Movavi Video Converterを使って字幕を動画に追加する

字幕を使って外国語の動画やクリップを鑑賞

  • SRT、SSA、または ASS 字幕ファイルをあらゆる動画に挿入
  • お気に入りの動画を字幕付きでスマートフォン、タブレット、またはコンピュータに保存
  • 字幕を動画に埋め込んで、デバイスで後で鑑賞
  • 今すぐアプリを入手して、無料で試しましょう

2019-04-19

字幕サイト【15位】

  • Subscene
  • DivX Subtitles
  • OpenSubtitles
  • TV-subs
  • Moviesubtitles
  • SubsMax
  • Movie subtitles
  • English Subtitles for DivX Movies
  • Subtitles & DivX World
  • YIFY subtitles
  • Addic7ed
  • M4UFREE
  • Isubtitles
  • SRTsubtitles
  • Subtitles.hr

動画字幕には、間違いなく多くのメリットがあります。外国語を学んでいる場合、字幕は非常に役立ちます。これは、リスニングの練習をしたり、語彙を増やしたりするだけでなく、ある国の文化や伝統を理解するのに最適なツールです。外国の人々の日々の生活についてたくさんのことを知ることができます。さらに、外国語の動画を字幕付きで鑑賞することは、新しいスラングや表現を学んで、会話で利用するための優れた方法です。ターゲット言語で字幕付き映画を鑑賞して、ネイティブのように話しましょう!

ただし、字幕は外国語を習得している人々だけが対象ではありません。吹き替えよりも字幕を好む人がいます。これは、俳優の感情をより良く理解し、感じるのに確実に役立つためです。吹き替えの映画はオリジナルの動画よりも信憑性がないと思う人々もいます。言うまでもなく、字幕のおかげで多くの動画や TV シリーズは世界中の多数の人々が鑑賞することができます。これは、吹き替えよりも字幕制作の方が簡単かつ安価であるためです。

映画を観る時、特にアクション動画では、背景音が大きすぎることがあります。または、TV ショーを観ている時に、俳優の 1 人のアクセントが変わっているために会話を理解するのが難しい場合もあります。このような場合、一言も聞き漏らさないために字幕をオンするのが得策です。

動画に字幕を追加するための 5 つのステップ

字幕の一般的な問題は、ダウンロードした字幕ファイルを適切に読み取れないデバイスがあることです。この場合の最善のソリューションは、字幕をビデオに埋め込むことです。これは5つのシンプルなステップで実行できます。

  1. Movavi Video Converterをダウンロードし、インストールします
  2. 字幕を挿入したい動画ファイルを追加します
  3. 字幕をプログラムに追加します
  4. 必要な設定を調整します
  5. 字幕をビデオに埋め込みます

映画字幕をダウンロードできるサイト

以下の記事では、字幕をダウンロードできるおすすめの優れたウェブサイトを紹介しています (英語だけでなく他の言語を含む)。以下の記事に含まれるすべてのウェブサイトは、特定のランキングで記載されている訳ではありません。

1. Subscene

Subscene には、世界中の多くの人気の映画と TV ショーの優れたデータベースがあります。このウェブサイトへの主な貢献者はユーザーであり、字幕は多くの言語で利用可能です。また、このウェブサイトは便利な機能を提供しています – ユーザーはデータベースにない字幕をリクエストできます。字幕をダウンロードする際は、JavaScript を起動するのを忘れないでください。

2. DivX Subtitles

DivX、DVD、および HDTV 字幕をお探しなら、このウェブサイトを利用しましょう。インターフェイスは非常にシンプルなので、必要なものが簡単に見つかるでしょう。ファイルをアップロードするには、ウェブサイトで登録する必要があります。

3. OpenSubtitles

OpenSubtitles は、ウェブ上の最大の無料字幕ソースの 1 つです。このウェブサイトは日本語を含む複数の言語で利用できるため、お探しのものがすべて見つかるでしょう。高度な検索用の優れたツールも提供しており、映画の制作年度や国、または TV シリーズのシーズンやエピソードなど、特定のオプションを設定することができます。

4. TV-subs

最新の TV ショーや TV シリーズの字幕をダウンロードしたい場合、間違いなく TVsubs を試す価値があるでしょう。約 3,000 の様々なジャンルの TV ショーの巨大なデータベースがあります。このウェブサイトから字幕をダウンロードすると、字幕は zip ファイルとして保存されるため、視聴前に解凍するのを忘れないでください。

5. Moviesubtitles

もう 1 つの優れた無料字幕ソース。非常に人気のある映画の字幕を、複数の言語で利用できます。自分で字幕を作成している場合、このウェブサイトの他のユーザーと簡単に共有することができます。

6. SubsMax

SubsMax ウェブサイトは、優れた字幕コレクションを提供しています。このウェブサイトのインターフェイスは使いやすく、サイトデータベースの検索方法に関する簡単な便利なガイドも提供しています。このウェブサイトにアクセスして、お気に入りの映画の字幕を検索しましょう!

7. Movie Subtitles

この字幕ダウンロード ウェブサイトには、大量の字幕があります。最新の映画だけでなく、古いクラシック映画の字幕もあります。ウェブサイトのナビゲーションを使って、必要なファイルを検索しましょう。

8. English Subtitles for DivX Movies

DivX 映画の字幕をお探しですか? この ウェブサイトにアクセスしてみてください。このサイトは DivX 映画の様々な字幕 (英語) を提供しています。字幕付きの DivX 形式をサポートするソフトウェアをコンピュータにインストールするのを忘れないでください。

9. SubTitles & DivX World

このウェブサイトは、映画と TV ショーの大きな字幕コレクションを複数の言語で提供しています。ウェブサイト上で登録した後、鑑賞したい映画の字幕をリクエストしたり、独自の映画リストを作成したりすることができます。

10. YIFY Subtitles

YIFY Subtitles は、最もアクセス数の多い字幕サイトの 1 つです。ウェブサイトのナビゲーションは非常に便利です – ジャンルや言語で字幕を並べ替えることができます。ウェブサイト上部のバーにお気に入りの言語を設定することもできます。字幕のコレクションも非常に優れています。

11. Addic7ed

Addic7ed は、もう 1 つの人気の無料字幕ソースです。メインページはとても便利です – 最近開始した翻訳、完成した翻訳、および最もダウンロード回数の多い字幕をすべて確認することができます。

12. M4UFREE

M4UFREE (旧「The Subtitles」) は、多数の人気の映画や TV ショーの字幕を提供するウェブサイトです。最新の映画やクラシック映画の字幕を簡単に検索できます。最近追加されたすべての映画字幕が、ウェブサイトのホームページに表示されます。

13. Isubtitles

Isubtitles では、世界中の映画の何千もの字幕が複数の言語で入手できます。このウェブサイトでは、あまり広く使用されていない言語の字幕も見つかります。このウェブサイトの字幕はすべて、常に無料でダウンロードできます。

14. SRTSubtitle

複数言語の大きい字幕データベースを持つ、もう 1 つの優れたウェブサイト。ナビゲーションは非常にシンプルです。特定言語の字幕を検索するには、ウェブサイトのウィンドウ上部で、必要な国旗アイコンをクリックします。このウェブサイトは、優れた英語字幕ソースです。他の言語の字幕もサポートしています。

15. Subtitles.hr

Subtitles.hr は間違いなくアクセスする価値があります。このウェブサイトの主な長所の 1 つは、直感的なインターフェイスです。ウェブサイトのメインページで映画を参照するか、または検索バーにタイトルを入力して映画を検索します。

ご覧のように、何千もの字幕ファイルを無料で入手できる多数のウェブサイトがあります。当社は、映画や TV シリーズ用の優れた字幕ダウンロードサイトを選びました。これらのウェブサイトをチェックして、自分に最適なサイトを選択してください。適切な字幕を探すのに時間をかけたくない場合は、代わりに字幕ダウンロードツールをお試しください。

Movavi Video Converter

メディアを必要な形式に変換するための理想的な方法です!

  • ビデオ、オーディオ、DVD、および画像ファイルの変換
  • 品質低下のない高速変換をお楽しみください
  • 変換前に品質の改善、サウンドの調整、ファイルのトリミングや結合
  • ビデオやオーディオクリップをモバイルアクセス用に保存