28 Luglio 2022

I 16 migliori siti per scaricare sottotitoli per film e serie TV in italiano [2022]

15 min

9 723

Volete inserire i sottotitoli in un video? Provate Movavi Video Converter!

  • Trovare facilmente i sottotitoli
  • Inserire i sottotitoli nei video
  • Esportazione dei video nel formato desiderato

Per seguire i dialoghi di un film, a volte è necessario scaricare i sottotitoli. I sottotitoli dei film trasmettono le parole dei dialoghi nella parte inferiore dello schermo, rendendoli accessibili al pubblico non udente o con problemi di udito e traducendo le lingue straniere in inglese. Oggi sono disponibili sul mercato diversi scaricatori di sottotitoli di alta qualità.

Siti di sottotitoli in inglese/italiano a confronto

Sito

Numero di lingue

Film e programmi televisivi

YIFY Subtitles 30+
OpenSubtitles 10
Addic7ed 18
Subscene 60+
Subtitles.hr 19 Solo film
Subdl 60+ Solo film
TVSubs 10

Inoltre, date un'occhiata al convertitore video di Movavi, un utile strumento di conversione multimediale che vi permette di cercare i sottotitoli online e di incorporarli nei vostri video.

Ecco come incorporare i sottotitoli in qualsiasi film o episodio di una serie TV in 6 passi:

  1. Scaricare e installare Movavi Video Converter
  2. Aggiungere il file video in cui si desidera inserire i sottotitoli
  3. Fare clic sulla scheda Nessun sottotitolo, quindi su Aggiungi e selezionare Cerca online
  4. Digitare il nome del film, selezionare la lingua e fare clic su Cerca
  5. Selezionare uno dei file di sottotitoli e fare clic su Scarica e aggiungi
  6. Fare clic su Converti per incorporare i sottotitoli

Video Converter di Movavi è stato recentemente selezionato da Windows Report come uno dei migliori software per l'editing dei sottotitoli. Windows Report è una risorsa web molto affidabile per i prodotti e i servizi relativi a Windows, comprese le notizie e i suggerimenti per gli utenti tecnologici.

I migliori siti di sottotitoli per film

Esistono così tanti siti web per il download di sottotitoli che può essere difficile restringere le opzioni. Per aiutarvi nella scelta, ecco un elenco di diciassette siti che potete utilizzare per scaricare i sottotitoli dei film, con una breve descrizione e alcuni pro e contro di ciascuna opzione.

Ideale per: Scaricare facilmente i sottotitoli in inglese di più lingue

Subscene è un sito web gratuito che scarica file SRT (file che contengono i dati dei sottotitoli) in una vasta gamma di oltre sessanta lingue. Subscene aggiunge ogni giorno nuovi film alla sua libreria e presenta un'interfaccia utente semplice.

Vantaggi:

  • Interfaccia facile da usare
  • Barra di ricerca integrata
  • Possibilità di richiedere i sottotitoli per film specifici nel forum di discussione
  • Accoglie gli errori di ortografia nelle ricerche

Svantaggi:

  • Un'opzione di filtro complicata può creare confusione
  • L'interfaccia è datata

Ideale per: Scaricare facilmente i sottotitoli dei film

Moviesubtitles.org offre i sottotitoli dei film più popolari in un'interfaccia facilmente navigabile. I sottotitoli scaricati da questo sito sono confezionati con WinZip, che li rende facili da aprire. I titoli sono classificati in ordine alfabetico, per cui è facile trovare il file desiderato.

Vantaggi:

  • Un'interfaccia semplice
  • Oltre 20.000 titoli tra cui scegliere
  • Titoli organizzati in ordine alfabetico

Svantaggi:

  • Solo sottotitoli di film
  • Alcune recensioni sulla sicurezza classificano questo sito come ad alto rischio

Ideale per: Scaricare rapidamente i sottotitoli

OpenSubtitles offre oltre cinque milioni di file di sottotitoli in decine di lingue. È dotato di un download rapido e di una barra di ricerca che facilita la ricerca del file desiderato.

Vantaggi:

  • Download veloce
  • Oltre 5 milioni di file di sottotitoli
  • Decine di lingue

Svantaggi:

  • Il testo dell'interfaccia, piccolo e denso, può intimidire
  • Il sito non è mobile-friendly
  • Il sito contiene molti annunci

Ideale per: Scaricare facilmente i sottotitoli dei programmi televisivi

TVsubs offre oltre 3.000 programmi in sedici lingue. L'interfaccia è facile da usare, anche se un po' datata nell'aspetto, con una barra di ricerca e pagine per i sottotitoli più popolari e nuovi. I sottotitoli vengono scaricati in un file Zip di facile apertura.

Vantaggi:

  • Oltre 3.000 spettacoli
  • Sedici lingue
  • Scarica il file zip

Svantaggi:

  • Solo sottotitoli TV
  • L'interfaccia appare datata

Ideale per: Sottotitoli di film difficili da trovare

Subtitle Seeker funziona come un aggregato dei file presenti su oltre venti altri siti web di sottotitoli, il che lo rende una fonte eccellente per i sottotitoli difficili da trovare altrove. Il sito presenta un'interfaccia facile da usare, che include una barra di ricerca.

Vantaggi:

  • Offre file di sottotitoli difficili da trovare
  • Interfaccia facile da usare
  • Pubblica nuovi sottotitoli ogni giorno

Svantaggi:

  • Solo sottotitoli di film
  • Alcuni utenti segnalano una bassa velocità di download

Ideale per: Scaricare i sottotitoli dei film di YouTube

Downsub offre sottotitoli da YouTube, Viki, VIU e Vlive. Non richiede applicazioni di terze parti per scaricare i file dei sottotitoli, ma è sufficiente copiare e incollare l'URL del video nel sito. Downsub supporta i formati di file SRT, VTT e TXT.

Vantaggi:

  • Scaricare facilmente i sottotitoli per i filmati di YouTube
  • Supporta più tipi di file
  • Scarica i file da diversi siti di streaming video

Svantaggi:

  • Sito pieno di annunci
  • Il processo di download prevede il copia e incolla

Ideale per: Ricerca facile dei sottotitoli dei film

Movie Subtitles presenta una semplice homepage che ricorda un sito web degli anni '90. Presenta migliaia di file di sottotitoli di film in diverse lingue. L'interfaccia semplice presenta una barra di ricerca, oppure è possibile sfogliare i titoli dei film in ordine alfabetico.

Vantaggi:

  • Interfaccia semplice
  • Migliaia di titoli di film
  • Più lingue

Svantaggi:

  • Solo sottotitoli di film
  • Alcuni utenti segnalano problemi di sicurezza

Ideale per: Scaricare i sottotitoli per i film più vecchi

English Subtitles for DivX Movies offre centinaia di sottotitoli di film in più lingue, compresi i titoli più vecchi. Offre una barra di ricerca, un elenco alfabetico dei titoli e una funzione di anteprima per visualizzare i sottotitoli prima che vengano scaricati. Questo programma richiede l'installazione di DirectVobSub e i file funzionano solo con Windows Media Player.

Vantaggi:

  • Interfaccia facilmente navigabile
  • Funzione di anteprima per visualizzare i sottotitoli prima di scaricarli
  • Include film vecchi che non si trovano su altri siti

Svantaggi:

  • Richiede il download da parte di terzi
  • I file funzionano solo con Windows Media Player
  • Solo sottotitoli di film

Ideale per: Scaricare i sottotitoli di film recenti

YIFY offre un'interfaccia attraente e molto facile da usare per scaricare i sottotitoli dei film. Ogni titolo presenta informazioni a tutta pagina sul film, tra cui la data di uscita, la valutazione e la durata. Il sito è sicuro e privo di pirateria.

Vantaggi:

  • Pagina informativa per ogni titolo
  • Interfaccia attraente e facile da usare
  • Sicuro e senza pirateria

Svantaggi:

  • Solo sottotitoli di film
  • Non include molti film classici o vecchi come alcuni siti

Ideale per: Ricerca facile dei sottotitoli dei programmi TV

Addic7ed offre centinaia di sottotitoli di film e programmi televisivi in 18 lingue. L'interfaccia utente è semplice e consente di sfogliare gli elenchi dei programmi televisivi o dei film. È necessario creare un login e una password gratuiti per sfogliare o scaricare i file da Addic7ed.

Vantaggi:

  • Centinaia di titoli
  • 18 lingue
  • Include i sottotitoli di programmi televisivi e film

Svantaggi:

  • Il sito web si carica lentamente
  • Molti annunci popup
  • Richiede login e password per navigare o scaricare

Ideale per: Scaricare programmi televisivi attuali e recenti

Questo sito, dal nome appropriato, offre il download rapido di sottotitoli per centinaia di film e spettacoli televisivi recenti. L'interfaccia offre una barra di ricerca ma nessuna funzione di navigazione, a parte i caricamenti più recenti elencati in prima pagina.

Vantaggi:

  • Download rapido
  • Sottotitoli per quasi tutti i programmi televisivi attuali
  • Interfaccia facile da usare

Svantaggi:

  • La pagina include annunci
  • Non dispone di programmi televisivi più vecchi
  • Nessuna funzione di navigazione

Ideale per: Scaricare rapidamente i sottotitoli dei film

Subtitles.hr presenta un'interfaccia semplice da usare, nonostante il suo aspetto datato. Gli utenti possono trovare un titolo attraverso la barra di ricerca o sfogliare i titoli dei film in ordine alfabetico. I download sono facili da avviare e rapidi.

Vantaggi:

  • Download rapido
  • Interfaccia facile da usare
  • Centinaia di titoli

Svantaggi:

  • Solo sottotitoli di film
  • Aspetto obsoleto dell'interfaccia

Ideale per: Trovare i sottotitoli dei film Tamil

Movie Subtitles SRT offre centinaia di titoli attraverso un'interfaccia facile da usare. La homepage offre menu per Serie TV, Film Tamil e Hollywood, rendendo facile la ricerca di film di origine sia indiana che americana.

Vantaggi:

  • Include il menu dei film Tamil
  • Interfaccia facile da usare
  • Include film e spettacoli televisivi

Svantaggi:

  • La pagina include annunci
  • La homepage è lenta da caricare

Ideale per: Sottotitoli di film in più lingue

Subdl presenta una splendida interfaccia per la ricerca di sottotitoli di film in oltre sessanta lingue. La homepage include una barra di ricerca.

Vantaggi:

  • Funzione di ricerca facile da usare
  • Splendida homepage
  • Oltre 60 lingue

Svantaggi:

  • Il sito include annunci
  • Solo sottotitoli di film

Ideale per: Sottotitoli per film d'animazione e anime

Subtitles Hub vanta oltre 3 milioni di titoli nella sua libreria. La sua interfaccia facile da usare pone l'accento sull'animazione, in particolare sugli anime, e presenta i titoli più popolari del genere sulla sua homepage. La funzione di ricerca consente di effettuare ricerche per tipo di file e per lingua.

Vantaggi:

  • Ricerca per tipo di file e per lingua
  • Oltre 3 milioni di titoli
  • Funzioni di ricerca facili da usare
  • Sottotitoli di film e programmi televisivi

Svantaggi:

  • La homepage si carica lentamente
  • I filtri di ricerca avanzata sono un po' complicati

Scaricatori di sottotitoli

Oltre ai siti web per il download dei sottotitoli elencati sopra, esistono diversi programmi che consentono di aggiungere i sottotitoli dal PC o dal portatile.

Di seguito è riportato un elenco di software che è possibile utilizzare per scaricare i sottotitoli in inglese di film e spettacoli televisivi.

Se state cercando un software che trovi i sottotitoli per il vostro film e li inserisca per la visione tramite computer o TV, Movavi Video Converter è l'applicazione che fa per voi. Non dovrete cercare in una dozzina di siti web di sottotitoli: l'applicazione lo farà per voi!

La funzione è attualmente esclusiva della versione Windows del programma. La versione per Mac è in corso di realizzazione.

Per incorporare i sottotitoli, aggiungere un file al programma, andare alla scheda Nessun sottotitolo, quindi fare clic su Aggiungi, poi su Cerca online. Immettere il nome del film desiderato e fare clic sul pulsante Cerca. Quando si trovano i sottotitoli necessari, fare clic su Scarica e aggiungi e poi su Converti.

Media Player Classic è uno dei lettori video più popolari sul mercato. Questo programma leggero offre una serie impressionante di funzioni, occupando pochissimo spazio sul computer.

Media Player Classic funziona con file audio e video in diversi formati, tra cui, per i video, AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo e Real script; e per l'audio, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack e Real audio.

L'interfaccia di Media Player Classic è estremamente intuitiva e semplice da utilizzare. Il programma offre inoltre un gran numero di opzioni di personalizzazione per quanto riguarda l'aspetto della riproduzione e le opzioni di funzione che appaiono sull'interfaccia.

Soprattutto, è possibile scaricare i file dei sottotitoli direttamente da Media Player Classic. È sufficiente aprire il file video in Media Player Classic, fare clic su File, quindi su Database sottotitoli. Verrà visualizzata una finestra intitolata Sottotitoli disponibili online. Da questo menu, è possibile fare clic su Scarica e Apri sul file a cui si desidera accedere.

VLC (VideoLAN Client) Player è forse il più popolare lettore multimediale scaricabile gratuitamente. La facilità di utilizzo di VLC rende evidente il motivo per cui così tante persone si rivolgono a questo programma per le loro esigenze multimediali.

VLC riproduce praticamente tutti i formati video e audio. Raramente si blocca e offre un'esperienza di intrattenimento senza interruzioni.

VLSub è un'estensione che può essere aggiunta a VLC Player per consentire il download dei sottotitoli. È uno dei componenti aggiuntivi più apprezzati per VLC Player. Il componente aggiuntivo trova automaticamente i file dei sottotitoli compatibili con il video che si sta guardando.

VLC Player con il componente aggiuntivo VLSub rende semplice la visione di un film o di uno spettacolo televisivo con i sottotitoli.

BS.Player è un altro programma multimediale gratuito disponibile per PC, Mac, dispositivi iOS e Android. BS.Player supporta la maggior parte dei tipi di file audio e video, tra cui WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 e 3GP.

BS.Player offre un'opzione integrata per l'accelerazione hardware di tutti i video, che consente una riproduzione più fluida e un consumo ridotto della batteria. È inoltre dotato di skin modificabili e di video e audio di alta qualità.

BS.Player offre anche una funzione di ricerca dei sottotitoli. Per utilizzarla, andare in Preferenze, quindi scegliere Sottotitoli. Fare clic su Sottotitoli online e selezionare la casella accanto a Abilita sottotitoli online. I sottotitoli vengono salvati nella cartella definita nel campo Salva sottotitoli scaricati in. È possibile scegliere di salvare il file nella cartella in cui si trova il filmato o nella sottocartella SUBS.

PotPlayer è la risposta di Microsoft Windows a VLC e Media Player Classic. Questo programma è leggero e occupa poco spazio sul computer, ma offre una serie impressionante di caratteristiche e funzioni.

Come altri lettori multimediali di questo elenco, PotPlayer supporta un'ampia gamma di tipi di file, tra cui MP4, 3GP, MOV e MKV. PotPlayer offre anche una serie di opzioni di personalizzazione e di impostazioni.

PotPlayer dispone anche di una funzione di ricerca online dei sottotitoli. Per accedervi, andare su Sottotitoli, quindi selezionare Ricerca sottotitoli, poi Impostazioni ricerca sottotitoli online. Da qui è possibile impostare il programma in modo che trovi automaticamente i file dei sottotitoli per ogni video riprodotto, oppure scegliere di scaricarli solo per il file corrente.

Come aggiungere i sottotitoli su VLC

Con il componente aggiuntivo VLSub, VLC Player offre un'intuitiva opzione di ricerca dei sottotitoli che trova il file giusto per il video. Ecco come utilizzare la funzione sottotitoli:

  1. Aprire VLC Player.
  2. Caricare un video.
  3. Fare clic su Visualizza nella parte superiore della finestra.
  4. Fare clic su VLSub.
  5. Selezionare la lingua dei sottotitoli a cui si vuole accedere.
  6. Digitare il titolo del filmato nella casella Titolo.
  7. Trovate la corrispondenza migliore nell'elenco che viene visualizzato.
  8. Evidenziare la scelta e fare clic su Scarica selezione.
  9. I sottotitoli verranno aggiunti al video.

Come aggiungere i sottotitoli a un film

La maggior parte dei lettori multimediali trova e inserisce automaticamente i file dei sottotitoli, se ai file viene assegnato un titolo appropriato.

  1. Per intitolare correttamente un file di sottotitoli, copiare e incollare il nome del file video della TV o del film nella casella del nome del file di sottotitoli.
  2. Questo processo dovrebbe funzionare per i formati di file video più comuni, come MKV, AVI o MP4, e per i formati di file di sottotitoli più diffusi, come SRT, SCC, VTT o SUB.
  3. Anche il file dei sottotitoli deve essere memorizzato nella stessa cartella in cui si trova il file video.
  4. Se i file sono intitolati correttamente e memorizzati nello stesso posto, il file video dovrebbe essere riprodotto automaticamente con i sottotitoli quando lo si lancia nel lettore multimediale.

Come cambiare traccia dei sottotitoli

Se si desidera passare dalla traccia dei sottotitoli allegata a un file video a un'altra traccia dei sottotitoli, è necessario caricare manualmente il file dei sottotitoli che si desidera utilizzare.

  1. Avviare VLC Player.
  2. Aprire il file video che si desidera modificare.
  3. Fare clic su Sottotitoli nella barra dei menu.
  4. Scegliere Aggiungi file di sottotitoli.
  5. Trovare il file che si desidera utilizzare.
  6. Evidenziatelo.
  7. Fare clic su Apri.
  8. Il file dei sottotitoli dovrebbe ora essere riprodotto insieme al file video.

Per utilizzare file di sottotitoli diversi da quelli integrati in un file video:

  1. Aprire VLC.
  2. Aprire il file video che si desidera modificare.
  3. Fare clic su Sottotitoli.
  4. Fare clic su Traccia sottotitoli.
  5. Fare clic su Traccia #.
  6. Scegliere il file dei sottotitoli da allegare.

Come scaricare i sottotitoli su un telefono

Per scaricare i sottotitoli su un dispositivo mobile:

  1. Accedere all'app store del proprio dispositivo
  2. Scaricare VLC Player.
  3. Aprire VLC Player.
  4. Scegliere Scarica sottotitoli dal menu.

Sommario: cosa cercare in un downloader di sottotitoli

Ci auguriamo che questo articolo vi abbia aiutato a decidere quale programma per scaricare i sottotitoli sia più adatto alle vostre esigenze. Nel valutare i programmi, tenete a mente i seguenti aspetti:

  • Caratteristiche - Tenete a mente le caratteristiche di cui avete bisogno in un programma per scaricare sottotitoli. Quali caratteristiche ritenete importanti per la ricerca e il download di file di sottotitoli? Quali funzioni vi faciliteranno il processo?
  • Facilità d'uso - Se non siete molto esperti di tecnologia, dovrete scegliere un programma per scaricare sottotitoli che sia facile da usare. Un'interfaccia complicata con molti parametri di ricerca confusi non sarà il vostro migliore amico. Scegliete un programma con un'interfaccia pulita e lineare che sia facile da usare.
  • Formati supportati - Ogni programma di download di sottotitoli supporta un numero diverso di formati di file. Assicuratevi che il programma scelto supporti i formati di file che utilizzate più spesso. Per essere sicuri di poter aggiungere sottotitoli a futuri video, scegliete un programma di download che supporti un gran numero di formati di file.
  • Recensioni degli utenti - Un modo semplice per farsi un'idea delle prestazioni di un programma è sfogliare le recensioni degli utenti. Quali sono i punti di forza di questo programma secondo gli utenti? I suoi punti deboli? Osservate con particolare attenzione i problemi che potrebbero interessarvi. Il programma si blocca sul tipo di file che utilizzate più spesso? Ha un'interfaccia disordinata o difficile da navigare? Cercate di imparare dalle esperienze altrui e scegliete un downloader che ottenga voti alti per gli aspetti che vi interessano di più.
  • Assistenza - È una saggia idea scegliere un programma che offra un solido meccanismo di assistenza. Se avete problemi a scaricare i sottotitoli per il vostro file video o a riprodurli correttamente, dovete essere in grado di contattare qualcuno in modo rapido e semplice per risolvere il problema.

Marco Brogiato

Foto e video editor con un’esperienza decennale. Ha studiato Lingue e Letterature Straniere all’Università degli Studi di Trento e lavora nell’ambito della traduzione e dell’insegnamento da oltre 20 anni. Parla tre lingue (italiano, tedesco e inglese). Ha lavorato con diversi enti di formazione di Trento e Bolzano per molti progetti FSE, tra cui Erasmus+ e ha tradotto diversi progetti per Procter & Gamble, oltre che ai sottotitoli di alcuni film, tra cui “The Post”, “The Phantom Thread” e alcuni videogiochi, come “Duskwood”.

Domande frequenti

Dove posso scaricare i sottotitoli?

Ecco un elenco di siti web dedicati:

  1. Subscene
  2. Moviesubtitles.org
  3. OpenSubtitles
  4. TVsubs
  5. Subtitle Seeker
  6. Downsub
  7. Movie Subtitles

Se nessuna di queste opzioni soddisfa le vostre esigenze, potete trovare altri siti web con recensioni nell'articolo precedente.

Come posso scaricare sottotitoli gratuiti?

È possibile utilizzare diversi programmi che consentono di scaricare file di sottotitoli gratuiti da allegare ai video. È possibile utilizzare un sito web per il download o un'applicazione da scaricare sul computer o sul telefono.

Suggeriamo Movavi Video Converter, Media Classic Player, VLC Player con il componente aggiuntivo VLSub, BS.Player o PotPlayer.

Che cos'è un file SRT?

Un file SRT (SubRip Subtitle file) è un file che contiene i dati per i sottotitoli che accompagnano un file video.

Cosa posso fare se un file di sottotitoli non è sincronizzato?

Diversi programmi gratuiti possono modificare i file SRT. Lo scopo di questi programmi è quello di regolare i tempi dei sottotitoli in modo che corrispondano ai dialoghi del film.

Regolare i timecode di inizio e fine dei sottotitoli in modo che la prima riga corrisponda alla prima volta che il dialogo viene pronunciato sullo schermo.