Meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titres. Top-10

Elinor Zucchet Édité par Elinor Zucchet

Les sous-titres de films ont indéniablement beaucoup d’avantages dans plusieurs situations et c’est pour cela que vous pouvez être intéressé de repérer les meilleurs sites pour télécharger des sous-titres en français ou en anglais et d’autres langues que nous citons ici.

Site Web

Nombre de langues

Films et émissions de télévision

Afficher plus

Lorsque vous apprenez une langue étrangère, les sous-titres peuvent être très utiles pour pratiquer vos capacités d’écoute et élargir votre vocabulaire. Certains spectateurs préfèrent les sous-titres au doublage, pour mieux ressentir les émotions des acteurs, et d’autres considèrent que les films doublés sont moins authentiques que les films originaux. En outre, lorsque vous regardez un film, en particulier un film d’action, les bruits de fond peuvent être parfois trop forts. Ou peut-être suivez-vous une émission télé et ne saisissez pas totalement le discours d’un acteur avec un accent étrange. Dans ce cas, vous ne manquez pas un mot du dialogue avec des sous-titres.

Mention spéciale : Movavi Video Converter

Le problème commun avec les sous-titres est que certains appareils ne peuvent pas lire correctement des fichiers de sous-titres téléchargés. La meilleure solution est donc d’incruster les sous-titres dans une vidéo. Vous pouvez faire cela en 5 étapes simples.

5 étapes pour ajouter des sous-titres à un film :

  1. Télécharger et installer Movavi Video Converter.

  2. Ajouter un fichier vidéo.

  3. Ajouter un fichier de sous-titres au programme.

  4. Configurer les paramètres désirés.

  5. Incruster les sous-titres sur la vidéo.

Intéressé ? Cliquez sur le lien ci-dessous pour savoir comment incruster des sous-titres sur une vidéo.

Guide de Movavi – incruster des sous-titres sur une vidéo

Où télécharger des sous-titres pour films et séries télé

Nous évaluons ci-dessous les meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titres en français, en anglais, et dans d’autres langues. Veuillez noter que les sites ne sont pas listés dans un ordre particulier.

Subscene est une base de données avec une vaste sélection de films et de séries télé populaires du monde entier. Les principaux contributeurs du site sont ses utilisateurs et les sous-titres sont disponibles dans de nombreuses langues. Le site permet aussi de demander des sous-titres qui ne sont pas présents dans la base de données. JavaScript est nécessaire pour télécharger les sous-titres de films.

Avantages :

  • Interface conviviale

  • Barre de recherche intégrée

  • Possibilité de demander des sous-titres pour des films spécifiques dans le forum de discussion

  • Accepte les fautes d'orthographe dans les recherches

Inconvénients :

  • Une option de filtre compliquée peut être déroutante

  • L'interface semble datée

Favorable pour : télécharger facilement des sous-titres anglais en plusieurs langues

OpenSubtitles est une des sources les plus importantes de sous-titres gratuits sur le Web. Ce site Web est disponible en plusieurs langues, soit vous trouverez probablement ce que vous recherchez. Si vous voulez regarder un film anglais sous-titré en anglais, ou un film anglais sous-titré en français, visitez définitivement ce site. Il fournit aussi un outil de recherche avancé, avec des options spécifiques telles que la date de sortie et le pays d’un film, ou une saison et un épisode d’une série télé.

Avantages :

  • Téléchargement rapide

  • Plus de 5 millions de fichiers de sous-titres

  • Des dizaines de langues

Inconvénients :

  • Le texte petit et dense de l'interface peut être intimidant

  • Le site n'est pas adapté aux mobiles

  • Le site contient de nombreuses annonces

Favorable pour : un téléchargement rapide des sous-titres

Si vous voulez téléchargez des sous-titres pour des séries ou des émissions télévisées, essayez TVsubs, une énorme base de données de prêt de 3000 émissions télé de genres différents. Si vous voulez regarder des séries anglaises sous-titrées, ne manquez pas ce site. Les sous-titres sont téléchargés comme fichiers zip.

Avantages :

  • Plus de 3 000 émissions de télévision

  • Seize langues

  • Téléchargement du fichier zip

Inconvénients :

  • Sous-titres TV uniquement

  • L'interface semble datée

Favorable pour : un téléchargement convivial de sous-titres d'émissions de télévision

Une autre source pratique de sous-titres gratuits. Les sous-titres pour les films les plus populaires sont disponibles dans plusieurs langues. Si vous créez vos propres sous-titres, vous pouvez facilement les partager avec les autres utilisateurs du site.

Avantages :

  • Une interface simple

  • Plus de 20 000 titres parmi lesquels choisir

  • Titres classés par ordre alphabétique

Inconvénients :

  • Sous-titres de films uniquement

  • Certains examens de sécurité classent ce site comme à haut risque

Favorable pour : un téléchargement convivial des sous-titres de films

Ce site à un grand nombre de sous-titres. Vous pouvez trouver des sous-titres non seulement pour les films relativement récents, mais aussi pour les anciens classiques. Utilisez la navigation sur le site pour trouver les fichiers que vous désirez.

Avantages :

  • Recherche par genre ou la première lettre du titre de film

Inconvénients :

  • Interface dépassée avec les lettres trop petites

  • Liste de films n’est pas mise à jours depuis assez longtemps

Favorable pour : télécharger des sous-titres pour d’anciens films

A la recherche de sous-titres anglais pour un film DivX ? Essayez de visiter ce site de sous-titres. Il propose une variété de sous-titres pour les films DivX en anglais. Assurez-vous simplement d’installer un logiciel qui prend en charge le format DivX avec sous-titres sur votre ordinateur.

Avantages :

  • Interface facile à naviguer

  • Fonction de prévisualisation pour voir les sous-titres avant qu'ils ne soient téléchargés

  • Comprend des films plus anciens non trouvés sur d'autres sites

Inconvénients :

  • Nécessite un téléchargement tiers

  • Les fichiers ne fonctionnent que sur Windows Media Player

  • Sous-titres de films uniquement

Favorable pour : un téléchargement de sous-titres pour d’anciens films

YIFY Subtitles est un des sites de sous-titres les plus visités. Naviguer sur le site est très simple, vous pouvez trier les films par genre et langue, et aussi choisir votre propre langue dans la barre au sommet. Leur collection de sous-titres est aussi très impressionnante, vous n'aurez donc aucun problème à trouver votre film préféré en version originale sous-titrée en français.

Avantages :

  • Page d'information pour chaque titre

  • Interface attrayante et conviviale

  • Sûr et sans piratage

Inconvénients :

  • Sous-titres de films uniquement

  • N'inclut pas autant de films plus anciens ou classiques que certains sites

Favorable pour : un téléchargement des sous-titres des films récents

Addic7ed est une autre source populaire de sous-titres gratuits. La page principale est très utile, affichant les plus récentes traductions en cours, les traductions terminées et les sous-titres les plus téléchargés.

Avantages :

  • Des centaines de titres

  • 18 langues

  • Comprend des sous-titres d'émissions de télévision et de films

Inconvénients :

  • Le site Web se charge lentement

  • Beaucoup d'annonces pop-up

  • Nécessite une connexion et un mot de passe pour parcourir ou télécharger

Favorable pour : une recherche facile de sous-titres d'émissions de télévision

Isubtitles offre des milliers de sous-titres disponibles en plusieurs langues pour des films du monde entier. Il est possible de trouver des sous-titres dans les langues moins communes sur ce site. Tous les sous-titres disponibles peuvent être téléchargés gratuitement. Ceci est une bonne source de sous-titres en italien, espagnol, chinois, arabe, russe, etc.

Avantages :

  • Plusieurs langues

  • Recherche par : langue, mots clé, taux IMDB, date de sortie du film

Inconvénients :

  • Présence de la publicité

Favorable pour : trouver et télécharger des sous-titres dans les langues les plus répandues aussi bien que moins communes

Sous-titres.eu mérite vraiment une visite. Il contient des sous-titres français et anglais des films VO et des séries TV. Un des avantages principaux de ce site est son interface simplissime et facile à comprendre et à manipuler. Recherchez les films ou les séries télévisées sur la page principale à un des deux onglets correspondants. Après, vous pouvez visionner les dernières entrées ou utiliser la recherche par la lettre initiales du titre.

Avantages :

  • Téléchargement rapide

  • Interface intuitive

  • Des centaines de titres

Inconvénients :

  • Sous-titres de films et de séries uniquement

  • Deux langues seulement

  • Apparence de l'interface un peu obsolète

Favorable pour : un téléchargement rapide des sous-titres de film et de séries TV

Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreux sites Web offrant des milliers de fichiers de sous-titres gratuits. Nous avons sélectionné les meilleurs sites de téléchargements de sous-titres pour films et séries télé. Essayez-les et choisissez celui que vous préférez. Si vous ne voulez pas passer trop de temps à rechercher les bons sous-titres, vous pouvez aussi utiliser un téléchargeur de sous-titres.

Foire aux questions

Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo MP4 ?

Pour sous-titrer une vidéo sans trop d’efforts nous recommandons d'utiliser un logiciel spécialisé dont Movavi Video Converter. À part de convertir entre plus de 180 formats multimédia, il inclut aussi la fonctionnalité d’ajouter des sous-titres. Cela ne prend que quelques étapes simples. Lisez le guide sur comment intégrer des sous-titres avec Movavi Video Converter via le lien ci-dessous.

Comment ajouter des sous-titres à un film sur Mac ?

Si vous êtes sous Mac, la tâche d’ajouter des sous-titres à un film n’est pas bien difficile si vous utilisez un bon outil. Nous vous conseillons de tester Movavi Video Converter qui sait ajouter des sous-titres automatiquement. Vous n’avez qu'à fournir au logiciel un fichier les contenant et à effectuer quelques gestes simples. Pour en savoir plus, lisez le guide ci-après.

Avez-vous des questions ?

Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance.

Inscrivez-vous pour recevoir des actualités et des offres spéciales