Najlepsze strony z napisami do pobrania

Chcesz wstawić napisy do filmu? Wypróbuj Movavi Video Converter!

  • Łatwo znajdź napisy

  • Wstawiaj napisy do filmów

  • Eksportuj swoje filmy w wybranym formacie

Edycji dokonał Marta Wlodarska
17 044

Aby śledzić dialog w filmie, czasami konieczne jest pobranie napisów. Napisy filmowe wyświetlają słowa dialogu na dole ekranu, dzięki czemu są dostępne dla widzów niesłyszących i niedosłyszących, a także tłumaczą języki obce na angielski. Obecnie na rynku dostępnych jest wiele wysokiej jakości programów do pobierania napisów.

Porównanie stron z napisami angielskimi

Poniżej przedstawiamy siedem najlepszych stron z napisami do pobierania angielskich napisów.

Strona

Liczba języków

Filmy i programy telewizyjne

Specjalny wybór: wyszukiwanie napisów online w Movavi Video Converter

Sprawdź również konwerter wideo firmy Movavi – przydatne narzędzie do konwersji mediów, które pozwala na wyszukiwanie napisów online i osadzanie ich w swoich filmach.

Oto jak w 6 krokach osadzić napisy w dowolnym filmie lub odcinku serialu:

  1. Pobierz i zainstaluj Movavi Video Converter.
  2. Dodaj plik wideo, do którego chcesz wstawić napisy.
  3. Naciśnij przycisk Edytuj.
  4. Kliknij na zakładkę Napisy, następnie Dodaj i wybierz Wyszukaj online.
  5. Wpisz nazwę filmu, wybierz język i kliknij Wyszukaj.
  6. Wybierz jeden z plików z napisami i kliknij Pobierz i dodaj.
  7. Kliknij Konwertuj, aby osadzić napisy.

Movavi Video Converter został ostatnio wybrany przez Windows Report jako jeden z najlepszych programów do edycji napisów. Windows Report jest wysoce zaufanym źródłem informacji o produktach i usługach związanych z systemem Windows, w tym wiadomości i wskazówek dla użytkowników technologii.

Zalety:

  • Proste wyszukiwanie napisów online

  • Osadzanie miękkich ścieżek napisów

  • Twarde napisy do filmów

  • Konwersja filmów do formatu odpowiedniego dla danego urządzenia

Wady:

  • Darmowa wersja próbna ma pewne ograniczenia

Najlepsze witryny z napisami do filmów

Tak wiele stron internetowych do pobierania napisów istnieje, że może być trudno zawęzić opcje. Aby pomóc w dokonaniu wyboru, poniżej znajduje się lista siedemnastu witryn, które można wykorzystać do pobierania napisów do filmów, wraz z krótkim opisem oraz wadami i zaletami każdej opcji.

Subscene – a website to download subtitles

Subscene

  • Najlepsze dla

    Łatwe pobieranie angielskich napisów w wielu językach

Subscene to darmowa strona internetowa, która pobiera pliki SRT (pliki zawierające dane napisów) w szerokiej gamie ponad sześćdziesięciu języków. Subscene codziennie dodaje nowe filmy do swojej biblioteki i posiada prosty interfejs użytkownika.

Zalety:

  • Przyjazny dla użytkownika interfejs

  • Wbudowany pasek wyszukiwania

  • Możliwość poproszenia o napisy do konkretnych filmów na forum dyskusyjnym

  • Uwzględnia błędy ortograficzne w wyszukiwaniu

Wady:

  • Skomplikowana opcja filtra może być myląca

  • Interfejs wygląda na przestarzały

Subscene – a website to download subtitles

Moviesubtitles.org

  • Najlepsze dla

    Przyjazne dla użytkownika pobieranie napisów do filmów

Moviesubtitles.org oferuje suby najpopularniejszych filmów w łatwym do nawigacji interfejsie. Napisy pobrane za pośrednictwem tej strony są spakowane za pomocą WinZip, dzięki czemu są łatwe do otwarcia. Tytuły są skategoryzowane alfabetycznie, co ułatwia znalezienie poszukiwanego pliku.

Zalety:

  • Prosty interfejs

  • 20,000+ tytułów do wyboru

  • Tytuły uporządkowane alfabetycznie

Wady:

  • Tylko napisy do filmów

  • Niektóre recenzje dotyczące bezpieczeństwa zaliczają tę stronę do grupy wysokiego ryzyka

OpenSubtitles – a subtitle seeker website

OpenSubtitles

  • Najlepsze dla

    Szybkie pobieranie napisów

OpenSubtitles oferuje ponad pięć milionów plików z napisami w kilkudziesięciu językach. Posiada funkcję szybkiego pobierania i pasek wyszukiwania, który ułatwia znalezienie żądanego pliku.

Zalety:

  • Szybkie pobieranie

  • Ponad 5 milionów plików z napisami

  • Dziesiątki języków

Wady:

  • Mały, gęsty tekst interfejsu może być onieśmielający

  • Strona nie jest przyjazna dla urządzeń mobilnych

  • Strona zawiera wiele reklam

TVsubs – a site for downloading subtitles for TV series

TVsubs

  • Najlepsze dla

    Przyjazne dla użytkownika pobieranie napisów do programów telewizyjnych

TVsubs oferuje ponad 3,000 programów w szesnastu językach. Interfejs jest łatwy w użyciu, choć ma nieco przestarzały wygląd, z paskiem wyszukiwania i stronami dla najpopularniejszych i nowych napisów. Napisy można pobrać w postaci łatwo otwieranego pliku Zip.

Zalety:

  • 3,000+ programów

  • Szesnaście języków

  • Możliwość pobrania pliku Zip

Wady:

  • Tylko napisy telewizyjne

  • Interfejs wydaje się przestarzały

MovieSubtitles - a movie subs downloader

Subtitle Seeker

  • Najlepsze dla

    Trudne do znalezienia napisy do filmów

Subtitle Seeker działa jako agregat plików znalezionych na ponad dwudziestu innych stronach z napisami, co czyni go doskonałym źródłem napisów, które trudno znaleźć gdzie indziej. Strona posiada przyjazny dla użytkownika interfejs, w tym pasek wyszukiwania.

Zalety:

  • Oferuje trudne do znalezienia pliki z napisami

  • Przyjazny interfejs użytkownika

  • Codziennie publikuje nowe napisy

Wady:

  • Tylko napisy do filmów

  • Niektórzy użytkownicy zgłaszają małą prędkość pobierania

Downsub

  • Najlepsze dla

    Pobieranie napisów do filmów z YouTube

Downsub oferuje napisy z Youtube, Viki, VIU i Vlive. Nie wymaga aplikacji innych firm do pobierania plików napisów; zamiast tego kopiujesz i wklejasz adres URL filmu do witryny. Downsub obsługuje formaty plików SRT, VTT i TXT.

Zalety:

  • Łatwe pobieranie napisów do filmów z YouTube

  • Obsługuje wiele typów plików

  • Pobiera pliki z kilku serwisów do streamingu wideo

Wady:

  • Strona wypełniona reklamami

  • Proces pobierania wymaga kopiowania i wklejania

TVsubs – a site for downloading subtitles for TV series

Movie Subtitles

  • Najlepszy dla

    Łatwe wyszukiwanie napisów do filmów

Movie Subtitles posiada prostą stronę główną przypominającą stronę internetową z lat 90-tych. Zawiera tysiące plików z napisami filmowymi w wielu językach. Prosty interfejs zawiera pasek wyszukiwania, możesz też przeglądać tytuły filmów w porządku alfabetycznym.

Zalety:

  • Prosty interfejs

  • Tysiące tytułów filmów

  • Wiele języków

Wady:

  • Tylko napisy do filmów

  • Niektórzy użytkownicy zgłaszają problemy z bezpieczeństwem

DivXMoviesEnglishSubtitles – an english subs seeker website

English Subtitles for DivX Movies

  • Najlepsze dla

    Pobieranie napisów do starszych filmów

English Subtitles for DivX Movies oferuje setki napisów do filmów w wielu językach, w tym do starszych tytułów. Udostępnia pasek wyszukiwania, alfabetyczną listę tytułów oraz funkcję podglądu, dzięki której można obejrzeć napisy przed ich pobraniem. Program wymaga zainstalowania DirectVobSub, a pliki będą działać tylko w Windows Media Player.

Zalety:

  • Łatwy w nawigacji interfejs

  • Funkcja podglądu umożliwiająca obejrzenie napisów przed ich pobraniem

  • Zawiera starsze filmy, których nie można znaleźć na innych stronach

Wady:

  • Wymaga pobrania przez osoby trzecie

  • Pliki działają tylko w Windows Media Player

  • Tylko napisy do filmów

Subtitles.cz – a site for downloading subs

YIFY Subtitles

  • Najlepsze dla

    Pobieranie napisów do najnowszych filmów

YIFY oferuje atrakcyjny, bardzo przyjazny dla użytkownika interfejs do pobierania napisów do filmów. Każdy tytuł zawiera całostronicową informację o filmie, w tym datę wydania, ocenę i długość. Strona jest bezpieczna i wolna od piractwa.

Zalety:

  • Strona informacyjna dla każdego tytułu

  • Atrakcyjny, przyjazny dla użytkownika interfejs

  • Bezpieczna i wolna od piractwa

Wady:

  • Tylko napisy do filmów

  • Nie zawiera tak wielu starszych lub klasycznych filmów jak niektóre strony

YIFY Subtitles – a website to download movie subtitles

Addic7ed

  • Najlepszy dla

    Łatwe wyszukiwanie napisów do programów telewizyjnych

Addic7ed oferuje setki napisów do filmów i programów telewizyjnych w 18 językach. Interfejs użytkownika jest prosty i pozwala na przeglądanie według programu telewizyjnego lub listy filmów. Musisz utworzyć darmowy login i hasło, aby przeglądać lub pobierać pliki z Addic7ed.

Zalety:

  • Setki tytułów

  • 18 języków

  • Zawiera napisy do programów telewizyjnych i filmów

Wady:

  • Strona ładuje się powoli

  • Dużo reklam popup

  • Wymaga loginu i hasła do przeglądania lub pobierania

Addic7ed – a site for downloading subtitles

English Subtitles

  • Najlepsze dla

    Pobieranie aktualnych i najnowszych programów telewizyjnych

Ta trafnie nazwana strona oferuje szybkie pobieranie napisów do setek filmów i najnowszych programów telewizyjnych. Interfejs oferuje pasek wyszukiwania, ale nie ma funkcji przeglądania poza najnowszymi plikami na stronie głównej.

Zalety:

  • Szybkie pobieranie.

  • Napisy do praktycznie każdego aktualnego programu telewizyjnego

  • Przyjazny dla użytkownika interfejs

Wady:

  • Strona zawiera reklamy

  • Nie ma starszych programów telewizyjnych

  • Brak funkcji przeglądania

SRTSubtitle – a movie subs seeker website

Movie Subtitles SRT

  • Najlepszy dla

    Znajdowanie napisów do filmów tamilskich

Movie Subtitles SRT oferuje setki tytułów poprzez przyjazny dla użytkownika interfejs. Strona główna oferuje menu dla seriali telewizyjnych, filmów tamilskich i Hollywood, co ułatwia wyszukiwanie filmów zarówno pochodzenia indyjskiego, jak i amerykańskiego.

Zalety:

  • Zawiera menu dla filmów tamilskich

  • Przyjazny dla użytkownika interfejs

  • Zawiera filmy i programy telewizyjne

Wady:

  • Strona zawiera reklamy

  • Strona główna wolno się ładuje

Subtitles.hr – a website for downloading subtitles

Subdl

  • Najlepsze dla

    Napisy do filmów w wielu językach

Subdl posiada wspaniały interfejs do wyszukiwania napisów do filmów w ponad sześćdziesięciu językach. Na stronie głównej znajduje się pasek wyszukiwania.

Zalety:

  • Przyjazna dla użytkownika funkcja wyszukiwania

  • Wspaniała strona główna

  • Ponad 60 języków

Wady:

  • Strona zawiera reklamy

  • Tylko napisy do filmów

SubtitlesHub

  • Najlepsze dla

    Napisy do filmów animowanych i anime

Subtitles Hub może pochwalić się ponad 3 milionami tytułów w swojej bibliotece. Jego przyjazny dla użytkownika interfejs kładzie nacisk na animację, zwłaszcza anime, prezentując popularne tytuły w tym gatunku na stronie głównej. Funkcja wyszukiwania umożliwia wyszukiwanie według typu pliku, jak również języka.

Zalety:

  • Wyszukiwanie według typu pliku, jak również języka

  • Ponad 3 miliony tytułów

  • Przyjazne dla użytkownika funkcje wyszukiwania

  • Napisy do filmów i programów telewizyjnych

Wady:

  • Strona główna ładuje się powoli

  • Zaawansowane filtry wyszukiwania są nieco skomplikowane

Programy do pobierania napisów

Oprócz wymienionych powyżej stron internetowych do pobierania napisów, istnieje kilka programów, które wykonają zadanie dodania napisów z komputera lub laptopa.

Poniżej znajduje się lista sofware, które możesz wykorzystać do pobrania angielskich napisów do filmów i programów telewizyjnych.

Jeśli szukasz oprogramowania, które znajdzie napisy do Twojego filmu i osadzi je do oglądania za pomocą komputera lub telewizora, Movavi Video Converter jest aplikacją dla Ciebie. Dzięki niej nie będziesz musiał przeglądać kilkunastu stron z napisami – aplikacja zrobi to za Ciebie!

Funkcja jest na razie ekskluzywna dla wersji programu dla Windows. Wersja dla komputerów Mac jest w trakcie realizacji.

Aby osadzić napisy, dodaj plik do programu,naciśnij przycisk Edytuj, kliknij na zakładkę Napisy, następnie Dodaj a następnie przejdź Wyszukaj online. Wpisz nazwę pożądanego filmu i kliknij przycisk Wyszukaj. Gdy znajdziesz potrzebne napisy, kliknij Pobierz i dodaj, a następnie kliknij Konwertuj.

Media Player Classic

Media Player Classic to jeden z najpopularniejszych odtwarzaczy wideo na rynku. Ten lekki program oferuje imponujący zestaw funkcji, zajmując jednocześnie bardzo mało miejsca na komputerze.

Media Player Classic pracuje z plikami audio i wideo w wielu formatach, w tym dla wideo, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo i Real script; i dla audio, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack i Real audio.

Interfejs Media Player Classic jest niezwykle przyjazny i prosty w obsłudze. Program oferuje również dużą ilość opcji dostosowywania tego, jak wygląda odtwarzanie i jakie opcje funkcji pojawiają się na interfejsie.

Co najważniejsze, możesz pobrać pliki napisów bezpośrednio z Media Player Classic. Wystarczy otworzyć plik wideo w Media Player Classic, kliknąć File, a następnie Subtitle Database. Pojawi się okno zatytułowane Subtitles Available Online. Z tego menu możesz kliknąć Download and Open na pliku, do którego chcesz uzyskać dostęp.

VLC Player z dodatkiem VLSub

VLC (VideoLAN Client) Player jest prawdopodobnie najbardziej popularnym odtwarzaczem multimedialnym free download w istnieniu. Łatwość, z jaką VLC może być używany sprawia, że oczywiste jest, dlaczego tak wiele osób zwraca się do tego programu ze swoimi potrzebami multimedialnymi.

VLC odtwarza praktycznie wszystkie formaty wideo i audio. Rzadko się zacina i zapewnia bezproblemowe doświadczenie rozrywki.

VLSub to rozszerzenie, które można dodać do VLC Player, aby umożliwić pobieranie napisów. Jest to jeden z najwyżej ocenianych dodatków do VLC Player. Dodatek automatycznie znajduje kompatybilne pliki napisów dla oglądanego filmu.

VLC Player z dodatkiem VLSub sprawia, że oglądanie filmu lub programu telewizyjnego z napisami staje się prostą sprawą.

BS.Player

BS.Player to kolejny darmowy program multimedialny dostępny dla komputerów PC, Mac, urządzeń z systemem iOS i Android. BS.Player obsługuje większość typów plików audio i wideo, w tym WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 i 3GP.

BS.Player oferuje wbudowaną opcję sprzętowego przyspieszania wszystkich filmów, co prowadzi do płynniejszego odtwarzania wideo i zmniejszenia zużycia baterii. Posiada również zmienne skórki oraz wysoką jakość obrazu i dźwięku.

BS.Player oferuje również funkcję wyszukiwania napisów. Aby z niej skorzystać, przejdź do Preferences, a następnie wybierz Subtitles. Kliknij opcję Online Subtitles i zaznacz pole obok Enable Online Subtitles. Napisy są zapisywane w folderze zdefiniowanym w polu Save Downloaded Subtitles To. Możesz wybrać zapisanie pliku w folderze, w którym znajduje się film, lub w podfolderze SUBS.

PotPlayer

PotPlayer to odpowiedź systemu Microsoft Windows na VLC i Media Player Classic. Ten program jest lekki, zajmuje niewiele miejsca na komputerze, a mimo to oferuje imponujący wachlarz możliwości i funkcji.

Podobnie jak inne odtwarzacze multimedialne na tej liście, PotPlayer obsługuje wiele typów plików, w tym MP4, 3GP, MOV i MKV. PotPlayer oferuje również szereg opcji personalizacji i ustawień.

PotPlayer posiada również funkcję wyszukiwania napisów online. Aby uzyskać do niej dostęp, przejdź do Subtitles, wybierz Subtitle Searching, a następnie Online Subtitle Search Settings. Stąd możesz ustawić program tak, by automatycznie znajdował pliki z napisami do każdego odtwarzanego filmu lub wybrać pobieranie ich tylko dla bieżącego pliku.

Jak dodać napisy w VLC

Dzięki dodatkowi VLSub, VLC Player posiada intuicyjną opcję wyszukiwania napisów, która znajdzie odpowiedni plik dla twojego filmu. Oto jak korzystać z funkcji napisów:

  1. Otwórz VLC Player.

  2. Załaduj wideo.

  3. Kliknij View w górnej części okna.

  4. Kliknij VLSub.

  5. Wybierz język napisów, do którego chcesz mieć dostęp.

  6. Wpisz tytuł filmu w polu Title.

  7. Znajdź najlepsze dopasowanie na liście, która się pojawi.

  8. Podświetl swój wybór i kliknij Download Selection.

  9. Napisy zostaną dodane do Twojego filmu.

Jak dodać napisy do filmu

Większość odtwarzaczy multimedialnych odnajduje i włącza pliki z napisami automatycznie, jeśli plikom tym nadano odpowiedni tytuł.

  1. Aby prawidłowo zatytułować plik z napisami, skopiuj i wklej nazwę pliku telewizyjnego lub filmowego do pola nazwy pliku z napisami.

  2. Proces ten powinien działać dla najpopularniejszych formatów plików wideo, takich jak MKV, AVI lub MP4, oraz najczęściej używanych formatów plików napisów, takich jak SRT, SCC, VTT lub SUB.

  3. Plik napisów również musi być przechowywany w tym samym folderze, w którym znajduje się plik wideo.

  4. Jeśli pliki są odpowiednio zatytułowane i przechowywane w tym samym miejscu, plik wideo powinien automatycznie odtwarzać się z napisami po uruchomieniu go w odtwarzaczu multimedialnym.

Jak przełączać ścieżki napisów

Jeśli chcesz przełączyć się ze ścieżki napisów dołączonej do pliku wideo na inną ścieżkę napisów, będziesz musiał ręcznie załadować plik z napisami, którego chcesz użyć.

  1. Uruchom VLC Player.

  2. Otwórz plik wideo, który chcesz zmienić.

  3. Kliknij Subtitles na pasku menu.

  4. Wybierz Add Subtitle File.

  5. Znajdź plik, którego chcesz użyć.

  6. Podświetl go.

  7. Kliknij Open.

  8. Plik napisów powinien być teraz odtwarzany z plikiem wideo.

Aby użyć plików napisów innych niż te wbudowane w plik wideo:

  1. Otwórz VLC.

  2. Otwórz plik wideo, który chcesz zmienić.

  3. Kliknij przycisk Subtitles.

  4. Kliknij opcję Subtitle Track.

  5. Kliknij Track #.

  6. Wybierz plik napisów, który chcesz dołączyć.

Jak pobrać napisy na telefonie

Aby pobrać napisy na urządzeniu mobilnym:

  1. Przejdź do sklepu z aplikacjami w swoim urządzeniu

  2. Pobierz VLC Player.

  3. Otwórz VLC Player.

  4. Wybierz z menu opcję Download Subtitles.

Podsumowanie: czego szukać w programie do pobierania napisów

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł Ci zdecydować, który program do pobierania napisów będzie najlepiej odpowiadał Twoim potrzebom. Rozważając programy, pamiętaj o następujących aspektach:

  • Funkcje – Należy pamiętać o funkcjach, których potrzebujesz w programie do pobierania napisów. Jakie funkcje uważasz za ważne przy wyszukiwaniu i pobieraniu plików z napisami? Jakie funkcje ułatwią Ci ten proces?

  • Łatwość obsługi – Jeśli nie jesteś zbyt obeznany z technologią, wybierz program do pobierania napisów, który jest łatwy w obsłudze. Skomplikowany interfejs z dużą ilością zagmatwanych parametrów wyszukiwania nie będzie Twoim najlepszym przyjacielem. Wybierz program z czystym, prostym interfejsem, który będzie łatwy w użyciu.

  • Obsługiwane formaty – Każdy program do pobierania napisów obsługuje różną liczbę formatów plików. Upewnij się, że ten, który wybierzesz, obsługuje formaty, których najczęściej używasz. Aby zabezpieczyć się na wypadek przyszłych filmów, do których będziesz chciał dodać napisy, wybierz program do pobierania, który obsługuje dużą liczbę formatów plików.

  • Opinie użytkowników – Łatwym sposobem na zorientowanie się, jak dobrze działa dany program, jest przejrzenie opinii użytkowników. Co użytkownicy określają jako mocne strony tego programu? Jego słabe strony? Zwróć szczególną uwagę na kwestie, które mogą Cię zaniepokoić. Czy program zawiesza się na typach plików, których używasz najczęściej? Czy ma interfejs, który jest zagracony lub trudny do nawigacji? Spróbuj wyciągnąć wnioski z doświadczeń innych i wybierz program do pobierania, który otrzymuje wysokie oceny za aspekty, na których najbardziej Ci zależy.

  • Wsparcie – mądrym pomysłem jest wybranie programu, który oferuje solidny mechanizm wsparcia. Jeśli masz problem z pobraniem napisów do pliku wideo lub ich poprawnym odtworzeniem, chcesz mieć możliwość szybkiego i łatwego skontaktowania się z kimś w celu rozwiązania problemu.

Często zadawane pytania

Gdzie mogę pobrać napisy?

Poniżej znajduje się lista dedykowanych stron internetowych:

  1. Subscene

  2. Moviesubtitles.org

  3. OpenSubtitles

  4. TVsubs

  5. Poszukiwacz napisów

  6. Downsub

  7. Napisy do filmów

Jeśli żadna z tych opcji nie pasuje do twoich potrzeb, możesz znaleźć jeszcze więcej stron internetowych z recenzjami w powyższym artykule.

Jak mogę pobrać darmowe napisy?

Możesz skorzystać z różnych programów, które umożliwiają pobieranie darmowych plików z napisami, które możesz dołączyć do swoich filmów. Możesz skorzystać z downloadera na stronie internetowej lub aplikacji, którą pobierzesz na swój komputer lub telefon.

Proponujemy Movavi Video Converter, Media Classic Player, VLC Player z dodatkiem VLSub, BS.Player lub PotPlayer.

Co to jest plik SRT?

Plik SRT (SubRip Subtitle file) to plik zawierający dane do napisów towarzyszących plikowi wideo.

Co mogę zrobić, jeśli plik z napisami nie jest zsynchronizowany?

Kilka darmowych programów umożliwia edycję plików SRT. Celem tych programów jest dopasowanie czasu napisów do dialogów w filmie.

Dostosuj początkowy i końcowy kod czasowy napisów do momentu, gdy pierwsza linijka będzie zgodna z pierwszym dialogiem wypowiadanym na ekranie.

Masz pytania?

Masz pytania?

Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

Dołącz, aby uzyskać przewodniki, oferty specjalne i wskazówki dotyczące aplikacji!