A cura di Francesco Del Vecchio

21 Gennaio 2021

I migliori siti per scaricare sottotitoli in italiano per le serie TV

I sottotitoli sono diventati sempre più richiesti quando si inizia a guardare una serie TV. Infatti, sempre più persone scelgono i contenuti in lingua originale, utilizzando i sottotitoli per migliorare la loro esperienza. Questo articolo propone i migliori siti di sottotitoli in italiano per le serie TV, con lo scopo di facilitare la vostra ricerca.

Tra i vari risultati che le serie sottotitolate permettono di raggiungere, c’è quello di sviluppare la conoscenza di una lingua straniera: grazie ai sottotitoli, è possibile ampliare le conoscenze di una lingua di cui non si è molto pratici, soprattutto degli aspetti colloquiali, mentre si è seduti sul divano a guardare la propria serie TV preferita. Ma si tratta di una scelta utile anche per altre ragioni, basti pensare a chi ha problemi di udito, a chi vuole seguire un film in un ambiente rumoroso o a chi ha bisogno dei sottotitoli per comprendere un diverso accento degli attori.

Molti, come detto, preferiscono il download di sottotitoli per migliorare la propria esperienza: guardando le serie TV in lingua originale, infatti, è possibile percepire in modo più preciso le emozioni sullo schermo, evitando il doppiaggio. Spesso, il doppiaggio è stato accusato di essere impreciso ed è, inoltre, sicuramente più costoso da realizzare rispetto ai sottotitoli: di fatto, il doppiaggio è disponibile soprattutto nelle lingue più diffuse al mondo, lasciando molti spettatori bisognosi di cercare sottotitoli per la loro serie TV preferita. Un discorso simile si può fare per il grande schermo: molti utenti scelgono di scaricare sottotitoli per i film in italiano.

Una volta scaricati, i sottotitoli sono molto semplici da aggiungere ai contenuti video, grazie a Movavi Video Converter, con cui si possono aggiungere file SRT, SSA o ASS a ogni tipo di file video.

Aggiungere i sottotitoli utilizzando Movavi Video Converter in 6 passaggi

Se state cercando un software per aggiungere i sottotitoli per la visione di una serie tramite computer o TV, Movavi Video Converter è l'applicazione che fa per voi. Grazie a questo programma, non dovrete cercare tra una dozzina di siti web di sottotitoli, ma potete sfruttare la ricerca interna al software. La funzione è attualmente presente esclusivamente per la versione per Windows del programma, ma l’inserimento nella versione per Mac è al momento in lavorazione e arriverà quanto prima. Ecco come aggiungere i sottotitoli a qualsiasi film o episodio di una serie TV in 6 passaggi attraverso Movavi Video Converter:

  1. Scarica e installa Movavi Video Converter;
  2. Aggiungi il file video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli;
  3. Fai clic sulla scheda Nessun sottotitolo, quindi su Aggiungi, e seleziona Ricerca online;
  4. Digita il nome del filmato, seleziona la lingua e clicca su Cerca;
  5. Seleziona uno dei file di sottotitoli e poi clicca su Scarica e aggiungi;
  6. Clicca su Converti per aggiungere i sottotitoli.

Il web, però, offre varie soluzioni con cui aggiungere i sottotitoli alla vostra prossima serie: infatti, sono numerosi i portali che offrono una archivio gigantesco per quanto riguarda i sottotitoli, disponibili anche nelle lingue meno richieste dagli utenti. Ma quali sono le migliori alternative per scaricare sottotitoli in italiano per le serie TV?

I migliori siti di sottotitoli per serie TV

Ecco una serie di siti dove trovare sottotitoli da scaricare per le serie TV che più ami, comprese quelle che popolano i siti di streaming. Tramite questi servizi online gratuiti, è possibile trovare e scaricare sottotitoli di film, serie TV, documentari, anime e molto altro ancora, con la possibilità di richiedere la traduzione di una pellicola o di un episodio non ancora disponibile. La modalità per effettuare la ricerca è simile per tutti i siti: ognuno ha una barra di ricerca dove inserire il titolo della serie TV e selezionare la lingua preferita. Ti verranno garantiti una serie di risultati di sottotitoli, devi solo cliccare sul tasto di download di quello che hai scelto. In genere il download è gratuito perché fornito da fan che mettono a disposizione il loro lavoro gratuitamente.

È sottinteso che i sottotitoli non possono essere utilizzati in modo illegale, ma solo quando, dopo aver acquistato un film in lingua originale, questo non è fornito dei sottotitoli in italiano, oppure quando la serie TV non ha diritti d’autore in Italia. Ad ogni modo, ecco dove scaricare sottotitoli online.

Subspedia

Subspedia è una community italiana dedita al fansubbing, ovvero alla realizzazione della traduzione in italiano dei dialoghi contenuti nelle serie televisive, in particolare quelle di origine americana e inglese, distribuiti poi gratuitamente sotto forma di file nel formato SRT. La community di Subspedia è nata nel 2011 e sino a poco tempo fa contava più di 250 utenti, tra amministratori, revisori, traduttori e grafici. Il sito attuale di Subspedia è stato realizzato da Federico Magnani, che è anche il creatore di TV Shows Manager. In questo caso non è richiesta la registrazione al portale per scaricare i sottotitoli. Il sito, tuttavia, non è più aggiornato da tempo, ma rappresenta un vasto archivio di sottotitoli in italiano per quanto riguarda le serie uscite negli ultimi anni.

OpenSubtitles

Tra i migliori siti di sottotitoli in italiano, non poteva mancare OpenSubtitles.org, una vera autorità nel campo dei sottotitoli in qualsiasi lingua. OpenSubtitles è un portale sul quale è possibile trovare non solo sottotitoli in italiano ma anche in numerose altre lingue, come inglese, tedesco, cinese e arabo: i sottotitoli sono disponibili in oltre 55 lingue che includono idiomi asiatici come il mandarino, il telugu, l’hindi, ecc. Se cerchi un sottotitolo per un film in particolare e in una lingua da studiare (per esempio puoi scaricare sottotitoli in francese o in inglese) puoi utilizzare questo servizio gratuito per scaricare tutti i sottotitoli che desideri. I sottotitoli sono scaricabili senza registrazione, quindi basterà trovarli e scaricarli in un comodo file ZIP contenente i sottotitoli in formato SRT. Il portale include anche una sezione dedicata alla richiesta di sottotitoli per qualsiasi film o episodio di una serie TV. Inoltre, è possibile parlarne su un forum in 12 lingue oltre all’inglese. OpenSubtitles offre anche un’opzione di ricerca avanzata che permette all'utente di cercare su parametri come le valutazioni IMDB, le dimensioni del file, il genere, i FPS, il formato dei sottotitoli, l’anno del film, ecc. Questo sito ha oltre 4 milioni di sottotitoli nel suo catalogo, tutti accuratamente divisi per genere e categoria: impostando la ricerca avanzata su Italiano siamo certi, però, che non faticherai a trovare i subs ita di cui hai bisogno. Inoltre, troverai valutazioni individuali per ogni sottotitolo da parte di utenti che aiutano a scegliere la versione corretta da scaricare.

Subscene

Subscene è un altro sito dove scaricare sottotitoli per le tue serie TV: contiene un enorme database di film e serie TV popolari a livello globale e i sottotitoli vengono aggiunti in molte lingue quotidianamente anche dagli utenti del sito. Il sito ha un’interfaccia semplice e intuitiva che consente agli utenti di scegliere i sottotitoli in base alla lingua. Se non riesci a trovare i sottotitoli desiderati, esiste anche in questo caso una funzione di “richiesta sottotitoli” che puoi utilizzare per richiedere quelli che non si trovano nel database del portale. Per scaricare sottotitoli da Subscene, basta collegarsi alla sua pagina iniziale, cliccare sull’opzione Change filter, spuntando una delle lingue disponibili (Arabic, English, Dutch, French, Italian, Spanish ecc.) e premendo sul pulsante Save changes. Così facendo, si inizierà una ricerca e verranno visualizzati esclusivamente i sottotitoli disponibili nella lingua impostata. Da qui in poi, basta inserire il titolo del film o della serie TV per cui stai cercando i sottotitoli nel campo di ricerca in alto e cliccare sul pulsante Subtitle search; una volta trovato il contenuto che si stava cercando, basta cliccare su Download subtitle per scaricarli in formato ZIP. Subscene offre molte feature interessanti, tra cui un tema scuro sul sito web, con testo blu. Questo facilita la navigazione per gli utenti che passano molto tempo a guardare lo schermo. La barra di ricerca, inoltre, ha il filtro per escludere i sottotitoli in una determinata lingua (massimo 3) dai risultati della ricerca. Su Subscene è presente anche un forum dedicato alla richiesta di sottotitoli per i contenuti video, dove c’è la possibilità di segnalare sottotitoli di bassa qualità e non corretti.

TVsubtitles.net

TVsubtitles.net è un altro sito dove scaricare sottotitoli in maniera semplice e gratuita: questa piattaforma ha un’interfaccia davvero facile da usare. I sottotitoli sono classificati in due categorie: film e programmi TV. Ciò semplifica la ricerca dei sottotitoli che stai cercando. Inoltre, se hai un file di sottotitoli che ti piacerebbe condividere con gli altri, il sito ti permette di pubblicarlo in pochi passaggi. Per il download dei sottotitoli non è richiesta la registrazione.

Su TVsubtitles, nella pagina principale, puoi visualizzare gli ultimi sottotitoli aggiunti (Latest subtitles), le serie TV più ricercate (TOP TV Shows) e i sottotitoli più scaricati (Most downloaded subtitles). Per visualizzare esclusivamente i sottotitoli nella lingua di tuo interesse (es. italiano), basta scegliere la tua preferenza usando il menu a tendina presente accanto alla voce Show Subtitles. La lista completa delle serie TV disponibili è raccolta nella sezione TV Shows presente nel menu principale; la lingua dei sottotitoli può essere impostata globalmente dal menu Show Subtitles: se hai impostato una lingua preferita, puoi visualizzare velocemente la disponibilità dei sottotitoli per ogni singola serie se accanto a quest’ultima compare la bandiera del paese selezionato in precedenza. Ad esempio, se la si imposta in spagnolo, sullo schermo appariranno solo i sottotitoli in spagnolo, altrimenti basta inserire il nome della serie TV che stai cercando nel campo di ricerca in alto e cliccare sul pulsante Search. Individuata poi la serie televisiva della quale intendi scaricare i sottotitoli, seleziona la stagione di tuo interesse (se è disponibile più di una stagione), premi sul nome dell’episodio e seleziona il pulsante Download. Se, invece, desideri scaricare tutti gli episodi di una singola stagione, fai clic sull’opzione All episodes, scegli i sottotitoli da scaricare (es. Italian subtitles) e clicca sul pulsante Download.

Su TVsubtitles è possibile caricare i sottotitoli senza effettuare la registrazione sul sito. Inoltre, la dimensione del file dei sottotitoli appare sulla pagina di download. Interessante è la funzionalità Vota (Upvote o Downvote), che permette di giudicare qualitativamente i sottotitoli senza creare un account sul sito web.

Per quanto riguarda invece l’utilizzo di sottotitoli di film, puoi prendere in considerazione MovieSubtitles, portale analogo a TVsubtitles, che sfrutta la stessa veste grafica con le medesime funzionalità.

DownSub

DownSub è un'applicazione web gratuita che permette di scaricare i sottotitoli direttamente da Youtube, VIU, Viki, Vlive e altro ancora. Supporta il download di tutti i formati di sottotitoli e didascalie nei formati SRT, TXT, VTT. DownSub non obbliga l'utente a scaricare o installare alcun tipo di estensione o software di terze parti. Fornisce un metodo online semplice per scaricare i sottotitoli inserendo l'URL del video e cliccando su Download.

A differenza di altri importanti siti che offrono sottotitoli, DownSub ha un approccio completamente diverso nel fornire ai suoi utenti i sottotitoli richiesti. Questo programma è particolarmente utile quando si tratta di generare sottotitoli per brevi video o episodi di una serie TV che si trovano su Youtube: se hai scelto una serie TV che si trova sulla popolare app di condivisione video, allora DownSub è la migliore soluzione per scaricare i sottotitoli.

Per utilizzare DownSub, inizia incollando il link del video che vuoi scaricare i sottotitoli, a seguire puoi cliccare sul pulsante Download per iniziare ad estrarre i sottotitoli. Una volta terminato questo passaggio, puoi selezionare il formato dei sottotitoli e la lingua che desideri scaricare per la tua serie TV, quindi fai clic sul pulsante Download per completare il processo. DownSub è un'applicazione web completamente gratuita, che non richiede l’iscrizione.

Questo articolo ha cercato di offrirvi una panoramica dei migliori siti per scaricare sottotitoli in italiano. Senza dubbio questa serie di dritte vi aiuteranno a godervi il vostro film o episodio televisivo preferito superando tutte le barriere linguistiche del caso. Che vogliate fare a meno del doppiaggio o che dobbiate fare i conti con un ambiente rumoroso, speriamo che la vostra ricerca di siti da cui scaricare i sottotitoli per le serie TV sia finita per il momento. Godetevi la vostra serie TV, a presto!

Movavi Video Converter

Il modo ideale per convertire i file multimediali nel formato desiderato!

  • Conversione di file video, audio, DVD e immagini
  • Conversione ultrarapida senza riduzione della qualità
  • Miglioramento della qualità, regolazione dell'audio, taglio e unione di file prima della conversione
  • Salvataggio di file video e audio per l'accesso da dispositivi mobili