Ajouter des sous-titres à des films avec Movavi Video Converter

Utilisez des sous-titres pour regarder des films en langue étrangère ou des clips avec une mauvaise qualité audio

  • Insérez des fichiers de sous-titres SRT, SSA, ou ASS sur n’importe quelle vidéo
  • Enregistrez vos films favoris avec des sous-titres sur un smartphone, une tablette ou un ordinateur
  • Incorporez des sous-titres sur vos vidéos pour les regarder sur tous vos appareils
  • Essayez gratuitement l’application

2019-06-27

Top 15 : les meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titre en français et en anglais (et d’autres langues)

Les sous-titres de films ont indéniablement beaucoup d’avantages. Lorsque vous apprenez une langue étrangère, ils peuvent être très utiles pour pratiquer vos capacités d’écoute et élargir votre vocabulaire, et aussi pour découvrir la culture et les traditions d’un pays, et mieux comprendre les détails de la vie quotidienne de ses résidents. Regarder des films dans une langue étrangère est aussi un moyen excellent d’apprendre des mots et des expressions familiers. Regardez donc des films avec des sous-titres dans votre langue cible et parlez comme un natif !

Mais les sous-titres ne sont pas seulement destinés à ceux qui veulent maîtriser une langue étrangère. Certains spectateurs préfèrent les sous-titres au doublage, pour mieux comprendre et ressentir les émotions des acteurs, et d’autres considèrent que les films doublés sont moins authentiques que les films originaux. Les sous-titres permettent aussi à de nombreux films et séries télévisés d’atteindre une plus grande audience globale, car il est plus facile et beaucoup moins coûteux de produire des sous-titres que d’effectuer un doublage.

Lorsque vous regardez un film, en particulier un film d’action, les bruits de fond peuvent être parfois trop forts. Ou peut-être suivez-vous une émission télé et ne saisissez pas totalement le discours d’un acteur avec un accent étrange. Dans ce cas, vous ne manquez pas un mot du dialogue avec des sous-titres.

5 étapes pour ajouter des sous-titres à un film

Le problème commun avec les sous-titres est que certains appareils ne peuvent pas lire correctement des fichiers de sous-titres téléchargés. La meilleure solution est donc d’incruster les sous-titres dans une vidéo. Vous pouvez faire cela en 5 étapes simples.

  1. Télécharger et installer Movavi Video Converter
  2. Ajouter un fichier vidéo
  3. Ajouter un fichier de sous-titres au programme
  4. Configurer les paramètres désirés
  5. Incruster les sous-titres sur la vidéo

Intéressé ? Cliquez sur le lien ci-dessous pour savoir comment incruster des sous-titres sur une vidéo.

Où télécharger des sous-titres pour films et séries télé

Nous évaluons ci-dessous les meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titres en français, en anglais, et dans d’autres langues. Veuillez noter que les sites ne sont pas listés dans un ordre particulier.

1. Subscene

Subscene est une base de données avec une vaste sélection de films et de séries télé populaires du monde entier. Les principaux contributeurs du site sont ses utilisateurs et les sous-titres sont disponibles dans de nombreuses langues. Le site permet aussi de demander des sous-titres qui ne sont pas présents dans la base de données. JavaScript est nécessaire pour télécharger les sous-titres de films.

2. DivX Subtitles

Si vous recherchez des sous-titres pour DivX, DVD et HDTV, ce site Web est la solution. Son interface simple est très facile à naviguer. Vous devez vous inscrire sur le site pour charger des fichiers.

3. OpenSubtitles

OpenSubtitles est une des sources les plus importantes de sous-titres gratuits sur le Web. Ce site Web est disponible en plusieurs langues, soit vous trouverez probablement ce que vous recherchez. Si vous voulez regarder un film anglais sous-titré en anglais, ou un film anglais sous-titré en français, visitez définitivement ce site. Il fournit aussi un outil de recherche avancé, avec des options spécifiques telles que la date de sortie et le pays d’un film, ou une saison et un épisode d’une série télé.

4. TV-subs

Si vous voulez téléchargez des sous-titres pour des séries ou des émissions télévisées, essayez TVsubs, une énorme base de données de prêt de 3000 émissions télé de genres différents. Si vous voulez regarder des séries anglaises sous-titrées, ne manquez pas ce site. Les sous-titres sont téléchargés comme fichiers zip.

5. Moviesubtitles

Une autre source pratique de sous-titres gratuits. Les sous-titres pour les films les plus populaires sont disponibles dans plusieurs langues. Si vous créez vos propres sous-titres, vous pouvez facilement les partager avec les autres utilisateurs du site.

6. SubsMax

Le site SubsMax offre une collection importante de sous-titres. Il propose une interface d’utilisation facile et un guide utile sur la recherche de la base de données. Visitez ce site pour trouver les sous-titres de vos films favoris !

7. Movie Subtitles

Ce site à un grand nombre de sous-titres. Vous pouvez trouver des sous-titres non seulement pour les films récents, mais aussi pour les anciens classiques. Utilisez la navigation sur le site pour trouver les fichiers que vous désirez.

8. English Subtitles for DivX Movies

A la recherche de sous-titres anglais pour un film DivX ? Essayez de visiter ce site de sous-titres. Il propose une variété de sous-titres pour les films DivX en anglais. Assurez-vous simplement d’installer un logiciel qui prend en charge le format DivX avec sous-titres sur votre ordinateur.

9. SubTitles & DivX World

Vous avez un film préféré et voulez regarder sa version originale sous-titrée en anglais ? Ce site offre une vaste collection de sous-titres pour films et émissions TV en anglais et dans d’autres langues. Une fois inscrit sur le site, vous pouvez demander tous les films que vous voulez regarder, créer votre propre liste de films, et bien plus.

10. YIFY Subtitles

YIFY Subtitles est un des sites de sous-titres les plus visités. Naviguer sur le site est très simple, vous pouvez trier les films par genre et langues, et aussi choisir votre propre langue dans la barre au sommet. Leur collection de sous-titres est aussi très impressionnante.

11. Addic7ed

Addic7ed est une autre source populaire de sous-titres gratuits. La page principale est très utile, affichant les plus récentes traductions en cours, les traductions terminées et les sous-titres les plus téléchargés.

12. M4UFREE

M4UFREE (anciennement « The Subtitles ») est un site qui fournit des sous-titres pour de nombreux films et programmes TV populaires. Vous pouvez facilement trouver des sous-titres pour les films les plus récents aussi bien que pour les classiques. Tous les derniers sous-titres ajoutés sont affichés sur la page d’accueil.

13. Isubtitles

Isubtitles offre des milliers de sous-titres disponibles en plusieurs langues pour des films du monde entier. Il est possible de trouver des sous-titres dans les langues moins communes sur ce site. Tous les sous-titres disponibles peuvent être téléchargés gratuitement.

14. SRTSubtitle

Un autre site pratique avec une large base de données de sous-titres en différentes langues. La navigation est très simple : pour trouver des sous-titres dans une langue particulière, cliquez sur les drapeaux au sommet de la fenêtre. Ceci est une bonne source de sous-titres en italien, espagnol, chinois, arabe, russe, etc.

15. Subtitles.hr

Subtitles.hr mérite définitivement une visite. Un des avantages principaux de ce site est son interface intuitive. Recherchez les films sur la page principale, ou entrez un nom dans la barre de recherche.

Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreux sites Web offrant des milliers de fichiers de sous-titres gratuits. Nous avons sélectionné les meilleurs sites de téléchargements de sous-titres pour films et séries télé. Essayez-les et choisissez celui que vous préférez. Si vous ne voulez pas passer trop de temps à rechercher les bons sous-titres, vous pouvez aussi utiliser un téléchargeur de sous-titres.

Movavi Video Converter

Tous vos fichiers multimédias dans le format désiré !

  • Convertir des fichiers vidéo, audio, DVD et image
  • Bénéficier de conversions super rapides sans perte de qualité
  • Améliorer la qualité, ajuster le son, combiner des fichiers avant de convertir
  • Enregistrer des clips vidéo et audio pour appareils mobiles