Beste sites om ondertitels te downloaden

Wil je ondertitels invoegen in een video? Probeer Movavi Video Converter!

  • Gemakkelijk ondertitels vinden
  • Ondertitels invoegen in video's
  • Exporteer uw video's in het formaat van uw keuze
Bewerkt door het Robert Berkelder
11 573

Om de dialoog in een film te kunnen volgen, is het soms nodig om ondertitels te downloaden. Filmondertitels streamen de woorden van de dialoog over de onderkant van het scherm, waardoor ze toegankelijk zijn voor doven en slechthorenden en vreemde talen naar het Engels vertalen. Er zijn tegenwoordig heel wat downloaders voor ondertitels van hoge kwaliteit op de markt.

Engelse ondertitelsites vergelijken

Hieronder staan de zeven beste ondertitelsites voor het downloaden van Engelse ondertitels.

Site

Aantal talen

Films en TV shows

Bij Movavi zetten we ons in om je alleen geverifieerde informatie te geven. Hier is wat we doen om daarvoor te zorgen:

  • Bij het selecteren van producten om op te nemen in onze recensies onderzoeken we zowel de vraag als de populariteit.

  • Alle in dit artikel genoemde producten zijn getest door het contentteam van Movavi.

  • Bij het testen streven we ernaar de beste eigenschappen van een product naar voren te brengen en waar het het meest geschikt voor is.

  • We bestuderen gebruikersrecensies van populaire beoordelingsplatformen en maken gebruik van deze informatie bij het schrijven van onze productrecensies.

  • We verzamelen feedback van onze gebruikers en analyseren hun mening over Movavi-software en over producten van andere bedrijven.

Bekijk ook een videoconverter van Movavi - een handig mediaconversiehulpmiddel waarmee u online naar ondertitels kunt zoeken en ze in uw video's kunt insluiten.

Dit is hoe je in 6 stappen ondertitels in een film of aflevering van een tv-serie kunt invoegen:

  1. Download en installeer Movavi Video Converter.

  2. Voeg het videobestand toe waarin u uw ondertitels wilt invoegen.

  3. Klik op het tabblad Geen ondertitels, dan Toevoegen en selecteer Online zoeken.

  4. Typ de naam van de film, selecteer de taal en klik op Zoeken.

  5. Selecteer een van de ondertitelbestanden en klik op Downloaden en toevoegen.

  6. Klik op Converteren om de ondertitels in te sluiten.

Video Converter van Movavi is onlangs door Windows Report geselecteerd als een van de beste software voor het bewerken van ondertitels. Windows Report is een zeer vertrouwde webbron voor Windows-gerelateerde producten en diensten, inclusief nieuws en tips voor technische gebruikers.

Voors:

  • Eenvoudig online ondertitels zoeken

  • Insluiten van zachte ondertitelsporen

  • Hard-subbing videos

  • Films converteren naar het juiste formaat voor uw apparaat

Nadelen:

  • De gratis proefversie heeft beperkingen

Beste film ondertitels sites

Er bestaan zoveel websites om ondertitels te downloaden dat het moeilijk kan zijn om je opties te beperken. Om u te helpen uw keuze te maken, is hier een lijst van zeventien sites die u kunt gebruiken om ondertitels voor films te downloaden, inclusief een korte beschrijving en enkele voor- en nadelen van elke optie.

Het beste voor: Gemakkelijk gedownloade Engelse ondertitels van meerdere talen

Subscene is een gratis website die SRT-bestanden (bestanden met ondertitelgegevens) downloadt in een groot aantal van meer dan zestig talen. Subscene voegt dagelijks nieuwe films toe aan zijn bibliotheek en heeft een eenvoudige gebruikersinterface.

Voors:

  • Gebruiksvriendelijke interface

  • Ingebouwde zoekbalk

  • Mogelijkheid om ondertiteling voor specifieke films aan te vragen in het discussieforum

  • Ondersteunt spelfouten in zoekopdrachten

Nadelen:

  • Een ingewikkelde filteroptie kan verwarrend zijn

  • Interface ziet er gedateerd uit

Het beste voor: Gebruiksvriendelijk downloaden van filmondertitels

Moviesubtitles.org biedt ondertitels van de populairste films in een gemakkelijk te navigeren interface. Ondertitels die via deze site worden gedownload zijn verpakt met WinZip, waardoor ze gemakkelijk te openen zijn. Titels zijn alfabetisch gecategoriseerd, waardoor het gemakkelijk is om het bestand dat u zoekt te vinden.

Voors:

  • Een eenvoudige interface

  • 20.000+ titels om uit te kiezen

  • Titels alfabetisch gerangschikt

Nadelen:

  • Alleen ondertitels voor films

  • Sommige veiligheidsbeoordelingen beoordelen deze site als hoog risico

Het beste voor: Snel ondertitels downloaden

OpenSubtitles biedt meer dan vijf miljoen ondertitelbestanden in tientallen talen. Het biedt een snelle download en een zoekbalk waarmee u gemakkelijk het gewenste bestand kunt vinden.

Voors:

  • Snel downloaden

  • 5 miljoen+ ondertitelbestanden

  • Tientallen talen

Nadelen:

  • Kleine, dichte tekst van de interface kan intimiderend zijn

  • De site is niet mobielvriendelijk

  • De site bevat veel advertenties

Het beste voor: Gebruiksvriendelijk downloaden van ondertitels voor tv-programma's

TVsubs biedt meer dan 3.000 shows in zestien talen. De interface is gebruiksvriendelijk, zij het een beetje gedateerd, met een zoekbalk en pagina's voor Meest populaire en Nieuwe ondertitels. Ondertitels worden gedownload als een gemakkelijk te openen Zip-bestand.

Voors:

  • 3.000+ voorstellingen

  • Zestien talen

  • Zip-bestand downloaden

Nadelen:

  • Alleen TV-ondertiteling

  • Interface lijkt gedateerd

Het beste voor: Moeilijk te vinden filmondertitels

Subtitle Seeker werkt als een samenvoeging van de bestanden die op meer dan twintig andere ondertitelsites te vinden zijn, waardoor het een uitstekende bron is voor ondertitels die elders moeilijk te vinden zijn. De site heeft een gebruiksvriendelijke interface, inclusief een zoekbalk.

Voors:

  • Biedt moeilijk te vinden ondertitelbestanden

  • Gebruiksvriendelijke interface

  • Plaatst dagelijks nieuwe ondertitels

Nadelen:

  • Alleen ondertitels voor films

  • Sommige gebruikers melden trage downloadsnelheden

Het beste voor: Het downloaden van ondertitels voor YouTube-films

Downsub biedt ondertitels van Youtube, Viki, VIU en Vlive. Het vereist geen apps van derden om ondertitelbestanden te downloaden; in plaats daarvan kopieert en plakt u de URL van de video in de site. Downsub ondersteunt SRT-, VTT- en TXT-bestandsformaten.

Voors:

  • Gemakkelijk ondertitels downloaden voor YouTube-films

  • Ondersteunt meerdere bestandstypen

  • Downloadt bestanden van verschillende video streaming sites

Nadelen:

  • Een site vol advertenties

  • Het downloadproces omvat kopiëren en plakken

Het beste voor: Eenvoudig filmondertitels zoeken

Movie Subtitles heeft een eenvoudige homepage die doet denken aan een website uit de jaren 90. Het bevat duizenden filmondertitelbestanden in meerdere talen. De eenvoudige interface heeft een zoekbalk, of u kunt in alfabetische volgorde door filmtitels bladeren.

Voors:

  • Eenvoudige interface

  • Duizenden filmtitels

  • Meerdere talen

Nadelen:

  • Alleen ondertitels voor films

  • Sommige gebruikers melden beveiligingsproblemen

Het beste voor: Het downloaden van ondertitels voor oudere films

English Subtitles for DivX Movies biedt honderden filmondertitels in meerdere talen, inclusief oudere titels. Het biedt een zoekbalk, een alfabetische lijst van titels, en een preview-functie om ondertitels te bekijken voordat ze worden gedownload. Dit programma vereist dat u DirectVobSub installeert, en de bestanden werken alleen op Windows Media Player.

Voors:

  • Gemakkelijk navigeerbare interface

  • Voorbeeldfunctie om ondertitels te bekijken voordat ze worden gedownload

  • Bevat oudere films die niet op andere sites te vinden zijn

Nadelen:

  • Download door derden vereist

  • Bestanden werken alleen op Windows Media Player

  • Alleen ondertitels voor films

Het beste voor: Het downloaden van ondertitels voor recente films

YIFY biedt een aantrekkelijke, zeer gebruiksvriendelijke interface voor het downloaden van filmondertitels. Elke titel bevat een volledige pagina met informatie over de film, inclusief releasedatum, rating en lengte. De site is veilig en vrij van piraterij.

Voors:

  • Informatiepagina voor elke titel

  • Aantrekkelijke, gebruiksvriendelijke interface

  • Veilig en vrij van piraterij

Nadelen:

  • Alleen ondertitels voor films

  • Bevat niet zoveel oudere of klassieke films als sommige sites.

Het beste voor: Gemakkelijk ondertitels voor tv-programma's zoeken

Addic7ed biedt honderden ondertitels voor films en tv-shows in 18 talen. De gebruikersinterface is rechttoe rechtaan en laat u toe te bladeren op TV show of filmlijsten. U moet een gratis login en wachtwoord aanmaken om bestanden van Addic7ed te bekijken of te downloaden.

Voors:

  • Honderden titels

  • 18 talen

  • Inclusief ondertitels voor tv-programma's en films

Nadelen:

  • Website laadt langzaam

  • Veel pop-up advertenties

  • Aanmelden en wachtwoord vereist om te browsen of te downloaden

Het beste voor: Het downloaden van actuele en recente tv-programma's

Deze site met de toepasselijke naam biedt een snelle download van ondertitels voor honderden films en recente tv-shows. De interface biedt een zoekbalk, maar geen bladerfunctie behalve de meest recente uploads die op de voorpagina staan.

Voors:

  • Snelle download

  • Ondertiteling voor vrijwel elke huidige TV show

  • Gebruiksvriendelijke interface

Nadelen:

  • Pagina bevat advertenties

  • Heeft geen oudere TV shows

  • Geen bladerfunctie

Het beste voor: Browsers die willen weten hoe films of shows op IMDB staan.

isubtitles biedt honderden titels in meerdere talen op een eenvoudige interface met zoekbalk en bladerfunctie. Elke titel wordt vermeld met een IMDB-rating. De films zijn gerangschikt op genre en land van herkomst.

Voors:

  • Inclusief films en TV shows

  • IMDB rating vermeld naast elke titel

  • Gemakkelijke zoekfunctie

Nadelen:

  • Pagina bevat advertenties

  • De interface is niet zo aantrekkelijk als andere sites

Best for: Snel filmondertitels downloaden

Subtitles.hr heeft een interface die ondanks het verouderde uiterlijk eenvoudig te gebruiken is. Gebruikers kunnen een titel vinden via de zoekbalk of door filmtitels bladeren in alfabetische volgorde. Downloads zijn gemakkelijk te starten en snel.

Voors:

  • Snelle download

  • Gebruiksvriendelijke interface

  • Honderden titels

Nadelen:

  • Alleen film ondertitels

  • Verouderd uiterlijk van de interface

Het beste voor: Het vinden van ondertitels voor Tamil-films

Movie Subtitles SRT biedt honderden titels via een gebruiksvriendelijke interface. De homepage biedt menu's voor TV-series, Tamil-films en Hollywood, waardoor het gemakkelijk is om te zoeken naar films van zowel Indiase als Amerikaanse oorsprong.

Voors:

  • Inclusief menu voor Tamil-films

  • Gebruiksvriendelijke interface

  • Inclusief films en TV shows

Nadelen:

  • Pagina bevat advertenties

  • De homepage laadt langzaam

Het beste voor: Filmondertitels voor meerdere talen

Subdl heeft een prachtige interface voor het zoeken naar filmondertitels in meer dan zestig talen. De homepage bevat een zoekbalk.

Voors:

  • Gebruiksvriendelijke zoekfunctie

  • Prachtige homepage

  • Meer dan 60 talen

Nadelen:

  • Site bevat advertenties

  • Alleen ondertitels voor films

Het beste voor: Ondertitels voor animatiefilms en anime

Subtitles Hub heeft meer dan 3 miljoen titels in zijn bibliotheek. De gebruiksvriendelijke interface legt de nadruk op animatie, vooral anime, met populaire titels in het genre op de homepage. De zoekfunctie maakt het mogelijk om zowel op bestandstype als op taal te zoeken.

Voors:

  • Zoeken op bestandstype en taal

  • Meer dan 3 miljoen titels

  • Gebruiksvriendelijke zoekfuncties

  • Ondertiteling van films en tv-programma's

Nadelen:

  • Homepage laadt langzaam

  • Geavanceerde zoekfilters zijn wat ingewikkeld

Downloaders voor ondertitels

Naast de hierboven vermelde websites om ondertitels te downloaden, zijn er verschillende programma's die de taak van het toevoegen van ondertitels vanaf uw pc of laptop uitvoeren.

Hieronder vindt u een lijst van sofware waarmee u Engelse ondertitels voor films en tv-programma's kunt downloaden.

Als u op zoek bent naar software die de ondertitels voor uw film vindt en ze insluit voor het kijken via een computer of een TV, dan is Movavi Video Converter de app voor u. Met dit programma hoef je geen tientallen websites met ondertitels te doorzoeken - de app doet het voor je!

De functie is momenteel exclusief voor de Windows-versie van het programma. Aan de Mac-versie wordt gewerkt.

Om ondertitels in te sluiten, voegt u een bestand toe aan het programma, gaat u naar het tabblad Geen ondertitels, klikt u op Toevoegen en vervolgens op Online zoeken. Voer de naam van de gewenste film in en klik op de knop Zoeken. Wanneer u de gewenste ondertitels vindt, klikt u op Downloaden en toevoegen en vervolgens op Converteren.

Media Player Classic is een van de populairste videospelers op de markt. Dit lichtgewicht programma biedt een indrukwekkende reeks functies terwijl het zeer weinig ruimte inneemt op uw computer.

Media Player Classic werkt met audio- en videobestanden in verschillende formaten, waaronder, voor video, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo en Real script; en voor audio, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack en Real audio.

De interface van Media Player Classic is uiterst gebruiksvriendelijk en eenvoudig te bedienen. Het programma biedt ook een groot aantal aanpassingsmogelijkheden voor de manier waarop het afspelen eruit ziet en welke functie-opties op de interface verschijnen.

Het belangrijkste is dat je ondertitelbestanden rechtstreeks vanuit Media Player Classic kunt downloaden. Open gewoon het videobestand in Media Player Classic, klik op Bestand en vervolgens op Ondertitelgegevensbank. Er verschijnt een venster met de titel Ondertitels online beschikbaar. In dit menu kun je klikken op Download en Open op het bestand dat je wilt openen.

VLC (VideoLAN Client) Player is misschien wel de populairste gratis te downloaden multimediaspeler die er bestaat. Het gemak waarmee VLC kan worden gebruikt, maakt duidelijk waarom zoveel mensen zich tot dit programma wenden met hun multimediabehoeften.

VLC speelt vrijwel alle video- en audioformaten. Het hapert zelden en biedt een naadloze entertainmentervaring.

VLSub is een extensie die kan worden toegevoegd aan VLC Player om het downloaden van ondertitels mogelijk te maken. Dit is een van de hoogst gewaardeerde add-ons voor VLC Player. De add-on vindt automatisch compatibele ondertitelbestanden voor de video die u bekijkt.

VLC Player met de VLSub add-on maakt het kijken naar een film of televisieprogramma met ondertitels een eenvoudige aangelegenheid.

BS.Player is een ander gratis multimediaprogramma dat beschikbaar is voor pc's, Macs, iOS en Android-apparaten. BS.Player ondersteunt de meeste typen audio- en videobestanden, waaronder WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 en 3GP.

BS.Player biedt een ingebouwde optie om alle video's hardwarematig te versnellen, wat leidt tot soepeler afspelen van video's en minder batterijgebruik. Het heeft ook verwisselbare skins en video en audio van hoge kwaliteit.

BS.Player biedt ook een zoekfunctie voor ondertitels. Ga hiervoor naar Voorkeuren en kies Ondertitels. Klik op Online ondertitels en vink het vakje naast Online ondertitels inschakelen aan. Ondertitels worden opgeslagen in de map die is gedefinieerd in het veld Gedownloade ondertitels opslaan naar. U kunt ervoor kiezen het bestand op te slaan in de map waar de film zich bevindt of in de submap SUBS.

PotPlayer is het antwoord van Microsoft Windows op VLC en Media Player Classic. Dit programma is licht en neemt weinig ruimte in op uw computer, maar biedt toch een indrukwekkende reeks mogelijkheden en functies.

Net als andere multimediaspelers op deze lijst ondersteunt PotPlayer een groot aantal bestandstypen, waaronder MP4, 3GP, MOV en MKV. PotPlayer biedt ook een reeks aanpassings- en instellingsopties.

PotPlayer heeft ook een functie voor het online zoeken naar ondertitels. Ga hiervoor naar Ondertitels, selecteer Ondertitels zoeken en vervolgens Instellingen voor online ondertiteling zoeken. Hier kunt u instellen dat het programma automatisch ondertitelbestanden vindt voor elke video die u afspeelt, of u kunt ervoor kiezen om ze alleen voor het huidige bestand te downloaden.

Hoe ondertitels toevoegen aan VLC

Met de VLSub add-on beschikt VLC Player over een intuïtieve ondertitelzoekoptie die het juiste bestand voor uw video vindt. Hier is hoe u de ondertitelfunctie gebruikt:

  1. Open VLC Player.

  2. Laad een video.

  3. Klik op Beeld bovenin het venster.

  4. Klik op VLSub.

  5. Selecteer de gewenste ondertitelingstaal.

  6. Typ de titel van de film in het vak Titel.

  7. Zoek de beste overeenkomst in de lijst die verschijnt.

  8. Markeer uw keuze en klik op Selectie downloaden.

  9. De ondertitels worden aan uw video toegevoegd.

Hoe ondertitels toevoegen aan een film

De meeste multimediaspelers vinden en betrekken ondertitelbestanden automatisch als de bestanden de juiste titel krijgen.

  1. Om een ondertitelbestand de juiste titel te geven, kopieert en plakt u de bestandsnaam van het TV- of filmvideobestand in het vak voor de bestandsnaam van het ondertitelbestand.

  2. Dit proces zou moeten werken voor de meest gebruikelijke videobestandsformaten, zoals MKV, AVI of MP4, en de meest gebruikte ondertitelbestandsformaten, zoals SRT, SCC, VTT of SUB.

  3. Het ondertitelbestand moet ook worden opgeslagen in dezelfde map als het videobestand.

  4. Als de bestanden de juiste titel hebben en op dezelfde plaats zijn opgeslagen, zou het videobestand automatisch met ondertiteling moeten worden afgespeeld wanneer u het in uw multimediaspeler start.

Hoe van ondertiteling wisselen

Als u wilt overschakelen van het ondertitelspoor dat aan een videobestand is gekoppeld naar een ander ondertitelspoor, moet u het ondertitelingsbestand dat u wilt gebruiken handmatig laden.

  1. Start VLC Player.

  2. Open het videobestand dat u wilt wijzigen.

  3. Klik op Ondertitels in de menubalk.

  4. Kies Ondertitelbestand toevoegen.

  5. Zoek het bestand dat u wilt gebruiken.

  6. Markeer het.

  7. Klik op Openen.

  8. Het ondertitelbestand moet nu samen met het videobestand worden afgespeeld.

Andere ondertitelbestanden gebruiken dan die welke in een videobestand zijn ingebouwd:

  1. Open VLC.

  2. Open het videobestand dat u wilt wijzigen.

  3. Klik op Ondertitels.

  4. Klik op Ondertitelspoor.

  5. Klik op Track #.

  6. Kies het ondertitelbestand dat u wilt toevoegen.

Hoe ondertitels downloaden op een telefoon

Om ondertitels te downloaden op een mobiel apparaat:

  1. Ga naar de app store van uw apparaat.

  2. Download VLC Player.

  3. Open VLC Player.

  4. Kies Ondertitels downloaden in het menu.

Samenvatting: wat te zoeken in een downloader voor ondertitels

Wij hopen dat dit artikel u heeft geholpen om te beslissen welk programma voor het downloaden van ondertitels het beste bij uw behoeften past. Houd bij het overwegen van programma's de volgende aspecten in gedachten:

  • Functies - Houd in gedachten welke functies u nodig hebt in een programma voor het downloaden van ondertitels. Welke functies vindt u belangrijk bij het zoeken en downloaden van ondertitelbestanden? Welke functies zullen het proces voor u gemakkelijker maken?

  • Gebruiksvriendelijkheid - Als u niet erg technisch onderlegd bent, wilt u een programma kiezen dat gemakkelijk te gebruiken is. Een ingewikkelde interface met veel verwarrende zoekparameters zal niet uw beste vriend zijn. Kies een programma met een schone, duidelijke interface die u gemakkelijk kunt gebruiken.

  • Ondersteunde formaten - Elk programma voor het downloaden van ondertitels ondersteunt een verschillend aantal bestandsformaten. Zorg ervoor dat het programma dat u kiest de bestandsformaten ondersteunt die u het meest gebruikt. Kies een downloader die een groot aantal bestandsformaten ondersteunt om zeker te zijn van toekomstige video's waaraan u ondertitels wilt toevoegen.

  • Gebruikersbeoordelingen - Een gemakkelijke manier om een idee te krijgen van hoe goed een programma presteert, is door gebruikersbeoordelingen te bekijken. Wat zijn volgens de gebruikers de sterke punten van dit programma? De zwakke punten? Kijk vooral goed naar zaken die u zorgen baren. Hapert het programma bij het bestandstype dat u het meest gebruikt? Is de interface onoverzichtelijk of moeilijk te navigeren? Probeer te leren van de ervaringen van anderen en kies een downloader die hoge cijfers krijgt voor de aspecten die u het belangrijkst vindt.

  • Ondersteuning - Het is een verstandig idee om een programma te kiezen dat een degelijk ondersteuningsmechanisme biedt. Als u problemen hebt met het downloaden van de ondertitels voor uw videobestand of om ze correct af te spelen, wilt u snel en gemakkelijk iemand kunnen contacteren om het probleem aan te pakken.

Veelgestelde vragen

Waar kan ik ondertitels downloaden?

Hoe kan ik gratis ondertitels downloaden?

Wat is een SRT-bestand?

Wat kan ik doen als een ondertitelbestand niet gesynchroniseerd is?

Heeft u vragen?

Heeft u vragen?

Als je het antwoord op je vraag niet kunt vinden, neem dan gerust contact op met ons Supportteam.

Registreer voor gidsen, speciale aan­biedingen en apptips!