Las 13 mejores páginas para descargar subtítulos en español

Editado por el equipo de contenido de Movavi

Abril 8, 2022

No siempre que descargamos una película o serie está en español. Incluso, muchas veces, ni siquiera tiene los subtítulos integrados, o lo que queremos es verla oyendo el audio en su versión original. Por suerte, existen distintos programas para poner subtítulos en castellano, o español latino. Para solucionar esto, a continuación te mostraremos las mejores páginas para descargar subtitulos y programas para que puedas disfrutar tu contenido favorito.

Página web

Cantidad de idiomas

El mejor para

Películas y series

Subtitulamos.tv Solo español Series más populares Solo series
Tusubtitulo.com Solo español Series de todo el mundo Solo series
OpenSubtitles.org + 90 idiomas Películas en todos los idiomas Solo películas
Subscene + 10 idiomas Series y películas más populares Si
Moviesubtitles.org + 10 idiomas Películas más populares Solo películas
Addic7ed.com + 60 idiomas Series de todo el mundo Solo series
Easy Subtitles + 3 idiomas Películas Solo películas
Podnapisi.net +30 idiomas Series y películas más populares Si
TVsubtitles.net +30 idiomas Series y películas de todo el mundo Si
TVsubs.net +15 idiomas Series más populares Solo series
YIFY Subtitles +80 idiomas Películas más populares Solo Películas
Subtitle Seeker Solo Inglés Series y películas más populares Si
Digital Digest Solo Inglés Series y películas más populares Si

Si lo que se desea es integrar los subtítulos al vídeo, lo más recomendable es Movavi Video Converter, una útil herramienta de conversión de archivos multimedia que le permite buscar subtítulos en línea e incrustarlos en tus vídeos.

Las mejores páginas para descargar subtítulos

Con un aspecto limpio y minimalista, esta opción es buena para poder ver las series más populares en idioma español. De búsqueda simple, aspecto agradable, y obviamente gratis. De las mejores páginas para descargar subtítulos.

Otra opción para descargar online subtítulos solo en castellano, pero en este caso, con mayor cantidad de títulos disponibles, y con la misma particularidad de la opción anterior: mayormente series.

En este caso, las opciones de idioma disponibles crecen a más de 90 distintos. Una base bastante amplia de subtítulos y todos ellos de películas. Un buscador de subtítulos de aspecto clásico, pero eficiente.

De aspecto moderno y llamativo, esta web es ideal para descargar los subtítulos que buscas de las series y películas más populares; con la opción de elegir entre más de 10 idiomas.

Aquí nos encontramos con un aspecto del sitio conservado y más cargado. No tan ordenado como los otros, pero con la posibilidad de descargar subtítulos en más de 10 idiomas distintos de las películas más populares del momento.

Página de descarga de subtítulos con menús en inglés, pero sin mayores complicaciones a la hora de buscar. Pero atención, solo está en inglés el menú, ya que adentro nos encontramos con más de 60 opciones de idiomas para nuestras series favoritas.

Esta página muy popular comienza con un inconveniente a la hora de descargar subtítulos, y es que lo que primero que pide es subir cualquier subtítulo de series o películas que ya tengamos descargado en nuestro ordenador.

Una página visualmente agradable y ordenada para poder descargar subtítulos en español y en más de 30 idiomas a elegir para los subtítulos de nuestras series y películas favoritas.

Ideal para buscar subtítulos de series de todo el mundo, con una gran base de datos, de series en más de 30 idiomas.

De estética un poco anticuada, esta web de descargas te permite encontrar los subtítulos de tus series en más de 15 idiomas disponibles.

Con estética más trabajada y con los más recientes títulos de películas, es ideal para descargar subtítulos de estrenos en más de 80 idiomas.

Subtítulos de películas y series recientes, muy ordenada y con mucha información técnica, con el contra de solo estar en idioma inglés.

Un meta buscador de subtítulos, con menús complejos y en inglés. La idea es excelente, pero no siempre funciona como el usuario espera.

Los mejores programas para descargar subtítulos

No solamente podemos descargar nuestros subtítulos de páginas para descargar subtítulos, sino que existe la posibilidad de descargarlos a través de programas para nuestro PC de escritorio o nuestro portátil.

A continuación, te presentamos una lista de software que se pueden usar para descargar subtítulos en español o castellano para nuestras películas y series favoritas.

Si estás buscando un software donde puedas encontrar los subtítulos para tu serie o película, incrustarlos en el vídeo y reproducirlo más tarde en cualquier dispositivo, incluso tu TV, Movavi Video Converter es la aplicación indicada para eso. No tendrás que estar buscando entre cientos de webs, sino que este programa lo hará automáticamente.

Esta característica, por el momento, solo es exclusiva para sistemas operativos Windows, ya que la versión para Mac todavía se encuentra en desarrollo.

Para incrustar los subtítulos en el vídeo, añade un archivo de vídeo al programa, haz clic en Editar, ve a la pestaña Subtítulos, luego haz clic en Agregar, luego ve a Buscar en línea. Introduce el nombre de la película deseada y haz clic en el botón Buscar. Cuando se encuentren los subtítulos que necesitamos, haz clic en Descargar y añadir y luego haz clic en Convertir.

MPC-HC fue uno de los reproductores de vídeo más populares del mercado. Este programa, muy simple por cierto, proporciona una impresionante variedad de funciones y ocupa muy poco espacio de almacenamiento en tu PC.

MPC-HC es compatible con archivos de audio y vídeo en múltiples formatos, incluidos, para vídeo, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo y Real script; y para audio, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack y Real audio.

La interfaz de Media Player Classic es extremadamente sencilla y simple de usar. El programa también proporciona una gran cantidad de opciones de personalización para la apariencia del reproductor, y también poder elegir qué funciones se muestran en la interfaz.

Lo más importante es que puedes descargar archivos de subtítulos directamente desde Media Player Classic. Simplemente abre el archivo de vídeo en Media Player Classic, haz clic en Archivo, luego en Base de datos de subtítulos. Aparecerá una ventana titulada Subtítulos disponibles en línea. Desde este menú, puedes hacer clic en Descargar y abrir el archivo al que deseas acceder.

VLC con el complemento VLSub

El reproductor VLC (VideoLAN Client) es quizás el reproductor multimedia de descarga gratuita más popular que existe, y además «open-source». La facilidad con la que se puede utilizar VLC hace evidente por qué tanta gente recurre a este programa para sus necesidades multimedia.

VLC reproduce prácticamente todos los formatos de vídeo y audio. Rara vez falla y brinda una experiencia de entretenimiento perfecta.

VLSub es una extensión que se puede añadir a VLC Player para habilitar la descarga de subtítulos. Este es uno de los complementos mejor valorados para VLC Player. El complemento encuentra automáticamente archivos de subtítulos compatibles para el vídeo que estás viendo.

VLC Player con el complemento VLSub hace que ver una película o programa de televisión con subtítulos sea pan comido.

BS.Player es otro programa multimedia gratuito disponible para PC, Mac, iOS y dispositivos Android. BS.Player admite la mayoría de los tipos de archivos de audio y vídeo, incluidos WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 y 3GP.

BS.Player ofrece una opción integrada para acelerar todos los vídeos por hardware, lo que permite una reproducción de vídeo más fluida y una optimización del consumo de batería. También cuenta con skins intercambiables para mejorar su apariencia, y vídeo y audio de alta calidad.

BS.Player también ofrece una función de búsqueda de subtítulos. Para usarla, ve a Preferencias, luego elige Subtítulos. Haz clic en Subtítulos en línea y marca la casilla junto a Habilitar subtítulos en línea. Los subtítulos se guardan en la carpeta definida en el campo Guardar subtítulos descargados en. Puedes optar por guardar el archivo en la carpeta donde se encuentra la película o en la subcarpeta SUBS.

En conclusión: ¿Qué buscar en un software para descargar subtítulos?

A partir de todo lo expuesto, se pueden sacar ciertas conclusiones de qué programa para la descarga de subtítulos se puede usar. Al considerar los programas hay que tener en cuenta los siguientes aspectos:

Funciones: ten en cuenta las funciones que necesitas en un programa de descarga de subtítulos. ¿Qué características consideras importantes en la búsqueda y descarga de archivos de subtítulos? ¿Qué características te facilitarán el proceso?

Facilidad de uso: si no eres muy experto en tecnología, querrás elegir un programa de descarga de subtítulos que sea fácil de usar. Una interfaz compleja con muchos parámetros de búsqueda, o confusos, no será tu mejor opción. Siempre es mejor elegir un programa con una interfaz limpia y sencilla que resulte fácil de usar.

Formatos admitidos: cada programa de descarga de subtítulos admite una cantidad diferente de formatos de archivo. Asegúrate de que el que elijas sea compatible con los formatos de archivo que usas con más frecuencia. Para asegurarnos de futuros vídeos a los que desees agregar subtítulos, elige un programa de descarga que admita la mayor cantidad de formatos de archivo posible.

Reseñas de usuarios: una manera fácil de tener una idea de cómo de bien funciona un programa es explorar las reseñas de los usuarios o vídeos explicativos en YouTube o uTorrent ¿Qué identifican los usuarios como puntos fuertes de este programa? ¿Y sus puntos débiles? Presta especial atención a las cuestiones que más te interesen. ¿El programa falla en el tipo de archivo que usa con más frecuencia? ¿Tiene una interfaz desordenada o difícil de navegar? Hay que intentar aprender de las experiencias de otros usuarios, expertos, y elegir un programa de descarga de subtítulos que tenga altas calificaciones de sus usuarios.

Soporte: es una buena idea elegir un programa que ofrezca un mecanismo de soporte sólido. Si se tiene problemas para descargar los subtítulos de tu archivo de vídeo o hacer que se reproduzcan correctamente, poder comunicarse con alguien rápida y fácilmente para solucionar el problema.

Preguntas frecuentes

¿Cómo añadir subtítulos en VLC?

El complemento VLSub, VLC Player presenta una opción de búsqueda de subtítulos intuitiva que encuentra el archivo correcto para los vídeos. A continuación se explica cómo utilizar la función de subtítulos:

  1. Abre el reproductor VLC.
  2. Carga un vídeo.
  3. Haz clic en Ver en la parte superior de la ventana.
  4. Haz clic en SubVL.
  5. Selecciona el idioma de los subtítulos que deseas.
  6. Escribe el título de la película en el cuadro Título.
  7. Encuentra la mejor coincidencia en la lista que aparece.
  8. Resalta la elegida y haz clic en Descargar selección.
  9. Los subtítulos se agregarán al vídeo.

¿Cómo añadir subtítulos a una película?

La mayoría de los reproductores multimedia encuentran y activan los archivos de subtítulos automáticamente si los archivos tienen el título adecuado. Esto quiere decir, que el archivo de vídeo y el de subtítulo tienen que tener exactamente el mismo nombre.

  • Para titular correctamente un archivo de subtítulos, copia y pega el nombre de archivo del archivo de vídeo en el cuadro de nombre de archivo del archivo de subtítulos.
  • Este proceso debería funcionar para los formatos de archivo de vídeo más comunes, como MKV, AVI o MP4, y los formatos de archivo de subtítulos más utilizados, como SRT, SCC, VTT o SUB.
  • El archivo de subtítulos también debe almacenarse en la misma carpeta donde se guarda el archivo de vídeo.
  • Si los archivos están correctamente titulados y almacenados en el mismo lugar, el archivo de vídeo debería reproducirse automáticamente con subtítulos cuando lo inicies en tu reproductor multimedia.

¿Cómo cambiar las pistas de subtítulos?

Si se deseas cambiar de la pista de subtítulos adjunta a un archivo de vídeo por otra pista de subtítulos, o desactivarla en el caso de querer el audio original en las canciones de tu serie o película, se deberá cargar manualmente el archivo de subtítulos que deseas usar.

  1. Inicia el reproductor VLC.
  2. Abre el archivo de vídeo que se deseas modificar.
  3. Haz clic en Subtítulos en la barra de menú.
  4. Selecciona Agregar archivo de subtítulos.
  5. Busca el archivo que deseas utilizar.
  6. Resáltalo.
  7. Haz clic en Abrir.
  8. El archivo de subtítulos ahora debería reproducirse con el archivo de vídeo.

Para usar archivos de subtítulos que no sean los integrados en un archivo de vídeo:

  1. Abre VLC.
  2. Abre el archivo de vídeo que se deseas cambiar.
  3. Haz clic en Subtítulos.
  4. Haz clic en Pista de subtítulos.
  5. Haz clic en Pista #.
  6. Elige el archivo de subtítulos que deseas adjuntar.

¿Cómo descargar subtítulos en un teléfono?

  1. Ve a la tienda de aplicaciones de tu dispositivo.
  2. Descarga el reproductor VLC.
  3. Abre el reproductor VLC.
  4. Elige Descargar subtítulos en el menú.