De beste nettstedene for nedlasting av undertekster

For å kunne følge dialogen i en film er det noen ganger nødvendig å laste ned undertekster. Filmundertekster streamer ordene i dialogen nederst på skjermen, noe som gjør dem tilgjengelige for døve og hørselshemmede og oversetter fremmedspråk til engelsk. Det finnes en rekke nedlastere av høy kvalitet på markedet i dag.

Nedenfor finner du de syv beste nettstedene for nedlasting av engelske undertekster.

Slik legger du inn undertekster i en hvilken som helst film eller TV-serieepisode i 6 trinn:

1. Last ned og installer Movavi Video Converter.

2. Legg til videofilen du vil legge inn undertekster i.

3. Klikk på fanen Ingen undertekster, deretter Legg til og velg Søk på nettet.

4. Skriv inn navnet på filmen, velg språk og klikk på Søk.

5. Velg en av undertekstfilene og klikk på Last ned og legg til.

6. Klikk på Konverter for å legge inn undertekstene.

Video Converter by Movavi har nylig blitt kåret til et av de beste undertekstredigeringsprogrammene av Windows Report. Windows Report er en svært pålitelig nettressurs for Windows-relaterte produkter og tjenester, inkludert nyheter og tips for teknologibrukere.

Det finnes så mange nettsteder for nedlasting av undertekster at det kan være vanskelig å velge. Her er en liste over 17 nettsteder du kan bruke til å laste ned undertekster til filmer, med en kort beskrivelse og noen fordeler og ulemper ved hvert alternativ.

Best for: Enkel nedlasting av engelske undertekster på flere språk

Subscene er et gratis nettsted som laster ned SRT-filer (filer som inneholder undertekstdata) på et bredt utvalg av over seksti språk. Subscene legger daglig til nye filmer i biblioteket og har et enkelt brukergrensesnitt.

Best for: Brukervennlig nedlasting av filmundertekster

Moviesubtitles.org tilbyr undertekster til de mest populære filmene i et brukervennlig grensesnitt. Undertekster som lastes ned via dette nettstedet er pakket med WinZip, noe som gjør dem enkle å åpne. Titlene er kategorisert alfabetisk, noe som gjør det enkelt å finne den filen du leter etter.

Best for: Rask nedlasting av undertekster

OpenSubtitles tilbyr over fem millioner undertekstfiler på dusinvis av språk. Den har rask nedlasting og et søkefelt som gjør det enkelt å finne filen du leter etter.

Best for: Brukervennlig nedlasting av undertekster til TV-serier

TVsubs tilbyr over 3000 serier på seksten språk. Grensesnittet er enkelt å bruke, om enn litt gammeldags, med et søkefelt og sider for mest populære og nye undertekster. Undertekstene lastes ned som en zip-fil som er enkel å åpne.

Best for: Filmundertekster som er vanskelige å finne

Subtitle Seeker fungerer som en samling av filene som finnes på over tjue andre undertekstnettsteder, noe som gjør det til en utmerket kilde for undertekster som er vanskelige å finne andre steder. Nettstedet har et brukervennlig grensesnitt, inkludert et søkefelt.

Best for: Nedlasting av undertekster fra YouTube-filmer

Downsub tilbyr undertekster fra YouTube, Viki, VIU og Vlive. Det kreves ingen tredjepartsapper for å laste ned undertekstfiler; i stedet kopierer og limer du inn nettadressen til videoen på nettstedet. Downsub støtter filformatene SRT, VTT og TXT.

Best for: Enkelt søk etter filmundertekster

Movie Subtitles har en enkel hjemmeside som minner om en nettside fra 90-tallet. Her finner du tusenvis av filmundertekster på flere språk. Det enkle grensesnittet har et søkefelt, eller du kan bla gjennom filmtitler i alfabetisk rekkefølge.

Best for: Nedlasting av undertekster til eldre filmer

English Subtitles for DivX Movies tilbyr hundrevis av filmundertekster på flere språk, inkludert eldre titler. Programmet har et søkefelt, en alfabetisk liste over titler og en forhåndsvisningsfunksjon der du kan se undertekstene før de lastes ned. Dette programmet krever at du installerer DirectVobSub, og filene fungerer bare på Windows Media Player.

Best for: Nedlasting av undertekster til nyere filmer

YIFY tilbyr et attraktivt og svært brukervennlig grensesnitt for nedlasting av filmundertekster. Hver tittel har en helside med informasjon om filmen, inkludert utgivelsesdato, vurdering og lengde. Nettstedet er trygt og fritt for piratkopiering.

Best for: Enkelt søk etter undertekster til TV-serier

Addic7ed tilbyr hundrevis av undertekster til filmer og TV-serier på 18 språk. Brukergrensesnittet er enkelt og gir deg mulighet til å søke etter TV-serier eller filmer. Du må opprette en gratis innlogging og et passord for å bla gjennom eller laste ned filer fra Addic7ed.

Best for: Nedlasting av aktuelle og nyere TV-serier

Denne siden med det treffende navnet tilbyr rask nedlasting av undertekster til hundrevis av filmer og nye TV-serier. Grensesnittet har et søkefelt, men ingen andre søkefunksjoner enn de nyeste opplastningene på forsiden.

Best for: Nettlesere som vil vite hvordan filmer og serier rangeres på IMDB.

isubtitles tilbyr hundrevis av titler på flere språk i et enkelt grensesnitt med søkefelt og bla-funksjon. Hver tittel er oppført med en IMDB-rating. Filmene er sortert etter sjanger og opprinnelsesland.

Best for: Rask nedlasting av filmundertekster

Subtitles.hr har et grensesnitt som er enkelt å bruke til tross for det utdaterte utseendet. Brukerne kan finne en tittel via søkefeltet eller bla gjennom filmtitler i alfabetisk rekkefølge. Det er enkelt å starte nedlastingen, og den går raskt.

Best for: Finne undertekster til tamilske filmer

Movie Subtitles SRT tilbyr hundrevis av titler gjennom et brukervennlig grensesnitt. Hjemmesiden har menyer for TV-serier, tamilske filmer og Hollywood, noe som gjør det enkelt å søke etter filmer av både indisk og amerikansk opprinnelse.

Best for: Filmundertekster på flere språk

Subdl har et nydelig grensesnitt for søk etter filmundertekster på over seksti språk. Hjemmesiden inneholder et søkefelt.

Best for: Undertekster til animasjonsfilmer og anime

Subtitles Hub kan skilte med over 3 millioner titler i sitt bibliotek. Det brukervennlige grensesnittet legger vekt på animasjon, spesielt anime, og presenterer populære titler i sjangeren på hjemmesiden. Søkefunksjonen gjør det mulig å søke etter filtype og språk.

I tillegg til nettstedene for nedlasting av undertekster som er nevnt ovenfor, finnes det flere programmer som kan legge til undertekster fra din PC eller laptop.

Nedenfor finner du en liste over programvare du kan bruke til å laste ned engelske undertekster til filmer og TV-serier.

Hvis du er på utkikk etter en programvare som finner undertekstene til filmen din og legger dem inn slik at du kan se dem på datamaskinen eller TV-en, er Movavi Video Converter appen for deg. Med den slipper du å lete gjennom et dusin nettsteder med undertekster – appen gjør det for deg!

Funksjonen er foreløpig forbeholdt Windows-versjonen av programmet. Mac-versjonen er under utvikling.

For å legge inn undertekster legger du til en fil i programmet, går til fanen Ingen undertekster, klikker på Legg til og deretter på Søk på nettet. Skriv inn navnet på den ønskede filmen og klikk på Søk-knappen. Når du finner undertekstene du trenger, klikker du på Last ned og legg til og deretter på Konverter.

Media Player Classic er en av de mest populære videospillerne på markedet. Dette lette programmet har et imponerende utvalg av funksjoner og tar svært lite plass på datamaskinen.

Media Player Classic kan brukes med lyd- og videofiler i flere formater, blant annet AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo og Real script for video, og AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack og Real audio for lyd.

Grensesnittet i Media Player Classic er svært brukervennlig og enkelt å betjene. Programmet gir også et stort antall tilpasningsmuligheter for hvordan avspillingen skal se ut og hvilke funksjoner som skal vises i grensesnittet.

Det viktigste er at du kan laste ned undertekstfiler direkte fra Media Player Classic. Bare åpne videofilen i Media Player Classic, klikk på File og deretter Subtitle Database. Et vindu med tittelen Subtitles Available Online dukker opp. Fra denne menyen kan du klikke på Last ned og Åpne på filen du vil ha tilgang til.

VLC (VideoLAN Client) Player er kanskje den mest populære gratis nedlastbare multimediaspilleren som finnes. Den enkle måten VLC kan brukes på, gjør det åpenbart hvorfor så mange velger dette programmet når de trenger multimedia.

VLC spiller av praktisk talt alle video- og lydformater. Det oppstår sjelden feil og gir en sømløs underholdningsopplevelse.

VLSub er en utvidelse som kan legges til VLC Player for å muliggjøre nedlasting av undertekster. Dette er et av de høyest rangerte tilleggene til VLC Player. Tillegget finner automatisk kompatible undertekstfiler for videoen du ser på.

VLC Player med tillegget VLSub gjør det enkelt å se en film eller et TV-program med undertekster.

BS.Player er et annet gratis multimedieprogram som er tilgjengelig for PC, Mac, iOS og Android-enheter. BS.Player støtter de fleste lyd- og videofiltyper, inkludert WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 og 3GP.

BS.Player har en innebygd mulighet til å maskinvareakselerere alle videoer, noe som gir jevnere videoavspilling og reduserer batteribruken. Den har også utskiftbare skins og video- og lydkvalitet av høy kvalitet.

BS.Player har også en søkefunksjon for undertekster. For å bruke den går du til Innstillinger og velger deretter Undertekster. Klikk på Online Subtitles og merk av i boksen ved siden av Enable Online Subtitles. Undertekstene lagres i mappen som er definert i feltet Lagre nedlastede undertekster i. Du kan velge å lagre filen i mappen der filmen ligger eller i undermappen SUBS.

PotPlayer er Microsoft Windows' svar på VLC og Media Player Classic. Programmet er lett og tar liten plass på datamaskinen, men har likevel et imponerende utvalg av funksjoner.

I likhet med andre multimediaspillere på denne listen støtter PotPlayer et bredt spekter av filtyper, inkludert MP4, 3GP, MOV og MKV. PotPlayer tilbyr også en rekke tilpasnings- og innstillingsalternativer.

PotPlayer har også en funksjon for søk etter undertekster på nettet. Du åpner den ved å gå til Undertekster, velge Undertekstsøk og deretter Innstillinger for online-undertekstsøk. Her kan du stille inn programmet til automatisk å finne undertekstfiler for hver video du spiller av, eller du kan velge å laste dem ned bare for den aktuelle filen.

Med VLSub-tillegget har VLC Player et intuitivt søkealternativ for undertekster som finner den riktige filen til videoen din. Slik bruker du undertekstfunksjonen:

1. Åpne VLC Player.

2. Last inn en video.

3. Klikk på Vis øverst i vinduet.

4. Klikk på VLSub.

5. Velg undertekstspråket du vil ha tilgang til.

6. Skriv inn tittelen på filmen i Tittel-boksen.

7. Finn den som passer best i listen som vises.

8. Marker det du har valgt, og klikk på Download Selection.

9. Undertekstene blir lagt til i videoen.

De fleste multimediaspillere finner og aktiverer undertekstfiler automatisk hvis filene har riktig tittel.

1. For å gi en undertekstfil riktig tittel kopierer og limer du inn filnavnet til TV- eller filmvideofilen i undertekstfilens filnavnfelt.

2. Denne prosessen bør fungere for de vanligste videofilformatene, som MKV, AVI eller MP4, og de mest brukte undertekstfilformatene, som SRT, SCC, VTT eller SUB.

3. Undertekstfilen må også lagres i samme mappe som videofilen.

4. Hvis filene er riktig navngitt og lagret på samme sted, skal videofilen automatisk spilles av med undertekster når du starter den i multimediaspilleren.

Hvis du vil bytte fra undertekstsporet som er knyttet til en videofil til et annet undertekstspor, må du laste inn undertekstfilen du vil bruke manuelt.

1. Start VLC Player.

2. Åpne videofilen du vil endre.

3. Klikk på Undertekster på menylinjen.

4. Velg Legg til undertekstfil.

5. Finn filen du vil bruke.

6. Marker den.

7. Klikk på Åpne.

8. Undertekstfilen skal nå spilles av sammen med videofilen.

Slik bruker du andre undertekstfiler enn de som er innebygd i en videofil:

1. Åpne VLC.

2. Åpne videofilen du vil endre.

3. Klikk på Undertekster.

4. Klikk på Undertekstspor.

5. Klikk på Spor nr.

6. Velg undertekstfilen du vil legge til.

Slik laster du ned undertekster på en mobil enhet:

1. Gå til enhetens app-butikk.

2. Last ned VLC Player.

3. Åpne VLC Player.

4. Velg Last ned under tekster fra menyen.