전체적인 정보를 공유합니다. 안전한 사이트로 불법 복제가 없습니다. 

장점:

  • 각 영화의 정보 페이지

  • 사용자 친화적인 인터페이스

  • 안전한 사이트로 불법 복제 방지

단점:

  • 영화 자막만 제공

  • 오래된 영화나 고전 영화 자막 제공하지 않음

최적: 다국어 영화 자막

Subdl은 60개 이상의 언어 영화 자막 검색을 멋진 인터페이스로 지원합니다. 홈페이지에는 검색창이 포함되어 있습니다.

장점: 

  • 사용자 친화적인 검색 기능

  • 멋진 홈페이지

  • 60개 이상의 언어

단점: 

  • 사이트에 광고 포함

  • 영화 자막만 제공

OpenSubtitles – a subtitle seeker website

최적: 빠른 자막 다운로드

OpenSubtitles는 수십 가지 언어의 5백만 개 이상의 자막 파일을 제공합니다. 빠른 다운로드 및 원하는 파일을 쉽게 검색할 수 있는 검색창이 특징입니다. 

장점:

  • 빠른 다운로드

  • 5백만 개 이상의 자막

  • 수십 가지 언어

단점:

  • 작은 텍스트의 인터페이스

  • 모바일 친화적이지 않은 사이트

  • 많은 광고

자막 다운로드 프로그램

위의 한글 자막 사이트 및 영어자막 사이트 외에도 PC 또는 노트북에서 자막을 추가할 수 있는 몇 가지 프로그램이 있습니다.
아래는 최신영화 및 미드의 영어 자막 파일을 다운로드할 수 있는 프로그램 추천 목록입니다.

영화 자막 찾기 및 컴퓨터나 TV 감상에서 감상하기 위한 자막 삽입 프로그램을 찾고 있다면 Movavi Video Converter를 선택해보세요. 이 프로그램이 있다면 토렌트 등 수많은 자막 자료실 웹사이트를 살펴볼 필요가 없습니다. 이 앱으로 해결할 수 있으니까요!

이 기능은 현재 프로그램의 Windows 버전에서만 지원됩니다. Mac 버전도 지원하기 위해 노력하고 있습니다. 

자막을 삽입하려면 프로그램에 파일을 추가합니다. 편집을 클릭하고 자막  탭을 선택합니다. 다음 추가를 클릭하고 온라인 검색을 선택합니다. 원하는 영화 이름을 입력하고 검색 버튼을 클릭합니다. 필요한 자막을 검색했다면 다운로드 및 추가를 클릭하고 변환을 클릭합니다.

Media Player Classic은 마켓에서 가장 인기 있는 동영상 플레이어 중 하나입니다. 이 가벼운 프로그램은 컴퓨터 내에서 공간을 아주 작게 차지하면서도 인상적인 기능을 집합적으로 제공합니다. 

Media Player Classic은 AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo, Real script 같은 동영상 형식 및 AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack, and Real audio 같은 오디오 형식을 포함하여 다양한 오디오 및 동영상 파일을 지원합니다. 

Media Player Classic의 인터페이스는 아주 사용자 친화적이며 작동이 간편합니다. 프로그램은 또한 재생 스타일과 인터페이스의 기능 옵션에 있어서 아주 많은 커스터마이징 선택지를 제공합니다. 

가장 중요한 것은 Media Player Classic에서 자막 파일을 직접 다운로드할 수 있다는 사실입니다. 간단하게, Media Player Classic에서 동영상 파일을 열고, 파일 메뉴에서 자막 데이터베이스를 클릭합니다. 자막파일을 찾았습니다 창이 팝업됩니다. 이 메뉴에서 액세스 하려는 파일을 클릭하고 다운로드 & 열기를 누릅니다.

VLC(VideoLAN Client) Player는 아마도 현존하는 가장 인기 있는 무료 멀티미디어 플레이어일 겁니다. 많은 사람들은 VLC의 사용이 쉽다는 이유로 멀티미디어를 사용할 때 이 프로그램을 찾습니다. VLC는 거의 모든 동영상 및 오디오 형식을 지원합니다. 결함이 거의 없으며 매끄러운 재생이 가능합니다. 

VLSub는 자막 다운로드가 가능하도록 VLC Player에 추가하는 애드온입니다. 이는 VLC Player에서 가장 평점이 높은 애드온 중 하나입니다. VLSub는 시청하고자 하는 동영상을 위해 자동적으로 호환되는 자막 파일을 검색합니다. 

VLSub 애드온이 있는 VLC Player를 사용하면 영화나 TV 프로그램을 자막과 함께 간편하게 시청할 수 있습니다.

BS.Player는 PC와 Mac을 비롯해 iOS와 Android 기기에서 사용할 수 있는 또 다른 무료 멀티미디어 프로그램입니다. BS.Player는 WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG2, VOB, ASF, MP4, 3GP를 포함하여 대부분의 오디오 및 동영상 파일 형식을 지원합니다. 

BS.Player는 모든 동영상의 하드웨어를 가속하는 내장 옵션을 제공하여 동영상 재생을 더욱 매끄럽게 하고 배터리 사용량을 줄입니다. 또한 변경 가능한 스킨과 고품질의 동영상 및 오디오 역시 제공합니다. 

BS.Player는 또한 자막 검색 기능을 제공합니다. 이를 사용하려면 Preferences에서 Subtitles를 선택합니다. Online Subtitles를 클릭하고 Enable Online Subtitles 옆의 상자를 체크하세요. 자막은 Save Downloaded Subtitles To라는 폴더에 저장됩니다. 동영상이 있는 폴더 또는 SUBS의 하위 폴더를 선택하여 파일을 저장할 수 있습니다.

PotPlayer는 VLC 및 Media Player Classic에 대한 Microsoft Window의 대답입니다. 이 프로그램은 가볍고 컴퓨터에서 공간을 작게 차지하지만 인상적인 특징과 기능의 집합체입니다. 

이 목록의 다른 멀티미디어 플레이어처럼 PotPlayer는 MP4, 3GP, MOV, MKV를 포함하여 다양한 형태의 파일을 지원합니다. PotPlayer는 또한 다양한 커스터마이징과 설정 옵션을 지원합니다. 

PotPlayer는 또한 온라인 자막 검색 기능이 특징입니다. 이 기능에 액세스 하려면, 자막 메뉴에서 자막 검색을 선택합니다. 그런 다음 온라인 자막 검색 설정을 클릭합니다. 여기서 프로그램이 모든 감상하는 동영상을 위한 자막을 자동으로 검색하도록 설정하거나 현재 동영상만을 위한 파일을 다운로드하도록 선택할 수도 있습니다.

VLC에서 자막 추가하는 방법

VLSub 애드온 덕분에, VLC Player는 동영상을 위한 올바른 파일을 검색하는 직관적인 자막 검색 옵션을 특징으로 갖습니다. 다음은 자막 기능을 사용하는 방법입니다. 

  1. VLC Player를 엽니다.

  2. 동영상을 가져옵니다.

  3. 창 상단의 보기 메뉴를 클릭합니다.

  4. VLSub를 클릭합니다.

  5. 액세스 하고 싶은 자막 언어를 선택합니다.

  6. 제목 상자에 영화의 제목을 입력합니다.

  7. 나타나는 목록에서 가장 일치하는 항목을 찾으세요.

  8. 선택 항목을 강조 표시하고 선택 항목 다운로드를 클릭합니다.

  9. 자막이 동영상에 추가됩니다.

영화에 자막 추가하는 방법

대부분의 멀티미디어 플레이어는 파일이 올바른 제목을 가지고 있다면 자막 파일을 자동으로 찾아서 적용합니다. 

  1. 자막 파일 제목을 올바르게 지정하려면 TV 또는 영화의 파일명을 자막 파일의 파일명 상자에 복사하여 붙여 넣기 합니다. 

  2. 이 과정은 MKV, AVI, MP4 같은 대부분의 일반적인 동영상 형식과 SRT, SCC, VTT, SUB 같은 가장 널리 사용되는 파일 형식에 적용됩니다. 

  3. 자막 파일은 동영상 파일이 저장된 폴더와 같은 이름의 폴더에 저장되어 있어야 합니다.

  4. 파일명이 올바르고 같은 장소에 저장되어 있다면 멀티미디어 플레이어를 실행했을 때 동영상 파일은 자동으로 자막을 재생합니다.

자막 트랙 변경하는 방법

동영상에 딸린 자막을 다른 자막으로 변경하고 싶다면 사용하고 싶은 자막 파일을 수동으로 불러와야 합니다. 

  1. VLC Player를 실행합니다.

  2. 수정하고 싶은 동영상 파일을 엽니다.

  3. 메뉴에서 자막을 클릭합니다.

  4. 자막 파일 추가를 선택합니다.

  5. 사용하고 싶은 파일을 찾습니다.

  6. 그 파일을 강조합니다.

  7. 열기를 클릭합니다.

  8. 이제 동영상과 함께 자막 파일이 재생됩니다. 

동영상 파일에 내장된 자막 이외의 자막 파일을 사용하는 방법은 다음과 같습니다. 

  1. VLC를 엽니다.

  2. 변경할 동영상 파일을 엽니다.

  3. 자막을 클릭합니다.

  4. 자막 트랙을 클릭합니다.

  5. 트랙 번호를 클릭합니다.

  6. 첨부할 자막 파일을 선택합니다.

모바일에서 자막 다운로드하는 방법

모바일 기기에서 자막을 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

  1. 기기의 앱스토어로 이동합니다.

  2. VLC Player를 다운로드합니다.

  3. VLC Player를 엽니다.

메뉴에서 자막 다운로드를 선택합니다.

요약: 자막 다운로더에서 검색해야 할 사항

이 글이 필요한 자막 다운로드 프로그램을 결정하는 데 도움이 되었기를 바랍니다. 다운로드 프로그램 선택 시, 다음과 같은 사항을 염두하세요. 

  • 기능 – 자막 다운로드 프로그램에서 필요로 하는 기능을 염두에 두세요. 자막 파일 다운로드를 위한 검색 시에 어떤 기능을 중요하게 고려하나요? 어떤 기능이 과정을 쉽게 만들 수 있을까요? 

  • 사용자 편의성 – 기술에 익숙하지 않다면, 사용하기 쉬운 자막 다운로드 프로그램을 선택하세요. 혼란스러운 검색 매개 변수가 있는 복잡한 인터페이스는 적합하지 않습니다. 사용이 간편하고 직관적인 인터페이스가 있는 프로그램을 선택하세요.

  • 지원하는 형식 – 각 자막 다운로드 프로그램은 다양한 파일 형식을 지원합니다. 선택한 프로그램이 자주 사용하는 파일 형식을 지원하는지 확인하세요. 향후에 자막을 추가할 수 있도록, 다양한 파일 형식을 지원하는 다운로드 프로그램을 선택하세요.

  • 사용자 리뷰 – 프로그램이 얼마나 잘 작동되는지 쉽게 판단할 수 있는 방법은 사용자 리뷰를 살펴보는 겁니다. 사용자가 이 프로그램에서 강점으로 판단하는 점은 무엇인가요? 약점은요? 우려하는 문제를 특히 주의 깊게 살펴보세요. 가장 자주 사용하는 파일 형식에서 프로그램 오류가 발생하나요? 복잡하거나 탐색하기 어려운 인터페이스가 있나요? 다른 사람의 경험에서 배우고 가장 관심 있는 부분에서 높은 점수를 받은 다운로드 프로그램을 선택하세요.

  • 지원 – 강력한 지원 메커니즘을 제공하는 프로그램을 선택하는 것이 현명합니다. 동영상 파일 자막 다운로드 또는 올바르게 재생하는 데 문제가 있다면 문제를 빠르고 간편하게 해결하기 위해 누군가에게 연락할 수 있어야 합니다.

자주 묻는 질문

어디서 자막을 다운로드할 수 있나요?

다음은 자막 찾기 전용 웹사이트 목록입니다. 

  • 씨네스트

  • 곰플레이어 자막 자료실

  • 자막봇

  • Subscene

  • 자막갤러리

  • 번코

  • Reflat

이 사이트들이 요구 사항에 부합하지 않는다면, 위의 글에서 리뷰가 포함된 보다 많은 웹사이트를 발견할 수 있습니다.

무료 자막은 어떻게 다운로드하나요?

동영상에 삽입할 무료 자막 파일을 다운로드할 수 있는 다양한 프로그램을 사용할 수 있습니다. 웹사이트 다운로드 프로그램 또는 컴퓨터 또는 휴대전화에 다운로드 한 애플리케이션을 사용할 수 있습니다. 

Movavi Video Converter, Media Classic Player, VLSub 애드온이 있는 VLC Player, BS.Player, PotPlayer를 권장합니다.

SRT 파일이란?

SRT 파일(SubRip Subtitle 파일)은 동영상 파일과 함께 제공되는 자막용 데이터를 포함하는 파일입니다.

자막 파일이 동기화되지 않는 경우 어떻게 해야 하나요?

다양한 무료 프로그램으로 SRT 파일을 편집할 수 있습니다. 이러한 프로그램은 영화의 대화와 일치하도록 자막의 타이밍을 조절하는 역할을 합니다. 

첫 번째 대사가 화면에서 말해지는 첫 번째 타임라인의 대화와 일치할 때까지 자막의 타임코드 시작과 끝을 수정해보세요.

문의사항이 있으신가요?

질문에 대한 답을 찾을 수 없는 경우, 언제든지 지원팀에 문의하십시오.

새로운 소식과 특별 행사 알림 수신 등록